|
一碗汤的距离
yīwǎn tāng de jùlí
букв. расстояние миски супа; держать на расстоянии вытянутой руки, держаться подальше (от родителей мужа или жены)
|
→ |
一碗汤的距离
yīwǎn tāng de jùlí
букв. расстояние миски супа; жить неподалеку от старших родственников; жить отдельно от родителей, поддерживая с ними близкие отношения
|
Как не полюбить Петрушу
亲子间居住相对独立，又不失亲密。子女从自己家中给老人住处送去一碗汤，汤送到老人手中还不会变凉，这就是日本学者...提出的家庭亲和理论——“一碗汤的距离”。(отсюда)
пример в сериале: 06:32