Детская бейсболка

сетчатая бейсболка

длинный козырек (бейсболка)

кепка, бейсболка

спортивная шапка, спортивная кепка (бейсболка)

картуз; кепка; шапка с козырьком, бейсболка

1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比·鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒。

В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хот-дога и умер от отравления.

不知道现在大家还打不打棒球。

Интересно, играет ли еще кто-нибудь в бейсбол.

不要再说棒球的事了啦……

К чертям этот бейсбол...

乔丹（Michael Jordan）在美国职棒小联盟的0.202打击率，显然不适合用来评断他的篮球技能。

Средний показатель отбивания Майкла Джордана в американской Малой Бейсбольной Лиге (0, 202) непригоден для оценки его способностей в баскетбольной технике.

他们把棒球看得这么重要？

Люди так серьезно относились к бейсболу?

以前的联邦有着地球上最棒的学习环境，但现在唯一像样的学校却是一间在棒球场的房间。

Раньше Содружество было колыбелью знаний. Теперь его лучшая школа занимает одну комнатушку на бейсбольном стадионе.

以前这可是国定休闲活动，意思是下班后规定要做的事。

Он считался Национальной Игрой, а это означало бейсбол после работы в обязательном порядке.

你改变心意，打算帮我去魏斯廷家庄园找棒球纪念品了吗？

Может, все же поищешь бейсбольные артефакты на усадьбе Вестинга?

你用遗失的球棒打了他的脑壳。

Вы разбили его головной отсек пропавшей бейсбольной битой.

你看，这就是为什么不能在室内玩球。

Вот почему нельзя играть в бейсбол в помещениях.

你能在魏斯廷庄园找到的所有棒球纪念品。要有签名，要完整。有找到东西吗？

Все бейсбольные реликвии, которые найдутся в усадьбе Вестингов. С автографами. В хорошем состоянии. Нашлось из них что-нибудь?

别忘了，找到这些纪念品，你可以赚进不少，也能拓展棒球运动。

Не забывайте, поиски этих реликвий помогут развитию бейсбола и принесут вам неплохой доход.

加刃火箭球棒改造配件

Заточенный реактивный бейсбольный биток: модификация

加热火箭球棒改造配件

Нагретый реактивный бейсбольный биток: модификация

合成人是不是连棒球的规则都不晓得啊？

А синты вообще знают правила бейсбола?

听起来很高雅，你确定棒球真的是这样玩的？

Хм. В этом что-то есть. Это точно про бейсбол?

告诉你，大战之前，人人打棒球，不分老幼。

Говорю тебе, до войны в бейсбол играли все и дети, и старики.

啊，是你。有找到我提过的那些棒球用品吗？

А, это ты. Удалось найти бейсбольные реликвии, о которых я просил?

喂，我在介绍棒球呢。放点尊重吧。

Эй, я тут про бейсбол разговариваю. Прояви уважение.

回答问题就好，只准回答问题。恭喜！你加入棒球队了！你想守哪个位置？

Отвечайте на вопросы, и только на вопросы. Поздравляем! Вас приняли в бейсбольную команду! Какую позицию вы предпочитаете?

增重战狼帮红色棒球棒改造配件

Модификация Утяжеленный красный бейсбольный биток Стаи

增重战狼帮蓝色棒球棒改造配件

Модификация Утяжеленный синий бейсбольный биток Стаи

增重战狼帮黄色棒球棒改造配件

Модификация Утяжеленный желтый бейсбольный биток Стаи

如果我朝你的头丢一颗球，你该怎么办？

Если я брошу тебе в голову бейсбольный мяч, что ты сделаешь?

对嘛。再来。恭喜！你加入棒球队了！你想守哪个位置？

Итак. Снова. Поздравляем! Вас приняли в бейсбольную команду! Какую позицию вы предпочитаете?

当她睡着了之后，你总是会再晚几个小时再睡。在露台上喝酒。夏天时看棒球赛，冬天时看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

很简单。去魏斯廷庄园找一颗棒球、一张棒球卡和一个棒球手套，每样上面都有签名。

Все просто. Идешь к усадьбе Вестинга и ищешь бейсбольный мяч, бейсбольную карточку и бейсбольную перчатку с автографами.

