новые примеры

24.05

✓

坚定又权威地证明

ответственно удостоверять

24.05

✓

坚定又权威地声明

заявлять со всей ответственностью

24.05

✓

警察去带他的

за ним пришла полиция

24.05

✓

听来有一点不讲理

звучит как-то неубедительно

24.05

✓

我又何尝知道吗?

Откуда мне было знать?

24.05

✓

一个劲地问我到底怎么回事

непрерывно спрашивал у меня, в чём дело; упорно выспрашивал у меня, что произошло

24.05

✓

门上有牌子

на двери есть табличка

24.05

✓

不好意思，老师突然找我干活，请问可以迟到一会么？

Извините, учитель внепланово задал мне задание, ничего страшного, если я чуть-чуть опоздаю?

24.05

✓

不好意思，今天来不了了，在做牛马。

Прошу прощения, но сегодня я не смогу прийти, весь в работе.

24.05

✓

今天晚上有空的可以来品茗。

Если сегодня вечером будет время, приходите попробовать чай.

24.05

✓

今天晚上有活动，晚上7点半，大家不见不散！

Сегодня вечером будет мероприятие, встречаемся в пол восьмого!

24.05

↑

常联系！	Не теряйся!

♥

24.05

✓

总算天晴了。

Наконец-то распогодилось.

24.05

✓

说了吧！	Ну я же тебе говорил!

24.05

✓

三十岁还不到的嫩小子

ещё не достигший 30 лет неопытный юнец

24.05

✓

饺子包法	способ лепки пельменей

24.05

✓

乌克兰保卫局

Управление государственной охраны Украины

6091

24.05

✓

她给你戴了几顶绿帽子？

Сколько раз она тебе изменила?

24.05

✓

带着被打伤的脸回家

вернуться домой с разбитым лицом

24.05

✓

把垃圾倒掉

выносить мусор

24.05

✓

不装水的游泳池

пустой бассейн

24.05

✓

你和他是一见钟情吗？

Ты полюбила его с первого взгляда?

24.05

✓

在河上漂着屎

по реке плывут какашки

24.05

✓

请放行吧	отпусти меня

24.05

✓

我的怀疑变成了事实

мои сомнения оправдались, мои опасения оправдались

♥

24.05

✓

你没完全明白我的意思

ты не совсем правильно меня понял

24.05

✓

妻子找相好的了

жена завела любовника

24.05

✓

如果有电话找我，就说我不在家

если мне позвонят, скажи, что меня нет дома

24.05

✓

拖着疲惫不堪的身体回家

в полном изнеможении вернуться домой

24.05

✓

躲到阳台处

спрятаться на балконе

24.05

✓

从冰箱里取出鱼子酱

достать икру из холодильника

24.05

✓

您怎么会认识我?

Откуда ты меня знаешь? Мы знакомы?

24.05

✓

去洗桑拿浴

идти в баню

24.05

✓

我有一个预订。

У меня забронирован столик.

24.05

✓

我想订一个位子。

Я хочу забронировать столик.

24.05

✓

师傅，麻烦靠边停。

Притормозите на обочине, пожалуйста.

24.05

✓

物莫非指，而指非指。

Нет такой вещи, чтобы не была указана [словом], но указующее не есть указуемое. (знаменитое суждение логиста периода Сражающихся царств 战国 Гунсунь Луна 公孙龙 об отсутствии тождества между абстрактным понятием о вещи 指 и реальной вещью 物, которая в этом понятии отражается)

24.05

✓

所谓潜在意义，就是读者能读懂多少；所谓实际意义，就是读懂之后对读者有多大用处。

Потенциальное значение — это то, сколько читающий способен понять из прочитанного; практическое значение — это то, сколько пользы получает читающий из понятого при чтении.

24.05

✓

任何不可验证的陈述都既非真，也非假，而是没有实在意义。

Всякое суждение, которое нельзя верифицировать, является как истинным, так и ложным и не имеет практического значения.

24.05

✓

词典只是潜在意义的载体，也只能显示语言的潜在意义。

Словарь лишь является носителем виртуальных значений, он может отражать только виртуальные значения языка.

24.05

✓

贴合身体	прилегать к телу

24.05

✓

办借书证	оформить читательский билет

24.05

✓

请先填一张表。

Пожалуйста, заполните заявление.

24.05

✓

你不好这么惯他。

Не надо так его баловать.

♥

24.05

✓

她不会撒娇，因为她也不愿意示弱。

Она не допускает инфантильных манер, потому что она не хочет демонстрировать свои слабости.

24.05

✓

让孩子看一看他爸爸是反面典型，以后不好好学习，跟他爸爸一样没有出息。

Пусть ребенок видит, что его папа — пример того, каким не надо быть. Будет плохо учиться — вырастет таким же никчемным, как папаша.

24.05

✓

反面典型	антиобразец

24.05

✓

小妹不停的向父亲撒娇，嘴里直嚷着要一个洋娃娃。

Сестрёнка неустанно ластится к отцу, выпрашивая, чтобы тот купил ей куклу.

24.05

✓

你怎么又扯到这上面来了呀？

Ну чего ты опять завела эту пластинку?

