новые слова

1ч

亚瓦斯

yàwǎsī

Явас (посёлок городского типа в Республике Мордовия)

1ч

咸鱼翻生

xiányú fānshēng

диалект., обр. в безнадёжном деле произошёл разкий поворот (букв. мертвец воскрес)

5ч

X射球管

x-shèqiúguǎn

см. X射线管

8ч

提醒函

tíxǐnghán

напоминание (уведомление)

蓝星

9ч

↑

床轨

chuángguǐ

техн. направляющие (станка)

♥

12ч

一条山沟

yītiáo shāngōu

(одно) горное ущелье

13ч

组

小滑板

xiǎohuábǎn

техн. поперечные салазки, поперечная каретка (суппорта станка)

13ч

中滑板

zhōnghuábǎn

техн. нижние салазки, продольная каретка (суппорта станка)

13ч

筒夹夹头

tǒngjiā jiātóu

техн. цанговый патрон, цанга (станка)

14ч

滑板箱

huábǎnxiāng

техн. фартук (станка)

14ч

人们经常去扎仓，向喇嘛寻求帮助并为他们祈祷

rénmen jīngcháng qù zhācāng, xiàng lǎma xúnqiú bāngzhù bìng wéi tāmen qídǎo

1) люди часто

2) ходят в

3) дацаны

4) и просят

5) Лам

6) помочь им

7) и помолиться за них

8) 布里亚特共和国的主要宗教zongjiao是佛教fojiao。布里亚特还有许多教堂jiaotang。通常，在重要活动之前，人们经常去扎仓zhacang-дацан, 向喇嘛lama寻求xunqiu帮助并为他们祈祷qidao-молиться。参观完扎仓和教堂后，我总是心平气和，相信一切都会好起来的。

9) 我也想和您们分享-fenxiang，在乌兰乌德，我最舒适shushi、最喜欢的地方就是我的家。我喜欢窗外的景色jingse，早上一直欣赏xinshang它。我也很喜欢阳光明媚yangguangmingmei的布里亚特，但我也很喜欢多雨的布里亚特。我的家人和朋友们住在乌兰乌德，我和他们创造了许多美好的回忆huiyi。因此，即使我将来梦想去另一个国家旅行或生活，我也不会忘记我的家乡，并且会经常去看望我的故乡。

Лекси

17ч

✗

般若流支

bōrěliúzhī

Праджняручи; кит. Божэлючжи (VI в.; южноиндийский монах, переводчик буддийских сутр на китайский язык в государстве Северная Вэй 北魏)

17ч

我正处于喜欢阅读日本作家的阶段

wǒ zhèng chǔyú xǐhuān yuèdú rìběn zuòjiā de jiēduàn

1) я сейчас

2) на том этапе

3) когда мне нравится

4) читать

5) японских

6) авторов

7) 我真正喜欢我的家乡的一点：布里亚特最重要的自然宝藏baozang-сокровище是贝加尔湖。它是地球上最深的湖泊hupo。还有最美丽的湖泊。每个住在乌兰乌德的人都至少去过那里一次。对我来说，贝加尔湖的旅一直被认为是夏天的亮点liangdian。这是我全年期待qidai的活动。每年夏天我都会和家人一起去那里。我总是充分chongfen享受这些愉快的日子。通常我会拿着一本书，走到岸边anbian，一边听海浪hailang的歌曲gequ一边看书。在贝加尔湖附近，我总是感到内心平静pingjing，并对明年充满活力huoli。

体裁 - ticai - литературный жанр

奇幻 - qi huan - фэнтези

侦探小说 - zhen tan xiao shuo - детективный роман

村上春树 - cunshang chunshu - Харуки Мураками

我正处于喜欢阅读日本作家的阶段。jieduan

Лекси

17ч

✗

音乐会‘游牧民族之声’

yīnyuèhuì mínzú zhī shēng

1) концерт

2) Голос

3) Кочевника

4) Кочевников

5) 夏季还会举办各种演奏会yanzouhui。我最喜欢的是吆呼尔yāohū’ěr的夜和游牧youmu - кочевник民族的声音shengyin乐会yuehui。吆呼尔是一种传统的布里亚特舞蹈。我爱它！不随着这些歌曲跳舞是不可能的！这一天我们要去城外的一个自然公园。白天我们在那里玩得很开心，吃东西，排练pailian大型daxing舞蹈。晚上，最大的乐趣lequ开始了。熊熊xiongxiong大火燃起ranqi-гореть, 人们围wei成几个圆圈yuanquan围着火跳Yokhor。这很有趣，不过我又洗了一个星期的沙子shazi和灰尘huichen-пыль

6) 游牧youmu的声是来自蒙古、布里亚特和俄罗斯不同城市的音乐家表演的节日。它在 Atsagat 草原caoyuan-степь举行，那里非常美丽。它分两天举行，许多人在帐篷zhangpeng-палатка里过夜。还来了一堆dui咖啡馆，所以食物种类繁多fanduo。我们走路、吃饭、躺tang-лежать在草地上听现场xianchang音乐。午夜有美丽的烟花yanhua-фейерверк。这非常有趣！

