активный узел, активный элемент

активное вещество, действующее вещество, активная масса, активный материал

физ. поверхностная активность; поверхностно-активный

активный растворитель, active solvent

контокоррентный счет (1. единый банковский счет, на котором учитываются все операции с данным клиентом; 2. активный счет, открываемый физическими и юридическими лицами своим постоянным клиентам для взаимных расчетов)

активный слой

активный газ

активный торговый баланс, превышение экспорта над импортом

грам. активный падеж

грам. активный залог

гамма-активный

активный фармацевтический ингредиент; лекарственное сырье; лекарственная субстанция; нерасфасованная лекарственная форма

хим. активный радикал

активный туберкулез

активный отдых

активный заполнитель; реакционноспособный заполнитель; реактивный заполнитель

активный кислород

активный осадок (отложение); радиоактивные отложения

фин. активное сальдо, активный баланс

активный узел

他在生活中也是个开朗活泼的人吧.

в жизни он ещё и приветливый, активный человек.

自动语态

активный залог

积极性休息

активный отдых

贸易出(入)超

активный (пассивный) торговый баланс

贸易逆(顺)差

неблагоприятный пассивный (благоприятный — активный) торговый баланс

头寸多, 多头寸

активный баланс, остаток наличными

出超（对外贸易）

активный торговый баланс

肺病的活动期

активный процесс в лёгких

资产数合计

активный итог [c][i]бухг.[/i][/c]

全班他数最积极

в группе он самый активный

活性的

主动磁层粒子示踪探测器

активный спутник "Эксплорер" для изучения частиц в магнитосфере

有源卫星；主动卫星

активный спутник-ретранслятор

活性污染物; 同其他大气污染物起化学 反应的污染物

химически активный загрязнитель

光化(学)活性的

фотохимически активный

有力的; 有效的

影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体

радиационно активный газ; газ, активно реагирующий на излучение; газ-поглотитель радиоактивного излучения

积极的生活方式

активный образ жизни

性行为活跃的人

сексуально активный; ведущий половую жизнь

化学原料药及其制剂

активный химический фармацевтический ингредиент и лекарственное средство

入鞘则朴实无华，出鞘则锋芒毕露

Пока нож в ножнах ты простой человек, когда нож вынут из ножны ты готов показать все свое искусство, все свои таланты (обр. С виду простой и скромный, но в делах активный и успешный)

消极的人看每一个答案都有问题,积极的人看每一个问题都有答案。

Пассивный человек в каждом решении видит проблему, активный человек в каждой проблеме видит решение.

活性部分, 有效部分, (堆)能动部件

активный узел

有效(无效)周长

активный пассивный периметр

有(无)功千伏计

активный реакивный киловольтметр

主接航天器(对接时起主动作用)

активный космический летательный аппарат

硬故障(引起飞行器运动参数急剧变化的故障)

активный отказ

作用面(齿的)

активный профиль

喇曼激活(作用)的

раман-активный, активный в спектре комбинационного рассеяния

有源(电)网络

активный многополюсник, активная сеть

光化(性)的

актинический, фотохимически активный

主动导的制导主动寻的制导, 主动自(动引)导

активный самонаведение

(对外贸易)出超

активный торговый баланс

(齿的)作用面, 有效齿形

активный профиль

(带)慢化(剂)堆心

активный зона с замеднителем

(化学)不活泼的, 不起反应的

не активный химически

(公民的)选举权

активный избирательный право; Активное избирательное право

(齿的)作用面, 有效齿形作用面

активный профиль

主动段, 加速{阶}段

активный участок

向{电}台主动飞行归航飞行

активный полёт на радиостанцию

知识产权制度的变革与发展已进入一个空前活跃的阶段

Реформа и развитие прав интеллектуальной собственности уже вошли в беспрецедентно активный этап

[化]活性炭

активированный (активный) уголь

活跃玩家

активный игрок

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства, активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

工作容积, 有效容积

активный объём; рабочий объём

光环：夜之子灵魂石可用

Аура: Активный камень души ночнорожденных

激活咒符外观

Подчинение - активный визуальный эффект

其他队友已倒下，队伍中至少保留一个可行动的角色

Все персонажи повержены. В отряде должен быть хотя бы один активный персонаж.

在每个玩家的回合结束时，该玩家抽若干牌，直至其手牌数量达到3张。

В конце каждого хода активный игрок берет карты, пока у него в руке не окажется 3 карты.

在每个玩家的回合结束时，该玩家抽若干牌，直至其手牌数量达到5张。

В конце каждого хода активный игрок берет карты, пока в руке не окажется 5 карт.

被动：普通攻击和技能伤害使敌人流血，在4秒内造成44~~0.04~~点伤害。可叠加5次。激活： 琪拉对受影响的英雄造成32~~0.04~~点伤害，每一名受影响的敌方英雄可以使琪拉恢复85~~0.04~~点生命值。 每多叠加一层血怒，该技能造成的伤害和治疗就提高50%。

Пассивный эффект: нанося урон, автоатаки и способности вызывают у противников кровотечение, наносящее 44~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Суммируется до 5 раз.Активный эффект: Кахира наносит 32~~0.04~~ ед. урона и восполняет 85~~0.04~~ ед. здоровья за каждого пораженного героя. Урон и объем восполняемого здоровья увеличиваются на 50% за каждый дополнительный эффект на каждом герое.

绝望祈求的治疗效果提高30%.，每激活一个狂热效果，此加成就额外提高10%。

Усиливает исцеление от «Отчаянной мольбы» на 30%. Каждый активный эффект «Рвения» увеличивает этот бонус еще на 10%.

