大БКРС изменения

1м

打了美白针，白没白没看出来，身体倒是出了状况。

Сделал инъекцию для отбеливания кожи – результата что-то не видать, зато появились проблемы со здоровьем.

7м

打美白针	делать инъекции для отбеливания кожи

11м

美白针

měibáizhēn

инъекция для отбеливания (кожи)

13м

将于 _

古代乐器名。钟的一种。形如瓦缶。腹圆口小。

→

将于 jiāngyú

состояться, будет

_jiāngyú古代乐器名。钟的一种。形如瓦缶。腹圆口小。состояться, будет

Юлия Котина

13м

美白手段	средства для отбеливания, методы отбеливания (например, кожи)

16м

武当剑

wǔdāngjiàn

уданский меч

1ч

武当武术

wǔdāng wǔshù

уданские воинские искусства

1ч

武当剑术

wǔdāng jiànshù

искусство уданского меча

1ч

武当太极拳

wǔdāng tàijíquán

уданский "Тай-цзи цюань"

1ч

罗伊森克格

luóyīsēnkègé

Ройсенкёге (община в Германии)

2ч

叙尔特

xù’ěrtè

Зильт (община в Германии)

2ч

胡苏姆

húsūmǔ

Хузум (город в Германии)

2ч

北弗里西兰县

běi fúlǐxīlán xiàn

см. 北弗里斯兰县

2ч

北弗里斯兰县

běi fúlǐsīlán xiàn

Северная Фрисландия

2ч

北弗里西亚语 _

севернофризский язык

→

北弗里西亚语 běi fúlǐxīyà yǔ

см. 北弗里斯兰语

_běi fúlǐxīyà yǔ[p]севернофризскийм.[/p] язык[ref]北弗里斯兰语[/ref]

2ч

北弗里斯兰语

běi fúlǐsīlán yǔ

севернофризский язык

2ч

弗里西亚

fúlǐxīyà

см. 弗里斯兰

2ч

拖节奏

tuō jiézòu

выбивать из темпа, сбивать с темпа

2ч

弗里斯兰 _

Friesland

→

弗里斯兰 fúlǐsīlán

Фризия

_fúlǐsīlánFrieslandФризия

2ч

好习惯 _

хорошая привычка, полезная привычка

→

好习惯 hǎo xíguàn

хорошая привычка, полезная привычка, привычка (хорошая)

每天运动的好习惯 привычка двигаться каждый день

_hǎo xíguàn[m1]хорошая привычка, полезная привычка, привычка (хорошая)[/m]
[m2][e]每天运动的好习惯 привычка двигаться каждый день[/e][/m]

2ч

海姑兰岛

hǎigūlán dǎo

см. 黑尔戈兰岛

2ч

黑尔戈兰岛

hēi‘ěrgēlán dǎo

Гельголанд

2ч

处女堤

chǔnǚdī

Юнгфернштиг (улица в Гамбурге)

2ч

德意志之歌

déyìzhì zhī gē

«Песнь Германии», см. 德意志人之歌

2ч

德意志人之歌

déyìzhìrén zhī gē

«Песнь немцев»

2ч

柳根 liǔgēn

1) babylon weeping willow root

2) Гольян Лаговского (рыба, лат. Rhynchocypris lagowskii)

→

柳根 liǔgēn

1) babylon weeping willow root

2) гольян Лаговского (рыба, лат. Rhynchocypris lagowskii)

[m1]2) Ггольян Лаговского (рыба, [p]лат.[/p] Rhynchocypris lagowskii)[/m]

2ч

威塞尔

wēisài’ěr

Вессель (фамилия)

2ч

霍斯特·威塞尔之歌

huòsītè wēisài’ěr zhī gē

Песня Хорста Весселя

2ч

大满洲帝国

dà mǎnzhōu dìguó

Великая Маньчжурская империя

2ч

满洲帝国俄罗斯人移民局

Бюро по делам российских эмигрантов в Маньчжурской Империи

2ч

罗扎耶夫斯基娅

luózāyēfūsījīyà

Родзаевская (фамилия)