很高兴看到你懂得欣赏棒球。对了，如果你想帮助重振棒球，那就睁大眼睛多注意旧的收藏品。

Приятно, что кто-то ценит достоинства бейсбола. И к слову, если захочешь помочь спорту, попробуй поискать старые коллекционные предметы.

恭喜！你加入101号避难所棒球队了！你想守哪个位置？

Поздравляем! Вас взяли в бейсбольную команду Убежища 101! Кем вы хотите быть?

恭喜！你加入棒球队了！你想守哪个位置？

Поздравляем! Вас приняли в бейсбольную команду? Какую позицию вы предпочитаете?

我不打棒球。我踢足球。

Я играю не в бейсбол, а в футбол.

我们会去看棒球赛吗？一定很刺激！

Мы увидим игру в бейсбол? Вот здорово!

我们回来看看棒球用品吧？

Вернемся-ка к бейсболу, ага?

我们大脑运作的方式非常精细。第12号受试者对于棒球和童年的回答特别有趣。看到了吗？还有这里。

Мы тщательно проработали методологию. Особенно удивительны ответы Объекта-12 про бейсбол и детство. Посмотрите сюда. И сюда.

我在你房间找到基斯的球棒。你要不要解释一下？

В вашей комнате лежала бейсбольная бита Кита. Можете объяснить, откуда она взялась?

我在想，学院的人会打棒球吗？还是他们程式里出了什么错？

Интересно, может, в Институте играют в бейсбол? Или это какой-то сбой в их программе?

我在犯罪现场发现你的球棒。要不要解释一下为什么在那里？

Ваша бейсбольная бита лежала на месте преступления. Как она могла туда попасть?

我在犯罪现场发现基斯的球棒。你知道为什么会在那里吗？

Бейсбольная бита Кита нашлась на месте преступления. Не знаете, как она туда попала?

我希望房子还在那里。我有收集很不错的球员卡。

Надеюсь, он уцелел. У меня там коллекция бейсбольных карточек осталась.

我帮莫伊·克劳宁找到了所有棒球纪念品，该去领取报酬啰。

Мне удалось найти все бейсбольные реликвии для Мо Кронина. Пора возвращаться за наградой.

我很感谢你，棒球界也感谢你。

Спасибо тебе от меня и от бейсбола.

我找到一张签名的球员卡。

Мне удалось найти бейсбольную карточку с автографом.

我找到这颗签名棒球。

У меня есть бейсбольный мяч с автографом.

我是全钻石城最齐全的棒球收藏家。很高兴又碰面了，想买东西？

Это же величайший бейсбольный коллекционер Даймонд-сити. Рад тебя снова видеть. Что будешь брать?

我真不敢相信你真的帮莫伊·克劳宁找到那些棒球东西，肯定很麻烦吧。

Не могу поверить, что тебе реально удалось найти для Мо Кронина это бейсбольное старье. Пришлось повозиться, наверное.

教职员报告，上课时间不得打棒球，学生如果偷带收音机也会被没收。

Напоминаем: во время уроков слушать бейсбольные трансляции запрещено. Если при ком-то из учеников будет найден радиоприемник, его конфискуют.

旧棒球

Старый бейсбольный мяч

是这样的，你可能会喃喃说着棒球的事，或是哼唱一些旋律。

Может, ты болтаешь про бейсбол. Или поешь песенки из мюзиклов.

有找到我要的棒球纪念品吗？

Удалось найти бейсбольные реликвии, о которых я говорил?

有找到那些纪念品吗？棒球的未来就要靠它们了。

Добыли для меня реликвии? От этого зависит будущее бейсбола.

朋友啊，你找到的那颗棒球上有独一无二的缝线。还有找到别的东西吗？

Вы только полюбуйтесь, какие стежки на этом бейсбольном мяче это что-то уникальное. Нашли еще что-нибудь?

棒球棒。哼，为什么在这里？

Бейсбольная бита. Что она тут делает?

棒球球例

правила игры в бейсбол, правила бейсбола

棒球？我不熟。

Бейсбол? Я не знаю, что это.

