новые примеры
搞得我欲火焚身
возбуждать во мне сексуальное желание
13ч
我的生活有了盼头
в моей жизни появилась надежда
18ч
家族的传承
семейное (родовое) наследие
18ч
我第一次拿起了画笔
я впервые взялась за кисть
18ч
有钱吗?行
за деньги да
19ч
Как не полюбить Петрушу
отсюда
19ч
Tasty_pencake
А зачем?
Тем более переводила она на свой манер, киты может так и не говорят, скорее бы сказали ченьюшкой какой-нибудь
18ч
Как не полюбить Петрушу
мне нравится ее перевод)
18ч
Tasty_pencake
У нее хороший перевод, но сделан он был с учетом подстройки под рифму, китайцы без контекста мне кажется не поймут. 你付(钱)我(才)行, что-то такое нужно
или 说钱才行
18ч
Как не полюбить Петрушу
ладно, я удалила
17ч

善待自己
бережно к себе относиться; к себе нежно
19ч
赖床到八点起(床)
валяться в постели до 8 часов
19ч
赖床到十一点
проваляться в постели до 11 часов
19ч
赖床到中午
валяться в постели до полудня
19ч
空腹喝一杯白开水
выпить натощак стакан кипяченой воды
19ч
我的早晨仪式
мой утренний распорядок
Как не полюбить Петрушу
ютубовский тренд "my morning routine" - интересно, что у большинства видео названия на 繁体, м.б. тайваньские

далушный вариант пока не нашла, даже на билибили

办公室打工人
офисный хомячок, офисный трудяжка
100 следующих