2ч

柳根鱼

liǔgēnyú

см. 柳根

Vladislav 弗拉德

2ч

集团军级军法官

jítuánjūnjí jūnfǎguān

армвоенюрист

2ч

柳根 _

babylon weeping willow root

→

柳根 liǔgēn

1) babylon weeping willow root

2) Гольян Лаговского (рыба, лат. Rhynchocypris lagowskii)

Vladislav 弗拉德

2ч

↑

乌尔里希

wū’ěrlǐxī

Ульрих (фамилия)

3ч

捷克军团

jiékè jūntuán

сокр. см. 捷克斯洛伐克军团

3ч

捷克斯洛伐克军团

jiékèsīluòfákè jūntuán

Чехословацкие легионы

3ч

邓尼金娜

dèngníjīn’nà

Деникина (фамилия)

3ч

去哥萨克化

qùgēsàkèhuà

расказачивание

3ч

俄罗斯正教会 éluósī zhèngjiào huì

Русская православная церковь, РПЦ

→

俄罗斯正教会 éluósī zhèngjiàohuì

Русская православная церковь, РПЦ

éluósī zhèngjiào huì

3ч

俄罗斯正教会的教派分裂

éluósī zhèngjiàohuì de jiàopài fēnliè

Раскол Русской церкви

3ч

库班哥萨克

kùbān gēsàkè

кубанские казаки

3ч

奥伦堡哥萨克

àolúnbǎo gēsàkè

оренбургские казаки

3ч

西伯利亚哥萨克

xībólìyà gēsàkè

сибирские казаки

3ч

外贝加尔哥萨克

wài bèijiāěr gēsàkè

забайкальские казаки

3ч

公司财产独立于股东自己的财产

_

имущество компании независит от собственного имущества акционера

3ч

一人有限责任公司 yīrén yǒuxiàn zérèn gōngsī

компания с ограниченной ответственностью с одним участником

→

一人有限责任公司 yīrén yǒuxiàn zérèn gōngsī

компания с ограниченной ответственностью с одним участником, ООО одного лица

3ч

一人有限公司 yīrén yǒuxiàn gōngsī

компания с одним участником

→

一人有限公司 yīrén yǒuxiàn gōngsī

компания с одним участником; компания одного лица

3ч

听风儿 _

coll. get wind of; hear of (news/rumor/etc.)

→

听风儿 tīngfēngr

1) слушать звук ветра

2) слушать слухи

_tīngfēngr[p]coll.[/p][m1]1) getслушать windзвук of; hearветра[/m]
[m1]2) ofслушать (news/rumor/etc.)слухи[/m]

3ч

获奖金额 _

сумма премии

→

获奖金额 huòjiǎng jīn’é

размер премии

_huòjiǎng jīn’éсуразммаер премии

3ч

获奖作者

huòjiǎng zuòzhě

награждённый премией писатель, получивший награду писатель

3ч

屡获殊荣 _

неоднократно получить большие почёты

→

屡获殊荣 lǚhuò shūróng

неоднократно удостаиваться большого почёта, неоднократно заслуживать большую славу

_lǚhuò shūróngнеоднократно пудолучстаиваться большиеого почётыа, неоднократно заслуживать большую славу

3ч

图书爱好者

túshū àihàozhě

любитель книг, библиофил

3ч

图书馆装帧 _

{刷} library binding

→

图书馆装帧 túshūguǎn zhuāngzhēn

библиотечный переплёт

_túshūguǎn zhuāngzhēn{刷}библиотечный library bindingпереплёт

3ч

茅奖

máojiǎng

сокр. см. 茅盾文学奖

3ч

书系

shūxì

серия книг

4ч

纳编哥萨克

nàbiān gēsàkè

см. 注册哥萨克

4ч

注册哥萨克

zhùcè gēsàkè

реестровое (приписное) казачество; реестровые казаки

4ч

可萨克

kěsàkè

см. 哥薩克

4ч

过不惯 _

не привыкать

→

过不惯 guòbùguàn

не привыкнуть к чему-л

_guòbùguànне привыкануть к чему-л

Кот-бегемот

4ч

临时股东会 _

временное собрание акционеров

→

临时股东会 línshí gǔdōnghuì

внеочередное собрание акционеров

_línshí gǔdōnghuìвнеочеремендное собрание акционеров

4ч

迪士 _

Дисс — направление в хип-хопе

→

迪士 díshì

дисс (направление в хип-хопе)

