примеры из слов

20ч

↑

唯一的解决办法

единственный выход, единственный способ решения проблемы

1д

办理长期借书证

оформить долгосрочный библиотечный абонемент

2д

✓

截断后路	Блокировать вражеское отступление

3д

↑

意识不到的

неосознанный

5д

✓

普通的人	обыкновенный человек

5д

✓

这没什么可担心的

это не повод для беспокойства

7д

✓

公司财产独立于股东自己的财产

имущество компании независит от собственного имущества акционера

9д

✓

时间不多了

времени осталось немножко

10д

✓

叹息着	со вздохом

13д

✓

叹息着说	сказать со вздохом

13д

✓

被你说中了

you’ve got me there

14д

↑

你最近怎么样

Как ты в последнее время?

15д

✓

明天天气怎么样

какая завтра погода

15д

✓

舷侧跳板	бортовой рампа

15д

↑

一时的荣誉

преходящая слава; преходящий слава

15д

↑

使国家繁荣和昌盛

добиться процветания и могущества страны

16д

↑

捐献给科学

Передать ученым

16д

↑

活塞在气缸内咬住

поршень заклинило в цилиндре

остроwok

18д

✓

感慨也好, 笑也好, 无疑都是针对着我个人

и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе

19д

✓

感慨也好, 笑也好, 无疑都是针对着我个人的

И восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе

19д

✓

军转民, 内转外

конверсия оборонной промышленнотси и переход от внутренней ориентации на внешнерыночную

19д

↑

刻上自己的名字

нацарапать свое имя

19д

✓

中俄关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明

Совместное заявление России и Китая об углублении отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху

20д

✓

仆从甚众	устар. сопровождающей челяди великое множество

Сат Абхава

21д

↑

非欧氏空间, 非欧几里德空间

неевклидово пространство

24д

✓

天气很冷	Погода стоит холодная

25д

↑

捞点好处	заполучить личную выгоду

25д

✓

我们走吧

Пошли

25д

✓

妈妈的生日

день рождения мамы

25д

✓

在公园里散散步

разгуливать по парку

26д

↑

领导革命斗争

руководить революционной борьбой

26д

✓

引人入胜的电影

захватывающий фильм, увлекательный фильм

26д

✓

章程第二条的内容如下

статья 2 устава гласит следующее

dotsenkoff

27д

✓

危机感	чувство (ощущение) кризиса (опасности)

EzkinM

28д

↑

继续前进寻找矿点

Продолжайте поиски руды

деморализатор

24.04

✓

将手指插入阴道

вставлять палец во влагалище

24.04

✓

急了以后	рассердившись

24.04

✓

想方设法给自己弄到三周假

исхлопотать себе трехнедельный отпуск

Сат Абхава

24.04

↑

正式工作	легальная (официальная) работа, действительное (некриминальное) рабочее место

24.04

↑

守卫一个目标

охранять объект

24.03

✓

令人厌恶的情景

тошнотворное зрелище; тошнотворный зрелище

24.03

↑

引人入胜的场面

занимательный зрелище; занимательное зрелище

24.03

↑

非常可怕的场面

кошмарное зрелище; кошмарный зрелище

24.03

↑

吓人的场面

устрашающее зрелище; устрашающий зрелище

24.03

↑

拼命喊叫	кричать белуга; реветь белуга; вскрикивать дурным голосом; кричать дурным голосом; благим матом орать; благим матом вопить; кричать белугой; благим матом кричать; реветь белугой