源氏用“闪”格挡330~~0.04~~点伤害后，激活后释放龙爪对附近所有敌人造成190~~0.04~~点伤害。

Заблокировав 330~~0.04~~ ед. урона «Отражением атак», Гэндзи может использовать активный талант и выпустить коготь дракона, который наносит 190~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости.

怀特迈恩的普通攻击射程提高1.1码。每有一层狂热效果，怀特迈恩的普通攻击伤害就提高20%。

Увеличивает дальность автоатак на 1.1 м. Увеличивает урон от автоатак на 20% за каждый активный эффект «Рвения».

移动速度提高5%。每激活一个狂热效果，就能额外提高5%的移动速度。

Повышает скорость передвижения на 5% и еще на 5% за каждый активный эффект «Рвения».

弗尔泰斯特的城堡||这城堡是国王弗尔泰斯特在先前王位被这他与他亲姊妹乱伦而生下的吸血妖鸟篡夺之时完成的。宽阔的石造大厅，彩色玻璃窗与拱式天花板，这些都指出在此使用了矮人的技术概念。弗尔泰斯特国王是个非常活跃的统治者，而且经常出外旅行，不过在来到维吉玛时，他喜欢待在附带小庭院的城堡房间里。在王座室里，这位统治者谒见他的臣民，成为他们的请愿者或可信任的顾问。

Замок Фольтеста||Замок построил король Фольтест после того, как в его предыдущей резиденции появилась стрыга - плод кровосмесительного романа между королем и его собственной сестрой. Просторные каменные залы, витражные окна и сводчатые потолки указывают на использование краснолюдских технологий и планов. Король Фольтест - очень активный правитель, он часто путешествует по стране, хотя при посещении Вызимы предпочитает останавливаться в замке вместе с небольшим двором. В тронной зале правитель принимает просителей и доверенных советников. Там же он дает аудиенции простым подданным.

法印：阿尔德||阿尔德之印是一种心灵传动的力量，可以用来清除道路上的障碍物或击退敌人。在目标上点击滑鼠右键以施展法印。提示：将敌人击倒在地上或震晕他们，可以用一击就轻松结束他们。

Знаки: Аард||Вы только что изучили знак Аард - телекинетическую силу, используемую для очистки дороги от препятствий, или отбрасывающую противников. Щелкните правой кнопкой мыши по цели, чтобы использовать активный Знак.Сбитых врагов легко прикончить на земле одним ударом.

遗忘手册是一种特殊道具，既可以用于交互，也可以装备在手中，获得装备特效。它就在道具栏里的工具界面。

Журнал забвения — это особый предмет, который можно использовать и как активный объект, и как инструмент, если поместить его в ячейку предмета В руках для получения бонуса к навыкам. Он находится в разделе «инструменты» в вашем инвентаре.

失败和仇恨手册是一种特殊道具，可以互动，也可以装备在手中获得技能增益。你可以在道具栏的工具页下找到它。

Журнал неудач и ненависти — это особый предмет, который можно использовать и как активный объект, и как инструмент, если поместить его в ячейку предмета В руках для получения бонуса к навыкам. Он находится в разделе «инструменты» в вашем инвентаре.

你可以在道具栏的工具界面中装备撬棍至一个手持栏位中。

Чтобы переместить монтировку в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите ее в ячейку предмета В руках.

我肯定你会看见他的，他很活跃。

Уверен, вы его тут встретите. Это очень активный юноша.

打你可以在道具栏的工具界面中装备多用工具至一个手持栏位中。

Чтобы переместить универсальный инструмент в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите его в ячейку предмета В руках.

装备它可以打开世界上所有上锁的容器。

Чтобы открывать запертые контейнеры, поместите этот предмет в активный инвентарь.

在光线较暗的地方，可以装备一只手电筒。

Чтобы видеть в темноте, поместите фонарик в активный инвентарь.

装备后可以发现阴暗区域的秘密思维球。

Поместите этот предмет в активный инвентарь, чтобы находить скрытые сферы в темных местах.

工具适用于特定场景 - 需要先装才能使用

инструменты можно применять В зависимости от обстоятельств. поместите их В активный инвентарь, чтобы использовать

工具与对话是密切相关的——使用前记得装备

Инструменты можно применять в зависимости от обстоятельств. Поместите их в активный инвентарь, чтобы использовать

看见一个无法开启的容器？装备撬棍试试！

Не можете открыть контейнер? Поместите в активный инвентарь монтировку!

装备它来打动自己。

Поместите этот предмет в активный инвентарь, чтобы произвести впечатление на самого себя.

装备后可以从街道上收集回收品。

Поместите этот предмет в активный инвентарь, чтобы собирать тару на улице.

装备后可以播放磁带。

Чтобы проигрывать записи, поместите этот предмет в активный инвентарь.

缺钱了？装备一只塑料袋，搜集点瓶子拿去弗利多卖吧！

Не хватает денег? Поместите в активный инвентарь полиэтиленовый пакет, собирайте бутылки и сдавайте их в магазинчике «Фриттте»!

按下 > 施放目前选择的法印

Нажмите >, чтобы наложить активный Знак.

使用 > 与 > 可以更改已启用的地图筛选器。

Используйте > и >, чтобы изменить активный фильтр карты.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

随着更加新颖的人工关节证明有能力承受更为积极的生活方式，60岁不到的病人正在变得越发重要。

Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни.

进阶选择：主动搜索

Дополнительный выбор: активный поиск

按住——主动搜索

Зажать - Активный поиск

主动搜索

Активный поиск

进阶选项：主动搜索

Дополнительный выбор: активный поиск

按住 - 主动搜索

Удерживать – активный поиск

结论：学院正积极搜寻铁路组织资产。

Заключение: Институт ведет активный поиск баз "Подземки".

（活跃）

(активный)

每个有效同盟+3 战斗力。

+3 к боевой мощи за каждый активный союз.