бельмо на глазу, бельмо в глазу (обр. в знач. помеха, нечто раздражающее своим присутствием)

бельмо на глазу

ненавистное, нетерпимое; досл. как гвоздь в глазу и как иголка в теле

ненавистное, нетерпимое; досл. как гвоздь в глазу и как иголка в теле

如眼中钉

как бельмо в глазу; Как бельмо на в глазу; как бельмо на глазу

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

提拉加德城堡坐落在这里的东南方，杜隆塔尔的东部海岸上。你从森金村过来的路上也许会经过它。这座城堡一直以来都是我的眼中钉肉中刺。

К юго-востоку отсюда, на восточном побережье Дуротара, расположена крепость Тирагард. Направляясь сюда из деревни Сенджин, ты <мог/могла> видеть ее по пути. Эта крепость для меня – как бельмо на глазу.

“真是个不得了的征兆。也是个眼中钉。”她皱紧眉头。“如果你问我的话，这种情况需要举办一场葬礼。”

«Ну и знак. Как бельмо на глазу». Она хмурится. «По-моему, нужно устроить похороны».