новые примеры

行事小心	будь осторожен

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

影片有雷，请斟酌观看

осторожно: видео содержит спойлеры

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

常犯的错误

часто совершаемая ошибка

Skeletos

24.04

✓

日行一万步

ходить каждый день 10 000 шагов

Skeletos

24.04

✓

个把月，夏天就到了！

Еще месяц с лишним, и лето!

Баадер Майнхоф

24.04

✓

他一个月挣不了多少钱，只能过着月光族的生活。

Он не зарабатывает нормальных денег, вот ему и приходится жить от зарплаты до зарплаты.

Баадер Майнхоф

24.04

✓

大师的画作夙负盛名，是博物馆内极为珍贵的收藏品。

Картины Учителя давно обрели широкую известность и являются чрезвычайно ценными музейными экспонатами.

Сат Абхава

24.04

✓

涛以微苦，久不视职。手诏频烦，犹未顺旨。参议以为无专节之尚，违在公之义。

[Шань] Тао из-за малейшего недомогания подолгу не занимался служебными обязанностями и не принимал к исполнению непрерывно поступающие высочайшие эдикты. Советники расценивали [это] как недобросовестное управление и пренебрежение служебным долгом.

Сат Абхава

24.04

✓

不含化学成分

не содержать химических добавок

Skeletos

24.04

✓

汝欲和平，必先备战

хочешь мира, готовься к войне
лат. Si vis pacem, para bellum

Laosa

24.04

↑

今凉州天下要衡，国家藩卫

сейчас Лянчжоу — важное место в Поднебесной, оборонительный рубеж государства

Сат Абхава

24.04

✓

海狸是婊子

Бобр – курва

参尤金

24.04

✗

一点儿不差！

Очень даже неплохо!

Баадер Майнхоф

24.04

✓

练就了快而准确的计算能力

развить навык быстрого и точного счета

Баадер Майнхоф

24.04

✓

从事以货换货的小生意

заниматься бартерной торговлей

Баадер Майнхоф

24.04

✓

这样的人绝不只他一个

И он далеко не единственный такой человек

Баадер Майнхоф

24.04

✓

一步一滑	полу идя полу скользя

Баадер Майнхоф

24.04

↑

被你说中了，我刚被通知裁员了。唉,你说我该怎么办？

Ты был прав, я только что узнал, что меня сократили. Эх, как быть-то теперь?

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

忽略了准备

забил на подготовку

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

一封情书	любовная записка

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

是时候停止愚蠢了!

Пора переставать быть глупым!

Skeletos

24.04

✓

帮我算算命

погадай мне

Skeletos

24.04

✓

幽默滑稽	смешной и забавный

陆旭阳

♥

24.04

✓

一阵鼓掌	гром (взрыв) аплодисментов

陆旭阳

24.04

✗

一阵雪	заряд снега

陆旭阳

♥

24.04

↑

бкрс	陆旭阳, что за "заряд"? 刚才下了一阵雪	24.04
陆旭阳	Это означает внезапный и сильный снегопад. https://ru.m.wiktionary.org/wiki/снежный_заряд	24.04

听障外卖小哥

слабослышащий курьер

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

Как не полюбить Петрушу	попалось уведомление в яндекс доставке: "delivery from (имя), a deaf courier"	24.04

很有情调的咖啡厅

атмосферная кофейня

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

很有情调的

колоритный, атмосферный

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

舒适的咖啡厅氛围

уютная атмосфера кофейни

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

圣人弃智妄中寻，质实先明朴在心。
坦荡玄门常不达，那非那是秘源深。

Святой отказывается от мудрствований и поисков в иллюзиях, [поскольку] изначальный свет простой истины коренится в сердце.
Сокровенное учение о чистом прямом [восприятии] обычно непостижимо, но не потому, что [его] тайный источник глубок.

Сат Абхава

24.04

✓

这业经世界公认，见于许多人的著作中。

Это в своё время было признано во всём мире и можно видеть в сочинениях большого количества людей.

Сат Абхава

24.04

✓

逆恶顽夫语，覆载不容，而为之引伸，心先丧矣。

Высказывания порочных и гадких людей неприемлемы для неба и земли, но их цитируют и разносят, и сердце [моё от этого] давно скорбит.

Сат Абхава

24.04

✓

格言不吐庸人之口，高文不堕顽夫之笔。

Крылатые изречения не вылетают из уст посредственности, выдающиеся строки не появляются из-под кисти невежды.

Сат Абхава

24.04

✓

此有一概而未得主名也

всё это имеет общую меру, но не обрело присущего имени

Сат Абхава

24.04

✓

禹平水土，主名山川。

[Великий] Юй примирил воду и почву и нарёк имена горам и рекам.

Сат Абхава

24.04

✓

对碑主身份进行考释

провести исследование личности погребённого

Сат Абхава

24.04

✓

城内比户鳞居

внутри города дома построены плотно, громоздясь друг над другом

Сат Абхава

24.04

✓

故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志

а потому, услышав о моральном облике Бо И, стяжатели становятся бескорыстными, а трусы обретают твёрдую волю

Сат Абхава

24.04

✓

清明风若从南起，预报田禾大有收

если в сезон цинмин ветер дует с юга, то это предвещает обильный урожай злаков

Сат Абхава

24.04

✓

这几天却下雨了，对于田禾，已经太迟，不过天气倒因此凉爽了不少。

В эти дни всё же прошёл дождь, но помочь посевам уже было поздно, тем не менее воздух после дождя стал намного прохладнее и свежее.