Лекси

17ч

✗

明显的大陆性气候

míngxiǎn de dàlùxìng qìhòu

1) резко континентальный климат

1.2) 亲爱的老师们大家好！我想向您们介绍一下我的故乡：

我的故乡是布里亚特共和国，乌兰乌德市。我在这里出生并度过了一生。乌兰乌德建城于 1666 年 5 月 23 日。关于我的城市，我能告诉你的是，乌兰乌德一直是一个多民族的城市。早在18世纪，布里亚特人、俄罗斯人、犹太youtai人、中国人、格鲁吉亚gelujiya人、亚美尼亚yameiniya人和其他民族就居住juzhu在其中。至于气候：我们的气候是明显mingxian的大陆性daluxing气候; 天气可能在短时间内发生剧烈julie-резко且qie意想不到yixiangbudao的变化。例如，早上天气很热，阳光明媚yangguangmingmei-солнце ярко светит, 晚上就已经是阴天yintian，一直下雨。

Лекси

17ч

✗

在匆忙地为自己的亲人购买礼物

zài cōngmáng de wéi zìjǐ de qīnrén gòumǎi lǐwù

1) Все спешат купить подарки любимым.

2) 乌兰乌德有 4 个季节：秋天下雨，凉爽liangshuang，树叶shuye颜色yanse鲜艳xianyan。冬天下雪，天气变冷。温度可降jiang- падать至-40 度。我特别喜欢下雪和晴的温暖wennuan冬日。冬天我们通常去滑雪huaxue和滑冰huabing，并在12月31日庆祝qingzhu新年。乌兰乌德的 12 月是一个非常忙碌的月份：每个人都在匆忙congmang-торопливо地为自己的亲人购买礼物，并购买食物shiwu为节日jieri准备许多菜cai。

3) 我喜欢很多人住在一起并交流他们的文化和节日。所以，在二月份，布里亚特的每个人都庆祝qingzhu东方新年——白月假期，我和我的家人也庆祝这个节日并做布里亚特的包子。

Лекси

17ч

✗

我们可以去那里放松身心

wǒmen kěyǐ qù nàlǐ fàngsōng shēnxīn

1) мы можем поехать туда

2) отдохнуть

3) душой и телом

4) 春天的天气变化：可能凉爽liangshuang也可能温暖。随着suizhe天气变暖，人们也变得更加微笑weixiao。夏天可能会很热。我其实不太喜欢夏天，因为...夏天天气很热，昆虫kunchong也很多。但是夏天有假期，时间多了，人就去度假dujia了。布里亚特有很多美丽的地方，我们可以去那里放松fangsong身心。布里亚特的自然风光fengguang是多面而美丽的。

Лекси

17ч

✗

工程机械行业

_

строительное машиностроение

18ч

↑

мне тринадцать лет

我十三岁

Timoha2010

19ч

组

座禅

zuòchán

(яп. дзадзэн) медитативная практика в сидячем положении, являющаяся основополагающей в дзэн-буддизме

萨娜

19ч

↑

необъезженный

未被驯化的

Чжан Юй

19ч

车床床鞍

_

скользящее основание станины станка

19ч

↑

跨距床头箱

_

пролет передней бабки токарного станка

19ч

伺服刀塔

_

револьверная установка с сервомеханизмом

19ч

↑

触发值

chùfāzhí

значение срабатывания

Gary

20ч

激励生产

jīlì shēngchǎn

стимуляция производства

DiadiaYura

20ч

↑

横着走

héngzhe zǒu

вести себя нагло, творить что заблагорассудится, ср. 横行霸道

Georgankar

23ч

经济上的安全

jīngjì shang de ānquán

финансовая безопасность

1д

↑

持续学习

chíxù xuéxí

постоянное обучение

1д

↑

宝贵时光

bǎoguì shíguāng

драгоценное время

1д

旅行自由

lǚxíng zìyóu

свобода путешествий

1д

逃离都市

táolí dūshì

вырваться из города

1д

不受打扰的

bùshòu dǎrǎo de

спокойный, беззаботный

1д

↑

学习新事物

xuéxí xīnshìwù

учиться чему-то новому

1д

自然之旅

zìrán zhī lǚ

выезд на природу

1д

财务稳定

cáiwù wěndìng

финансовая стабильность

1д

心态平和

xīntài pínghé

душевное спокойствие

1д

优质睡眠

yōuzhì shuìmián

качественный сон

1д

夏倍

xiàbèi

Шабер (фамилия)

1д

夏倍上校

xiàbèi shàngxiào

"Полковник Шабер" (повесть Оноре де Бальзака)

1д

猫打球商店

māo dǎqiú shāngdiàn

"Дом кошки, играющей в мяч" (роман Оноре де Бальзака)

1д

人类喜剧

rénlèi xǐjù

см. 人间喜剧

1д

博罗达耶夫斯基娅

bóluódáyēfūsījīyà

Бородаевская (фамилия)

