амбициозный
好强; 雄心勃勃 xióngxīn bóbó, 野心勃勃 yěxīn bóbó, 有雄心的 yǒuxióngxīn de, 抱负不凡 bào fù bù fán, 心怀奢望 xīnhuái shēwàng
в китайских словах:
大方的副厨师长
Амбициозный су-шеф
真有野心
Амбициозный план
英俊有为
способный и амбициозный
登高时间
амбициозный срок
雄心万丈
1) амбициозный
抱负不凡
очень амбициозный, имеющий высокие стремления, обладающий незаурядными амбициями
年轻气盛
2) горячий, амбициозный
有进取心
амбициозный, предприимчивый, пробивной человек
高远
возвышенный, амбициозный
有雄心
амбициозный
雄心勃勃
амбициозный, целеустремленный, амбиция
野心勃勃
очень амбициозный, карьеристский; жадный до власти и славы, с безудержной алчностью
上进
1) стремиться вперед, стремиться быть лучше, стремиться к прогрессу; шагать вперед; идти на подъем; прогрессировать; продвигаться по службе; амбициозный, предприимчивый
толкование:
прил.1) Отличающийся амбицией (1).
2) Свойственный такому человеку.
примеры:
雄心壮志的项目
амбициозный проект
这项计划雄心勃勃,值得称赞。
Это амбициозный план достоин похвалы.
野心勃勃的人可能遭惨败。
Амбициозный человек может потерпеть тяжелое поражение.
你还真是很有野心啊。我喜欢你为工人做的一切。
Амбициозный план. Мне нравится, что вы делаете для рабочих людей.
他点点头。“可惜,他们的登月项目没能投放市场。菲尔德搬进驻瑞瓦肖的计划也搁浅了。革命政府变现了他们的资产,征用了那些极为先进的技术原型。也许就是从这栋大厦里夺走的…或者是从邻近的某个废墟吧。”
Он кивает. «К сожалению, их амбициозный проект так и не вышел на рынок. Переезд в Ревашоль дорого обошелся компании. Революционное правительство растратило их активы и экспроприировало все передовые разработки. Возможно, прямо из этого здания... или из каких-то развалин по соседству».
两件?你确定没搞错吗?还有一个头盔呢。更像是三件套。你真是∗野心勃勃∗。
Два? Ты не ошибся? Был же еще и шлем. Так что осталось три. Ты парень амбициозный.
那个「野心勃勃的家伙」已经逮捕了所有的嫌犯。现在他正在审讯、拷问和吊死他们。
Теперь этот амбициозный мужик хватает всех по малейшему подозрению. Допрашивает, пытает и вешает уже три дня.
从不可考的时代以来,弗坚的的符文大师对当地的矮人社群一直是个重要人物。现在担任这职务的是在数年前继承其师巴尔提摩的矮人托瑞克。托瑞克在经营工房上的表现无懈可击,因而赢得了他的尊敬并如亲人般信任他。除了提供最高品质的服务之外,他也和任何胸怀大志的艺术家一样,寻找让自己的技艺与能力趋於完美的方法。
Среди краснолюдов Вергена важной персоной всегда был кузнец рун. Во дни, о которых я веду рассказ, обязанности кузнеца выполнял Торак, который несколько лет назад принял дело своего учителя, мастера Балтимора. Мастерская у Торака была образцовой, и это снискало ему уважение и признание сограждан. Он предоставлял услуги высшего качества, и, как каждый амбициозный ремесленник, искал способ улучшить свое мастерство и умения.
没错。现在这名年轻国王努力於巩固他的权力。他是个有才能也很有野心的人。
Вот именно. А теперь молодой король хочет вернуть себе всю полноту власти. Это способный и очень амбициозный человек.
戴斯摩是个野心勃勃的家伙。我看得出这会给他带来多大的压力。
Из-за такого он мог с ума сойти. Детмольд - мужик амбициозный.
年轻,有为,英俊。
Молодой, амбициозный, способный, хорош собой...
