Благословить слиток штормового серебра

Нельзя благословить друга сейчас

благословить жениха и невесту

благословить на счастливый путь; желать доброго пути; желать благополучного пути

благословить на ратный подвиг

благословить жениха и невесту

благословить на ратный подвиг

благословить судьбу; благословить участь

我不赞成你做这件事

на это благословить тебя не могу

祝福孩子们一夜平安

благословить детей на ночь

只有做出完整的草药包并且使其受到祝福之后，熊爪草才能用来净化感染。村子的北边游荡着一只叫做迅足的陆行鸟。你需要用它的尾羽来完成草药包。

Чтобы использовать медвежью лапку для очищения зараженных, надо вплести в пучок трав еще кое-какие ингредиенты и благословить талисман. К северу от деревни бродит долгоног по имени Быстроног: именно его перья годятся для завершения талисмана.

然后派克修士会为战舰赐福。作为传统，海贤的祝福可以让船只抵御风暴，并且带来万里晴空、风平浪静。它的仪式性要大于实用性。

А затем брат Пайк должен будет его благословить. Согласно традиции, благословение жреца моря защищает корабль от штормов, а также благоприятствует хорошей погоде и спокойному морю. Это не просто красивая церемония – такой ритуал определенно помогает кораблю.

不过，任何用它制成的船体零件必须经过海潮贤者的祝福才行，否则就会遭受水流末日的诅咒！

Однако каждую деталь для корабля должен благословить жрец моря, иначе серебро будет проклято и принесет кораблю гибель!

我想藉每月一次的祈祷守护墓穴，但却无法把门打开。

Я хотел благословить гробницу, как делаю ежемесячно, но не смог ее открыть.

呵！兄弟们，听到了吗？异教徒希望用鲜血保佑这片土地。

ХАРРР! Братья, вы слышали? Э-ардзог хочет благословить эту землю кровью!

Itkazzit fazj！Azzhit hisjze, egz pán ép mint jakkarí ej（兽人语）？我可不那么认为！兄弟们， 异教徒希望用鲜血保佑这片土地。

Итказзит фаздж! Азжит хисийзе, эгз пан эп минт яккари эй? Не думаю! Братцы, этот э-ардзог хочет благословить землю кровью!

白银谷？兄弟，白银谷是什么？嗯，我不知道什么白银谷，小不点儿。我已经警告过让你走开了，但你竟然还敢留在这里。这么喜欢待在这里，行，那就把命留下来吧！

Силверглен? Братья, ме ворайзу Силверглен? Хмм... Не знаю никакой Силверглен, малявка. Я приказываю тебе уйти, а ты не уходишь. Придется благословить эту землю твоей кровью!

你可能已经注意到了我试图在你的旅程中给予帮助。我可以祝福你脚下的水。现在，你自己也已经拥有了种能力。

Возможно, ты заметил, что я пыталась помочь тебе в твоих странствиях. Что я могу благословить воду под твоими ногами. Теперь же я дарую тебе силу делать это самому.

我们中的一人和一只名叫“勇者莫里纳”的老鼠交谈，它说那个能击倒净源导师的诅咒拉杆需要被祝福后才能使用。也许我们应该听从这只啮齿动物的建议。

Из разговора с крысой по имени Мурина Бесстрашная мы узнали, что проклятый рычаг, поразивший магистров, нужно сперва благословить, и тогда его можно будет использовать. Возможно, стоит последовать совету грызуна.

这个灵魂仍然在空中向你挥手，似乎试着要给你祝福。

Призрак продолжает чертить руками по воздуху, словно пытаясь вас благословить.

我们中的一人跟一只叫做勇者莫里纳的老鼠交谈得知，杀死净源导师们的受诅咒的开关在使用前需要先进行祝福。不过我们到底该怎么做呢？

Из разговора с крысой по имени Мурина Бесстрашная мы узнали, что проклятый рычаг, поразивший магистров, нужно сперва благословить, и тогда его можно будет использовать. Но как это сделать?

祝福这灵魂，让它安然进入下一个世界。

Благословить призрака, чтобы облегчить ему переход в мир иной.

祝福他。立刻念出咒语。

Благословить его. Немедленно прочесть заклинание.

遗憾的是，你不能祝福这片湖。

К сожалению, вы не можете благословить озеро.

召唤你的力量，到你的手掌，给予他祝福。

Сосредоточить силу в кончиках пальцев и благословить его.

祝福她。立即念出咒语。

Благословить ее. Немедленно прочесть заклинание.

祝福她然后离开。

Благословить ее на прощание и уйти.

我找到了诸神，他们受到了诅咒，被捆在灵树上。要是我能向他们施以祝福，也许会减轻他们的痛苦。

Боги, сами боги висят на Дереве Духов, проклятые и лишенные сил. Возможно, если я смогу их благословить, это облегчит их страдания.

回礼并祝福这个灵魂。

Ответить таким же жестом и благословить призрака.