примеры из слов

24.02

↑

晶体枝蔓生长

выращивание интевидный кристаллов

24.02

↑

恶臭的裤子

Вонючие штаны

остроwok

24.01

↑

落实两国领导人共识

претворение в действительность общего понимания руководителей двух стран, реализация консенсуса лидеров двух стран

24.01

✓

这么娇贵干嘛?

Чего ты строишь из себя девочку?

24.01

✓

工业建筑中钢结构制造及钢结构和组合钢筋混凝土结构安装管理总局

главное управление по изготовлению стальных конструкций и монтажу стальных и сложных железобетонных

24.01

✓

女人三十如狼，四十如虎，五十坐地能吸土

В сексуальном плане женщина в 30 лет подобна волку, в 40 лет подобна тигру, а в 50 лет она настолько жадна, что готова вбирать в себя всё, даже землю

24.01

↑

有臭味的	дурно пахнущий

24.01

↑

现款九折	скидка 10 процентов при оплате наличными

24.01

✓

埃马纽埃尔·让-米歇尔·弗雷德里克·马克龙 (1977-...，第25任法国总统，安道尔公国的大公）

Эмманюэль Жан-Мишель Фредерик Макрон

24.01

↑

我无钱遗留给你, 因我无此款项

Денег тебе не завещаю, ибо оных не имею

24.01

✓

党的历史上所遗留的一系列重大问题

ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

24.01

✓

具有深厚的造诣

обладать глубокими знаниями

24.01

✓

荣幸请到你

для нас честь принимать вас у себя, рады приветствовать вас

24.01

↑

违背师德	нарушать добродетели учителя, нарушать педагогическую этику

24.01

↑

把玻璃上的烟炱冲洗掉

смыть копоть со стекла

24.01

✓

日本外相上川阳子

министр иностранных дел Ёко Камикава

24.01

↑

做枯燥乏味的工作

делать скучную и монотонную работу; тянуть лямку

24.01

✓

把衣袋翻过来

вывернуть карман

Skeletos

24.01

✓

难以遗忘的往事

Такое не забывается

24.01

↑

枕骨外隆凸上缘

мед. верхний край наружного затылочного выступа

DiadiaYura

24.01

↑

挥起棍子要打

замахнуться палкой

24.01

✓

经过焦点的平面与轨道相交的点

точка пересечения орбиты плоскостью, проходящей через фокус

24.01

✓

解决这一问题

с этим вопросом разобраться

24.01

↑

找遍整个树林

обрыскать весь лес

24.01

✓

遍寻全城	Поиски в Городе

24.01

↑

我送送你	я вас провожу

24.01

✓

宗师级烹饪技能

Великий мастер кулинарии

24.01

✗

陈旧泛黄的信

Старое пожелтевшее письмо

Skeletos

24.01

↑

泛黄的信	Поблекшее письмо

Skeletos

24.01

↑

围攻宫殿	Осада Дворца

24.01

✓

合同文件草案的研究工作

изучение проектов контрактных документов

24.01

✓

目前正在落实合同文件中规定的协商结构

идет реализация договоренностей, зафиксированных в контрактных документах

24.01

✓

一群人闯入走廊

Толпа ввалилась в коридор

остроwok

24.01

✓

闯了红灯	проехать на красный свет

остроwok

24.01

↑

国债回购	выкупать заново государственный долг

24.01

↑

压缩空气起动机

пневмостартер

24.01

↑

尊重历史，尊重现实

уважать историю, также уважать сложившуюся действительность

24.01

✓

压垮骆驼的最后一根稻草

соломинка, сломавшая спину верблюду; капля, которая переполнила чашу; последняя капля

24.01

✓

这不是你的真本事

Ты можешь лучше

23.12

↑

拒绝不合格品

отвергать негодную продукцию

бкрс

23.12

✓

玩世不恭的态度

циничное отношение к миру

23.12

↑

音量爆表	На максимум

23.12

↑

订立军事同盟

заключать военный союз

23.12

✓

加入军事同盟

вступать в военный союз

23.12

✓

缔结军事同盟

заключать военный союз

23.12

✓

永远的尊重

бесконечное уважение

23.12

✓

资历浅的律师

stuff gownsman

23.12

↑

振实密度摇实密度

плотность утряски

23.12

↑

给固体燃料火箭发动机机体装药

помещать, поместить заряд в корпус ракетного двигателя твёрдого топлива РДТТ

23.12

✓

利用各种手段迷惑敌军

Использовать различные способы введения противника в заблуждение

23.12

↑

乌克兰希腊礼天主教桑博尔-德罗霍贝奇教区

Самборско-Дрогобычская епархия Украинской греко-католической церкви

23.12

✓

表面上证据确凿的案件

дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики

zina

23.12

✓

选择捷径	Срезать путь

23.12

↑

需要账号更新

Обновите учетную запись

23.12

✓

日常指导	повторный инструктаж