24.05

✓

一脸不高兴的样子

с недовольным видом; с грустным видом

24.05

✓

我已经把钱转过去了。

Я уже перевела деньги.

24.05

✓

元代继承了宋代的技术，进一步研制、发展，终于制造出最早的火铳。

Эпоха Юань унаследовала, доработала и развила технологии эпохи Сун, что в конечном счёте привело к созданию самого раннего огнестрельного оружия.

24.05

✓

进错门	войти не в ту дверь, ошибиться дверью

24.05

✓

教会要求有主导的和统治的地位。在教会看来，杜马代表不仅是人民代表，而且是“教子”，更确切些说，与其说是人民代表，不如说是“教子”。

Церковь требует себе первенствующего и господствующего положения. Для нее депутаты Думы не только - вернее не столько - народные представители, сколько «духовные дети». (Ленин)

24.05

✓

社会民主党人苏尔科夫说得对，这不是穿着教袍的官吏，而是穿着教袍的农奴主。

Это не чиновники в рясах, как выразился социал-демократ Сурков, а крепостники в рясах. (Ленин)

24.05

✓

撩起一条裤腿

приподнимать штанину

24.05

✓

脚穿红袜的女孩子

девочка в красных носках

24.05

✓

将手扶在我的肩上

положить руку мне на плечо

24.05

✓

他领我来到餐厅

он привёл меня в ресторан

24.05

✓

为了纪念儿子的生日

чтобы отпраздновать день рождения сына

24.05

✓

小孩儿和伙伴们吹牛

ребёнок хвастается друзьям

24.05

✓

在人行道上走

идти по тротуару

24.05

✓

把他叫到身边

подозвать его к себе

24.05

✓

表白自己的聪明智慧

продемонстрировать (показать) свой интеллект

24.05

✓

他向我猜谜语

он загадал мне загадку

24.05

✓

免试录取	принять (зачислить) без экзаменов

zina

24.05

✓

衣着普通的人

просто одетый человек

zina

24.05

✓

风越大，建筑物越高，火灾时飞火飞出的距离也越远。

Чем сильнее ветер и выше строение, тем на более дальнее расстояние разносится огонь при пожаре.

24.05

✓

自从发明了火药之后,唐代末期在战场上就出现了最早的“火箭”,当时叫“飞火”,是把火药绑在箭头上,点燃后用弓发射出去。

После того, как был изобретен порох, на полях сражений в конце эпохи Тан появились самые ранние "ракеты", которые в то время назывались "летящим огнём". Это были стрелы с привязанным к их концам порохом, которые поджигались и выстреливались из луков.

24.05

✓

总有一天你会感谢曾经努力的自己

Однажды ты поблагодаришь себя за ранее приложенные усилия

参尤金

24.04

✓

她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。

Она с утра пораньше разоделась во всё новое и красивое и приготовилась к участию в церемонии награждения.

24.04

✓

迷迷糊糊地混日子

брести по жизни как в тумане

zina

24.04

✓

这样的事情，我未曾经历过。

Такого со мной никогда раньше не случалось.

24.04

✓

任凭思绪飘荡开来

Позволил своим мыслям блуждать

кирилл

24.04

✓

打了美白针，白没白没看出来，身体倒是出了状况。

Сделал инъекцию для отбеливания кожи – результата что-то не видать, зато появились проблемы со здоровьем.

24.04

✓

打美白针	делать инъекции для отбеливания кожи

24.04

✓

美白手段	средства для отбеливания, методы отбеливания (например, кожи)

♥

24.04

✓

满洲帝国俄罗斯人移民局

Бюро по делам российских эмигрантов в Маньчжурской Империи

♥

24.04

✓

独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。

После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.

♥

24.04

✓

你们这地上也太脏了！

Развели тут грязь на полу!

24.04

✓

你上大几了？

Ты на каком сейчас курсе?

24.04

✓

你大学几年级？

На каком курсе учишься?

24.04

✓

你大几？	Ты на каком курсе?

24.04

✓

那边预备放烟花了，我们过去看看罢。

Там подготовились к запуску фейерверка, пойдём посмотрим.

24.04

✓

病躲在烟花，你药怎知？

Болезнь скрывается в любви, как можешь знать ты от неё лекарство?

24.04

✓

早将一个泼贱的烟花娶过来

давно уже взял в жены какую-то ничтожную шлюшку

24.04

✓

秦城楼阁烟花里

терема Чанъаня, утопающие в пышном цветении

24.04

✓

十里寒塘路，烟花一半醒

у дороги в десять ли вдоль студёного пруда цветы в туманной дымке пробудились лишь наполовину

24.04

✓

春秋时有五等爵：公、侯、伯、子、男。

В период Вёсен и Осеней существовало пять феодальных рангов: князь-гун, маркиз-хоу, граф-бо, виконт-цзы и барон-нань.

24.04

✓

他是个整天无所事事的小太保。

Он — просто мелкая шпана, шляющаяся целыми днями без дела.

24.04

✓

所有财物，但凭太保取去，只是鞍马衣装，须留下做归途盘费则个。

Всё моё имущество, лесные братья, можете забирать, коль пожелаете, но только седло, лошадь и одежду оставьте мне для обратной дороги.

24.04

✓

金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」

Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "