исправленные примеры

我小时候是我姐姐的催本儿。

Когда я был мал, то имел обыкновение быть мальчиком на побегушках у моей сестры.

→

我小时候是我姐姐的催本儿。

В детстве я был на побегушках у моей старшей сестры.

КогВ даетстве я был мал, то имел обыкновение быть мальчиком на побегушках у моей старшей сестры.

ellash

17ч

晚上跟人一起热热闹闹喝酒，早上起来还得检查看看他有没有偷你东西。

Вечером пьешь вместе вино, а утром проверяешь, не обокрали ли.

→

晚上跟人一起热热闹闹喝酒，早上起来还得检查看看他有没有偷你东西。

Если вечером пьешь с человеком вино, утром, когда встанешь, проверь, не спёр ли он чего-нибудь.

ВЕсли вечером пьешь с человекоместе вино, а утром проверяешь, когда встанешь, проверь, не обокспёрали ли он чего-нибудь.

ellash

1д

✓

[释义] 按自己的收入,自己的条件过日子.
[参考译文] 吃饭穿衣看家当; 量入为出.
[例句] У чиновных людей, что покрупнее, были свои дома, а мелкая сошка перебивалась на маленьках квартирках мещанских домов - тесно там, и холодно, и угарно, да делать нечего - по одёжке протягивай ножки. 那些

по одёжке протягивай ножки

→

按自己的收入过日子；吃饭穿衣看家当；量入为出

по одёжке протягивай ножки

[释义] 按自己的收入,自己的条件过日子. [参考译文] ；吃饭穿衣看家当; ；量入为出. [例句] У чиновных людей, что покрупнее, были свои дома, а мелкая сошка перебивалась на маленьках квартирках мещанских домов - тесно там, и холодно, и угарно, да делать нечего - по одёжке протягивай ножки. 那些

ellash

1д

✓

新手求带

новичёк просит помощи

→

新手求带

новичок просит помощи

новичёок просит помощи

Skeletos