1д

博罗达耶夫斯基

bóluódáyēfūsījī

Бородаевский (фамилия)

1д

博罗维赫

bóluówéihè

Боровых (фамилия)

1д

博罗达斯托娃

bóluódásītuōwá

Бородастова (фамилия)

1д

博罗达斯托夫

bóluódásītuōfū

Бородастов (фамилия)

1д

博罗达耶娃

bóluódáyēwá

Бородаева (фамилия)

1д

博罗达耶夫

bóluódáyēfū

Бородаев (фамилия)

1д

博罗达夫琴科

bóluódáfūqínkē

Бородавченко (фамилия)

1д

博罗达夫科

bóluódáfūkē

Бородавко (фамилия)

1д

博罗达夫金娜

bóluódáfūjīn’nà

Бородавкина (фамилия)

1д

博罗达夫金

bóluódáfūjīn

Бородавкин (фамилия)

1д

博罗达夫卡

bóluódáfūkǎ

Бородавка (фамилия)

1д

博罗贡斯基娅

bóluógòngsījīyà

Борогонская (фамилия)

1д

博罗贡斯基

bóluógòngsījī

Борогонский (фамилия)

1д

博罗夫斯基赫

bóluófūsījīhè

Боровских (фамилия)

1д

博罗达

bóluódá

Борода (фамилия)

1д

博罗夫斯基娅

bóluófūsījīyà

Боровская (фамилия)

1д

博罗夫斯基

bóluófūsījī

Боровский (фамилия)

1д

博罗沃伊

bóluówòyī

Боровой (фамилия)

1д

博罗沃娃

bóluówòwá

Боровова (фамилия)

1д

博罗沃夫

bóluówòfū

Боровов (фамилия)

1д

博罗夫列娃

bóluófūlièwá

Боровлева (фамилия)

1д

博罗夫列夫

bóluófūlièfū

Боровлев (фамилия)

1д

博罗夫科娃

bóluófūkēwá

Боровкова (фамилия)

1д

博罗夫科夫

bóluófūkēfū

Боровков (фамилия)

1д

博罗夫金娜

bóluófūjīn’nà

Боровкина (фамилия)

1д

博罗夫金

bóluófūjīn

Боровкин (фамилия)

1д

加入战团

jiārù zhàntuán

вступать в боевой отряд, присоединяться к боевому отряду

1д

博罗维茨科娃

bóluówéicíkēwá

Боровицкова (фамилия)

1д

博罗维茨科夫

bóluówéicíkēfū

Боровицков (фамилия)

1д

博罗维茨基娅

bóluówéicíjīyà

Боровицкая (фамилия)

1д

博罗维茨基

bóluówéicíjī

Боровицкий (фамилия)

1д

博罗维季诺娃

bóluówéijì’nuòwá

Боровитинова (фамилия)

1д

博罗维季诺夫

bóluówéijì’nuòfū

Боровитинов (фамилия)

1д

博罗温斯基娅

bóluówēnsījīyà

Боровинская (фамилия)

1д

博罗温斯基

bóluówēnsījī

Боровинский (фамилия)

1д

博罗维克

bóluówéikè

Боровик (фамилия)

1д

博尔诺沃洛科娃

bó’ěrnuòwòluòkēwá

Борноволокова (фамилия)

1д

博尔诺沃洛科夫

bó’ěrnuòwòluòkēfū

Борноволоков (фамилия)

1д

博尔诺娃

bó’ěrnuòwá

Борнова (фамилия)

1д

博尔诺夫

bó’ěrnuòfū

Борнов (фамилия)

1д

博恩高普特

bó’ēngāopǔtè

Борнгаупт (фамилия)

1д

博尔莫托娃

bó’ěrmòtuōwá

Бормотова (фамилия)

1д

博尔莫托夫

bó’ěrmòtuōfū

Бормотов (фамилия)

1д

博尔马托娃

bó’ěrmǎtuōwá

Борматова (фамилия)

1д

博尔马托夫

bó’ěrmǎtuōfū

Борматов (фамилия)

1д

博尔孔

bó’ěrkǒng

Боркон (фамилия)

1д

博尔科夫斯基娅

bó’ěrkēfūsījīyà

Борковская (фамилия)

1д

博尔科夫斯基

bó’ěrkēfūsījī

Борковский (фамилия)

1д

博尔科

bó’ěrkē

Борко (фамилия)

1д

博尔卡纽克

bó’ěrkǎ’niǔkè

Борканюк (фамилия)

1д

博里先科

bólǐxiānkē

Борищенко (фамилия)

1д

博罗维科夫斯基娅

bóluówéikēfūsījīyà

Боровиковская (фамилия)

1д

博罗维科娃

bóluówéikēwá

Боровикова (фамилия)

1д

博恩

bó’ēn

Бон, Борн (фамилия)

1д

博尔科娃

bó’ěrkēwá

Болкова, Боркова (фамилия)

1д

博尔科夫

bó’ěrkēfū

Болков, Борков (фамилия)