Анатолиевич (отчество)

Анатолиевна (отчество)

Дмитрий Анатольевич Медведев

《阿尔巴特街的儿女》

"Дети Арбата" (роман Анатолия Рыбакова)

他似乎完全不关心自己的幸福。不过我有个计划。早在拜狼教到来之前，我就认识了阿纳托雷的妻子塔特亚娜，她是个驯马师。

Кажется, собственная судьба ему безразлична, но у меня есть кое-какие планы. Когда-то я была знакома с женой Анатолия, Татьяной – она работала на конюшне.

我们为你送上了安纳托利亚的各种特产：酿酱、橄榄油、葡萄酒、凯发罗特里干酪。好好品尝哦。

Мы посылаем вам лучшие яства Анатолии: соус мурри, оливковое масло, вино и кефалотири. Надеюсь, ваш вкус достаточно тонок, чтобы оценить их по достоинству.

我知道阿纳托雷所说的那个洞穴在哪里，我们从山的另一侧爬上去就能找到。快走吧，我妹妹现在很危险。

Я знаю, где находится логово, о котором говорил Анатолий. Оно с другой стороны холма. Надо действовать без промедления, мы должны освободить мою сестру.

拿上这根麻醉飞镖，她看到就知道是我派你去的，我想请她来好好谈一谈，看她能不能帮忙说服阿纳托雷。

Возьми этот дротик с транквилизатором, оглуши женщину и притащи сюда. Только не убивай ее – она нам понадобится, чтобы разговорить Анатолия.