棒球？打架？问答节目？空中抓钥匙？安抚炸毛的猫？

Бейсбол? Викторины на скорость? Умеет ловить брошенные ключи? Гладить сердитую кошку?

比如她睡着了，而你却要辗转反侧好几个小时。在露台上喝酒。在夏天的时候看棒球赛，冬天的时候看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

清单上所有的东西都有了。谢谢你。就我来看，你已经是棒球收藏史上的著名人物了。

Это был последний предмет в списке. Спасибо. Отныне твое имя вошло в историю бейсбольных коллекционеров.

烧灼穿刺火箭球棒改造配件

Пылающий пробивной реактивный бейсбольный биток: модификация

热线圈球棒改造配件

Бейсбольный биток с нагревательной спиралью: модификация

电击穿刺火箭球棒改造配件

Электрический пробивной реактивный бейсбольный биток: модификация

白痴，棒球才不是这样玩的。

Слушай, придурок, в бейсбол играли совсем не так.

看来基斯电影里的那支球棒不见了。

Похоже, что пропала бейсбольная бита из фильма Кита.

科戎就在加姆洛克东边。每天早上，步行只有很短的路程——就能走到棒球场或者是体育设施……

Курон находится чуть к востоку от Джемрока. Короткая пешая прогулка каждое утро — до бейсбольного поля или спортзала...

等等。棒球是这样玩的？真的？

Стой. Бейсбол реально был таким? Правда?

继续，问题四，这个显示的数据非常有趣。为什么棒球有最高的相关性，甚至比问题八还多？

Идем дальше. Вопрос #4. Данные просто потрясающие. Почему самый высокий процент совпадения у вопроса про бейсбол? Даже больше, чем у вопроса #8.

老李曾是鸦冠高中的明星校友，但在96年时空枢纽棒球大联盟跨世界系列赛的一场比赛中，他在偷本垒的过程中戏剧性地摔断了小腿骨，“骷髅王”的职棒生涯也因此戛然而止。如今，他只能靠清扫你们这些小屁孩的垃圾糊口。

Отличник школы Вороньего двора, многообещающий бейсболист... Короля-скелета ждала блестящая спортивная карьера, пока на межмировом чемпионате Нексуса 96 года кто-то не запустил мячом ему в колено. Теперь ему приходится убирать за гадкими школьниками.

联邦中有各式各样的手榴弹，从高科技等离子手榴弹，到自制的棒球手榴弹都有。

В Содружестве можно найти самые разные гранаты от суперсовременных плазменных до самодельных "бейсбольных мячей".

莫伊·克劳宁已经死了，无论我能用那些棒球纪念品拿到什么奖励，都随着他的死烟消云散了。

Мо Кронин мертв. Чем он хотел наградить меня за те бейсбольные реликвии, мне уже никогда не узнать.

要我错过世界大赛？门儿也没有。

И пропустить бейсбол по телику? Ну уж нет.

跟棒球有关系，我从球场的老地图里找到灵感的。

Какой-то бейсбольный термин. Я его взял со старой схемы стадиона.

这可是棒球历史啊。

История бейсбола в твоих руках.

这整座城以前是座运动场。两支队伍会在这里集合，玩一种叫做棒球的游戏。

Видишь ли, весь наш город когда-то был стадионом. Тут встречались две команды и играли в игру под названием "бейсбол".

这颗棒球可厉害啊。球员会在上面签名，并送给在球场上杀死的人的小孩。

Это настоящий бейсбольный мяч. Их подписывали и дарили детям тех, кто был убит на этом поле.

那是毋庸置疑，也无可避免的美式传统。当然，我所指着就是我们伟大的全民运动，棒球。

В первую очередь безусловно и несомненно американского. Разумеется, речь идет о нашем любимом виде спорта бейсболе.

钻石城是由波士顿那座闻名世界的棒球场的废墟改建而成。

Даймонд-сити был построен на останках всемирно известного бостонского бейсбольного стадиона.

钻石城的莫伊·克劳宁要我找到三样被遗留在魏斯廷庄园的棒球纪念品。

Мо Кронин из Даймонд-сити попросил меня найти три бейсбольные реликвии, которые должны были остаться в старой усадьбе Вестингов.