_díshìДдисс — ([i]направление в хип-хопе)[/i]

4ч

布尔布利斯

bù’ěrbùlìsī

Бурбулис (фамилия)

4ч

规范 guīfàn

образец, норма, стандарт, правило, кодекс; модель, шаблон; спецификация; нормативный, образцовый; нормировать, регулировать

规范科学 нормативные науки (логика, этика, эстетика)

道德规范 моральный кодекс

→

规范 guīfàn

образец, норма, стандарт, правило, кодекс; модель, шаблон; спецификация; нормативный, образцовый; нормировать, регулировать, норматизация

规范科学 нормативные науки (логика, этика, эстетика)

道德规范 моральный кодекс

[m1]образец, норма, стандарт, правило, кодекс; модель, шаблон; спецификация; нормативный, образцовый; нормировать, регулировать, норматизация[/m]

4ч

题干 _

lg. stem

→

题干 _

lg. stem, корень вопросы, ствол вопросы

[p]lg.[/p] stem, корень вопросы, ствол вопросы

4ч

执董兼经理

_

исполнительный директор и директор

4ч

可得到的 _

имеющийся

→

可得到的 kědédào de

имеющийся; доступный

_kědédào deимеющийся; доступный

Кот-бегемот

4ч

可得到 _

available

→

可得到 kědédào

доступный; достижимый

_kědédàoavailableдоступный; достижимый

Кот-бегемот

4ч

缠绕轮

_

намоточное колесо

游牧人

4ч

非法牟利 _

незаконное обогащение

→

非法牟利 _

незаконное обогащение; незаконное получение прибыли

6ч

独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。

После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.

6ч

风风光光 _

fēng fēng guāng guāng

1) 形容非常体面有光采。

如：「独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。」

2) 形容光鲜亮丽。

如：「她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。」

→

风风光光 fēngfēng guāngguāng

1) триумфальный, помпезный, торжественный; с видом победителя, в лучах славы

独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。 После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.

2) (выглядеть) свежо и привлекательно; свежий и яркий (внешний вид); новая красивая (одежда)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

_fēngfēng guāngguāng[m1]fēng1) fēngтриумфальный, помпезный, торжественный; с guāngвидом guāng[/m]
[m2]1)победителя, в 形容非常体面有光采。[/m]
[m3][e]如：「独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。」[/e][/m]
[m2]2)лучах 形容光鲜亮丽。славы[/m]
[m3] [m2][e]如：「独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。 После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.[/e][/m]
[m1]2) ([i]выглядеть[/i]) свежо и привлекательно; свежий и яркий ([i]внешний вид[/i]); новая красивая ([i]одежда[/i])[/m]
[m2][e]她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。」 Она уже давно разоделась во всё новое и красивое и приготовилась к участию в церемонии награждения.[/e][/m]

6ч

临时股东会

_

временное собрание акционеров

7ч

↑

卫国 wèiguó

1) защищать родину

卫国战争 отечественная война

2) царство Вэй (вассальское царство эпохи Чжоу)

→

卫国 wèiguó

1) оборонять страну, защищать родину

卫国战争 отечественная война

2) царство Вэй, также Малая Вэй (чтобы отличать от другого царства Вэй 魏国) (вассальное царство эпохи Чжоу 周代, располагавшееся в южной части современной провинции Хэбэй 河北省 и северной части провинции Хэнань 河南省)