你知道他的。他是位年轻而富野心的君王…
Ты его знаешь. Это молодой, амбициозный король.
我到底发了什么疯?我竟然在女王陛下面前哼了首丹德里恩大师的诗歌?我竟然因为这么愚蠢的失误而失宠…我原本是个在公国宫廷里有着大好前程的野心政治家,但现在却因为自己的愚笨而遭到流放。我得想个办法请求女爵原谅。
Как же мне взбрело в голову напевать при досточтимой княгине балладу мастера Лютика… Как можно попасть в опалу столь глупым образом?! Я, молодой амбициозный политик с перспективой блестящей карьеры при княжеском дворе, изгнан из Туссента за свою же глупость. Я обязан найти способ умилостивить княгиню...
多大的野心?
Насколько амбициозный?
真有野心。
Амбициозный план.
而且我觉得贝奈先生的计划野心太大。
И мне показалось, план мистера Бинэ слишком амбициозный.
морфология:
амбицио́зный (прл ед муж им)
амбицио́зного (прл ед муж род)
амбицио́зному (прл ед муж дат)
амбицио́зного (прл ед муж вин одуш)
амбицио́зный (прл ед муж вин неод)
амбицио́зным (прл ед муж тв)
амбицио́зном (прл ед муж пр)
амбицио́зная (прл ед жен им)
амбицио́зной (прл ед жен род)
амбицио́зной (прл ед жен дат)
амбицио́зную (прл ед жен вин)
амбицио́зною (прл ед жен тв)
амбицио́зной (прл ед жен тв)
амбицио́зной (прл ед жен пр)
амбицио́зное (прл ед ср им)
амбицио́зного (прл ед ср род)
амбицио́зному (прл ед ср дат)
амбицио́зное (прл ед ср вин)
амбицио́зным (прл ед ср тв)
амбицио́зном (прл ед ср пр)
амбицио́зные (прл мн им)
амбицио́зных (прл мн род)
амбицио́зным (прл мн дат)
амбицио́зные (прл мн вин неод)
амбицио́зных (прл мн вин одуш)
амбицио́зными (прл мн тв)
амбицио́зных (прл мн пр)
амбицио́зен (прл крат ед муж)
амбицио́зна (прл крат ед жен)
амбицио́зно (прл крат ед ср)
амбицио́зны (прл крат мн)
амбицио́знее (прл сравн)
амбицио́зней (прл сравн)
поамбицио́знее (прл сравн)
поамбицио́зней (прл сравн)
амбицио́знейший (прл прев ед муж им)
амбицио́знейшего (прл прев ед муж род)
амбицио́знейшему (прл прев ед муж дат)
амбицио́знейшего (прл прев ед муж вин одуш)
амбицио́знейший (прл прев ед муж вин неод)
амбицио́знейшим (прл прев ед муж тв)
амбицио́знейшем (прл прев ед муж пр)
амбицио́знейшая (прл прев ед жен им)
амбицио́знейшей (прл прев ед жен род)
амбицио́знейшей (прл прев ед жен дат)
амбицио́знейшую (прл прев ед жен вин)
амбицио́знейшею (прл прев ед жен тв)
амбицио́знейшей (прл прев ед жен тв)
амбицио́знейшей (прл прев ед жен пр)
амбицио́знейшее (прл прев ед ср им)
амбицио́знейшего (прл прев ед ср род)
амбицио́знейшему (прл прев ед ср дат)
амбицио́знейшее (прл прев ед ср вин)
амбицио́знейшим (прл прев ед ср тв)
амбицио́знейшем (прл прев ед ср пр)
амбицио́знейшие (прл прев мн им)
амбицио́знейших (прл прев мн род)
амбицио́знейшим (прл прев мн дат)
амбицио́знейшие (прл прев мн вин неод)
амбицио́знейших (прл прев мн вин одуш)
амбицио́знейшими (прл прев мн тв)
амбицио́знейших (прл прев мн пр)