24.03

↑

左爪	левая лапа

24.03

↑

很耐用	Не знать износу

Kusland

24.03

✓

投身于决死战斗

выйти на смертельную борьбу

24.03

✓

信息窗口在最前面

info window is frontmost

24.03

↑

Как не полюбить Петрушу	если что, это не про справочное окошко "信息窗口在最前面：指的是在计算机界面中，信息窗口（通常是指弹出的对话框或浮动窗口）位于其他窗口的最前面"	24.03
Сат Абхава	Как не полюбить Петрушу, в мире компьютеров, если не ошибаюсь, это полностью называется "окно для вывода системных сообщений", можно просто "системные сообщения" или, что в данном случае лучше всего, "всплывающее (системное) окно". Т.е. "всплывающее окно выводится поверх всего прочего"	24.03
Как не полюбить Петрушу	Сат Абхава, а как, кстати, сказать по-кит справочное окошко? или как оно там зовется по-русски По идее, 咨询窗口 должно быть понятно? у нас в словаре только всякие 咨询台, 问询处, 查询台, 询问台 и тд. Но там нет значения "окошко"	24.03
Как не полюбить Петрушу	p.s. нашла фоточку, только здесь 办事服务咨询窗口 добавлю 服务咨询窗口 в словарь	24.03
Сат Абхава	Как не полюбить Петрушу, можно и кратенько 咨询窗口 "окно справки, справочное окошко"	24.03
Как не полюбить Петрушу	Сат Абхава: Как не полюбить Петрушу, можно и кратенько 咨询窗口 "окно справки, справочное окошко" просто как-то напрягает, что по запросу 咨询窗口 выдаются больше японские сайты. поэтому на всякий случай ограничусь 服务咨询窗口, чтобы уж железно	24.03
Сат Абхава	Как не полюбить Петрушу, вот сайты тайваньских гос.учреждений: https://cpc.ey.gov.tw/Page/73A817EB8E576330 https://www.dot.gov.tw/singlehtml/ch_446 там везде просто 咨询窗口	24.03
Как не полюбить Петрушу	Сат Абхава, добавила)	24.03
Сат Абхава	Как не полюбить Петрушу,	24.03
yf102	Как не полюбить Петрушу, Нет, это словарный эквивалент.	24.03
Как не полюбить Петрушу	yf102, чего?..	24.03
yf102	не туда написал	24.03
freedom_0093	Так добавьте уже русский перевод.	24.03
Как не полюбить Петрушу	freedom_0093, вообще-то он добавлен	24.03

把电线缠得更紧一些

перемотать провод потуже

24.03

✓

海洋之怒（β级）

Гнев моря (бета)

24.03

✗

挪威科学技术研究所

Норвежский университет естественных и технических наук

24.03

↑

不在乎那个

На все это мне плевать

24.03

↑

站到一旁	Отойти на некоторое расстояние

24.03

↑

浇花的喷壶

садовая лейка; садовый лейка

arinafrozen

24.03

↑

在困难面前不低头

не пасовать перед трудностями

Адов

24.03

✓

出入移民登记

становиться и сниматься с миграционного учета

♥

24.03

✓

凶猛争斗者的虔诚披风

Пелерина благочестия озлобленного бойца

24.03

✗

简易的裙子

простенькое платьице

24.03

✓

简易铲子	Импровизированная лопата

24.03

↑

你在吗？

Ты тут?

24.03

✓

卷摄影胶片

наматывать, намотать отоплёнку

24.03

↑

路上尘土滚滚

Пыль клубится по дороге

Адов

24.03

✓

可查对的

сверяемый

24.03

↑

可查明的	определяемый; устанавливаемый

24.03

↑

急待解决的问题

проблема, требующая неотложного решения; насущный вопрос

Адов

24.03

✓

避免危险	избегать опасности, не лезть на рожон

24.02

✓

我很好	Я в порядке

24.02

✗

给孩子们上课

заняться с ребятами

24.02

↑

多路电话	multiplex telephone

24.02

↑

及时赶到	прибыть вовремя

24.02

✓

坚持长期共存, 互相监督, 肝胆相照, 荣辱与共的方针

твердо держать курс на длительное сосуществование, взаимный контроль, искреннее отношение друг к другу, общее сопереживание радостей и невзгод

24.02

✓

扬长避短、形式多样、自愿互利、共同发展的原则

принцип развития всего положительного для преодоления всего отрицательного, использования многообраз; принцип развертывания преимуществ и восполнения пробелов, многообразия форм, добровольности, взаимной выгоды и совместного развития

24.02

✗

在群众中进行工作

вести работу в массах

24.02

✓

请分角色读一下

прочитайте по ролям

24.02

✓

幸运的巧合

счастливое совпадение; счастливый совпадение

24.02

↑

踢得不难看

играть недурно, играть неплохо

24.02

↑

智商超高	Потрясающий интеллект

24.02

↑

写文章纪念白求恩

посвятить статью памяти н. бетьюна

24.02

↑

来得及时	приходить вовремя, быть как раз вовремя, своевременно подоспеть

24.02

✓

不现实的想法

нереалистичные идеи; взгляды, оторванные от реальности

24.02

✓

极不现实的计划

нереалистичный план; план, далёкий от реальности

24.02

↑

不要图快	не торопитесь

24.02

✓

慈悲之心	доброе сердце

24.02

✓

踩碎贝壳	давить раковины

24.02

✓

网友评论	комментарий в интернете

24.02

✓

非常好吃	язык проглотишь

24.02

✓

人文历史	культура и история