Сат Абхава

24.04

✓

孔板尖锐度

Острота [края] ограничительной диафрагмы

Valenok

24.04

✗

在本例中，……

В данном примере, ...

деморализатор

24.04

✓

他们是可怜人；不幸上了历史和数目的无意识的圈套，做了无主名的牺牲。

Они — несчастные люди, которые, на свою беду, попали в бессознательный круговорот истории и фактов и стали безымянными жертвами.

Сат Абхава

24.04

✓

当她加热油打算炸鸡排的时候,因接电话耽误了片刻,等她回到厨房,油已经起了火。

Она как раз разогревала масло, намереваясь пожарить куриную отбивную, но отвлеклась на минуту, чтобы ответить на телефонный звонок. Когда она вернулась на кухню, то масло уже воспламенилось.

Сат Абхава

24.04

✓

你数好以后，就把数目告诉他。

Ты посчитай и назови ему количество.

Сат Абхава

24.04

✓

我在物理实验中测量了不同条件下的电流数目，得出了一些有趣的结果。

Я при проведении физического опыта замерил значение силы тока в различных условиях и получил интересный результат.

Сат Абхава

24.04

✓

住宅几乎化为灰烬。

Квартира практически сгорела дотла.

Сат Абхава

24.04

✓

撕心裂肺地大哭

рыдать навзрыд

Сат Абхава

24.04

✓

当消防队赶到现场时，火势已经无法控制。

К тому времени, когда пожарная команда незамедлительно прибыла на место пожара, огонь уже было не унять.

Сат Абхава

24.04

✓

生活中仍有很多美好。

В жизни по-прежнему много прекрасного.

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

新手求带	новичёк просит помощи

бкрс

24.04

↑

搞得我欲火焚身

возбуждать во мне сексуальное желание

Skeletos

24.04

✓

我的生活有了盼头

в моей жизни появилась надежда

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

家族的传承

семейное (родовое) наследие

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

我第一次拿起了画笔

я впервые взялась за кисть

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

有钱吗？行

за деньги да

Как не полюбить Петрушу

24.04

✗

Как не полюбить Петрушу	отсюда	24.04
Tasty_pencake	А зачем? Тем более переводила она на свой манер, киты может так и не говорят, скорее бы сказали ченьюшкой какой-нибудь	24.04
Как не полюбить Петрушу	мне нравится ее перевод)	24.04
Tasty_pencake	У нее хороший перевод, но сделан он был с учетом подстройки под рифму, китайцы без контекста мне кажется не поймут. 你付（钱）我（才）行, что-то такое нужно или 说钱才行	24.04
Как не полюбить Петрушу	ладно, я удалила	24.04

善待自己	бережно к себе относиться; к себе нежно

Как не полюбить Петрушу

24.04

↑

赖床到八点起(床)

валяться в постели до 8 часов

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

赖床到十一点

проваляться в постели до 11 часов

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

赖床到中午

валяться в постели до полудня

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

空腹喝一杯白开水

выпить натощак стакан кипяченой воды

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

我的早晨仪式

мой утренний распорядок

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

Как не полюбить Петрушу	ютубовский тренд "my morning routine" - интересно, что у большинства видео названия на 繁体, м.б. тайваньские далушный вариант пока не нашла, даже на билибили	24.04

办公室打工人

офисный хомячок, офисный трудяжка

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

稀松平常的事情

обычное дело

nooooona

24.04

✓

经得起时间考验

выдерживать испытание временем

李第马

24.04

✓

擦晒乳	нанести солнцезащитный крем

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

垂着眼帘	опустив глаза

Как не полюбить Петрушу

24.04

✓

纤细的脖子

тонкая шея

Skeletos

24.04

✓

我是这个世界的和平主义者。我收到的第一条信息是你们文明的幸运。

Я пацифист. Вашей цивилизации невероятно повезло, что я оказался первым, кто принял ваше сообщение.

萨娜

24.04

✓

给别人腾出空位置

освободить место другим

Skeletos

24.04

✓

终于又到了自己比苏泽聪明的环节，派蒙小脑袋瓜骄傲的抬起。苏泽忍了忍。没忍住。抬手给了她一个脑瓜崩。

Наконец-то Пай Мэн снова удалось продемонстрировать, что она умнее Су Цзэ, а потому она с гордостью задрала свою маленькую голову. Су Цзэ не хотел обращать на это внимание, но всё же не сдержался и отвесил ей подзатыльник.

Сат Абхава

24.04

✓

咔嚓咔嚓？滴答滴答？苏泽看向派蒙。这菱言菱语他真没辙，只能靠派蒙翻译。

'Хрусть-хрусть'? 'Кап-кап'? Су Цзэ посмотрел на Пай Мэн. Он совсем потерялся в этом словесном лабиринте, а потому мог рассчитывать лишь на её перевод.

Сат Абхава

24.04

✗

连助手都追不上她的思绪。

Даже помощник не мог угнаться за полётом её мысли.

Сат Абхава

24.04

✓

一个思维飘散的大厨最著名的特点就是，不固定菜色。

Самая знаменитая особенность шеф-повара с хаотичным мышлением состоит в том, что его блюда постоянно разнятся.

Сат Абхава

24.04