[m1]1) оборонять страну, защищать родину[/m]
[m1]2) царство Вэй, также Малая Вэй ([i]чтобы отличать от другого царства Вэй [ref]魏国[/ref][/i]) ([i]вассальскное царство эпохи Чжоу [ref]周代[/ref], располагавшееся в южной части современной провинции Хэбэй [ref]河北省[/ref] и северной части провинции Хэнань [ref]河南省[/ref][/i])[/m]

7ч

柠檬汽水 _

lemon squash; lemon kali; lemon aerated water

→

柠檬汽水 _

шипучий лимонный напиток

lemonшипучий squash; lemonлимонный kali; lemon aerated waterнапиток

Lake

7ч

хайлайт

精彩部分, 精彩片段

dotsenkoff

8ч

迪士

_

Дисс — направление в хип-хопе

Высокое давление

8ч

↑

苏菲努艾尔·赛福丁

_

Суфэйнуэр Сайфудин

8ч

她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。

Она уже давно разоделась во всё новое и красивое и приготовилась к участию в церемонии награждения.

8ч

蔫 niān

1) вянуть, сохнуть, засыхать, вялый, увядший, лишившийся свежести (из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах)

总没浇水园里的花草都蔫了 ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду

常浇水，别让瓜果蔫了 поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

蔫 niān

1) вялый, дряблый, лишившийся свежести (из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах)

总没浇水园里的花草都蔫了 ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду

常浇水，别让瓜果蔫了 поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

[m1]1) вянутьлый, сохнуть, засыхать, вдряблый, увядший, лишившийся свежести ([i]из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах[/i])[/m]

Lake

9ч

тем более не

更非

9ч

侥幸心理 jiǎoxìng xīnlǐ

надежда на авось (на счастливую звезду, на удачу, на везение)

→

侥幸心理 jiǎoxìng xīnlǐ

надежда на авось (на счастливую звезду, на удачу, на везение); надеяться на авось

9ч

прибыль и убыток

损益

9ч

洗涤粉；肥皂粉

моющие (стиральные) порошки

dotsenkoff

9ч

高级管理人员 gāojí guǎnlǐ rényuán

топ-менеджер; менеджер высшего звена; высшие должностные лица, топ-менеджмент

→

高级管理人员 gāojí guǎnlǐ rényuán

топ-менеджер; менеджер высшего звена; высшие должностные лица, топ-менеджмент; управленческий работник высшего звена

9ч

待行《公司法》

_

ожидающий реализации «Закон о компаниях»

9ч

之诉

_

подать иск в суд

9ч

ущемлять интересы

侵犯利益

9ч

характерно что... 特点是...

→

характерно что...

特点是...; 值得注意的是...

10ч

отзыв

I отзыв

大众点评，产品评论

) (мнение) 意见 yìjiàn; (характеристика) 证明书 zhèngmíngshū; (оценка) 评语 píngyǔ; (рецензия) 评论 pínglùn

отзыв на книгу - 对书的评论

2) (ответ) 回答 huídá, 回应 huíying; (эхо) 回响 huíxiǎng, 回声 huíshēng

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

отзыв

I отзыв

1) (мнение) 意见 yìjiàn; (характеристика) 证明书 zhèngmíngshū; (оценка) 评语 píngyǔ; (рецензия) 评论 pínglùn; (о товаре) 点评 diǎnpíng, 评论 pínglùn

отзыв на книгу - 对书的评论

2) (ответ) 回答 huídá, 回应 huíying; (эхо) 回响 huíxiǎng, 回声 huíshēng

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

[m1]大众点评，产品评论[/m]
[m1]1) ([i]мнение[/i]) 意见 yìjiàn; ([i]характеристика[/i]) 证明书 zhèngmíngshū; ([i]оценка[/i]) 评语 píngyǔ; ([i]рецензия[/i]) 评论 pínglùn; ([i]о товаре[/i]) 点评 diǎnpíng, 评论 pínglùn[/m]

10ч

право на предъявление иска

诉权