(обычные вооруженные силы в Европе) 欧洲常规武装力量

(Народная вооруженная милиция /Китай/) (中国)人民武装警察

(вооружение и военная техника) 武器装备 wǔqì zhuāngbèi

(стратегические наступательные вооружения) 战略性攻击武器 zhànlüèxìng gōngjī wǔqì, 战略进攻武器 zhànlüè jìngōng wǔqì

(сокращение стратегических наступательных вооружений) 缩减战略进攻武器

军械能手 jūnxiè néngshǒu (конкурс АрМИ, соревнования специалистов по ремонту ракетно-артиллерийского вооружения)

(Главное управление ракетного вооружения)火箭装备总局

(ограничение и сокращение стратегических вооружений) 限制与削减战略武器

(англ. Чрезвычайные вооруженные силы ООН) (英语)联合国特别部队

датский государственный вооруженный музей

хорошо оснащенный; обладающий прекрасным снаряжением; наилучшим образом вооруженный

вооруженный спутник Земли; спутник, принятый на вооружение; спутник-носитель оружия

вооруженный вертолет геликоптер для борьбы с танками противника

Вооруженный пленник

вооруженный пикап

юр. вооруженный бунт, мятеж (особенно: в воинской части)

вооруженный платидор (лат. Platydoras armatulus)

среднекит. воин, боец (вооруженный мечом и щитом)

копейщик; воин, вооруженный пикой

вооруженный преступник

метатель дротика; вооруженный дротиком

вооруженный до зубов

Вооруженный драконид

Вооруженный эскорт

вооруженный разбойник

Каргильская война (пограничный вооруженный конфликт между Индией и Пакистаном в 1999 году)

вооруженный ракетами воздух—земля, запускаемыми до входа в зону ПВО

вооруженный неприятель, вооруженный враг; захватчик

торговый судно, вооруженный в целях самообороны

бомбардировщик, вооруженный ракетами; бомбардировщик с ракетами; ракетный бомбардировщик

свиной цепень, свиной солитер, вооруженный цепень (лат. Taenia solium)

国内冲突；内战

внутренний вооруженный конфликт; внутригосударственный вооруженный конфликт; гражданская война

壁炉谷持盾卫士

Вооруженный щитом рыцарь Дольного Очага

武装黑石劳工

Вооруженный батрак из клана Черной горы

全副武装的机械伙伴

Вооруженный до зубов механический спутник

看来，雷恩对奥卡兹岛的直觉是对的。我们必须调查那座岛，不过那样的话，恐怕得派整整一个旅的兵力帮我们开道。

Похоже, догадка Ренна насчет острова Алькац оказалась верной. Нам надо обследовать остров, но чтобы туда пробиться, потребуется целый вооруженный отряд.

现在你拿到了圣光之怒，我只希望你实现你原本的目标，全力对抗燃烧军团。

Надеюсь, что теперь, <вооруженный/вооруженная> Яростью Света, ты дашь Легиону достойный отпор.

装备精良的冒险小队可以尝试消灭这头野兽。如若成功，返回后必有重赏。

Те же, кого ведет дух приключений (и за кем идет хорошо вооруженный отряд), могут попытаться убить тварь. В таком случае по возвращении вас ждет награда.

有明光作武装，就连个扈从都能成为同袍之光。

Вооруженный светом, даже оруженосец способен защитить свой народ.

洁英持盾客

Кискен, Вооруженный Щитом

于军火挥扫兽进场时，你可以从你手上展示任意数量的其他神器牌。 军火挥扫兽进场时，你每以此法展示一张牌，上面便有一个+1/+1指示物。

При входе Вооруженного до Зубов Молотильщика в игру вы можете показать любое количество других карт артефактов из вашей руки. Вооруженный до Зубов Молотильщик входит в игру с жетоном +1/+1 на нем за каждую карту, показанную таким образом.

当军备部队进战场时，将两个+1/+1指示物分配给一个或两个目标由你操控的生物。

Когда Вооруженный Корпус выходит на поле битвы, распределите два жетона +1/+1 между одним или двумя целевыми существами под вашим контролем.

麦克雷是一名攻击精准且威力强大的灵活英雄。

Маккри – универсальный герой, вооруженный мощным и точным револьвером.

拿着两把霰弹枪的“死神”是非常致命的近距离伏击高手。

Жнец – смертоносный мастер засад, вооруженный двумя дробовиками.

“法老之鹰”是一位配备有火箭发射器的灵活英雄。

Фарра – универсальный герой, вооруженный ракетометом.

杰西·麦克雷依靠手中值得信赖的“维和者”四处亡命，以自己的方式伸张正义

Джесси Маккри, вооруженный револьвером под названием «Миротворец», стоит на страже справедливости. Но понимает ее по-своему.

卫兵真没用。他们就只会站在那里等着军队前来支援。

А от стражников толку никакого. Они стоят и ждут, что им на помочь придет вооруженный полк.

卫兵真没用。他们就光是站在那边等人前来支援。

А от стражников толку никакого. Они стоят и ждут, что им на помочь придет вооруженный полк.

异教徒杀死了圣葛雷格，一位审讯者，想要替他们被永恒之火净化的同伴复仇。葛雷格在神殿里等他们，带著他的信仰和一把叫切肉者的斧头！

Еретики убили святого Григория Инквизитора, чтобы отомстить за родичей, очищенных в Вечном Огне. Григорий ждал их в храме, вооруженный словами веры и своим верным топором Мясорубом!

原谅我。当我拒绝参加公会的时候，他们把我从市场里赶出来。

Прости. Они меня выжили с рыночной площади, потому что я отказался вступать в эту гильдию. Как увидел, что идет вооруженный человек, так я решил, что теперь они меня хотят силой из города выгнать.

一支重武装单位会杀死医院里所有的伤者，并让那个红发婊子在旁眼睁睁的看著。在他们强暴她之后，她会想一死了之，但那已经太迟了。我们会给她诱变物质并看看发生什么事…

Хорошо вооруженный отряд перебьет всех раненых в госпитале, а эту рыжую суку заставят смотреть. А после того, как они ее изнасилуют, она захочет умереть, но будет слишком поздно. Мы ей дадим мутагенов, и посмотрим, что получится...

据说拿着铁棒的邪鬼无人能敌，但依旧比不上拿着武士刀的邪鬼。

Говорят, что демон-они, вооруженный железной дубиной, непобедим – но никакая дубина и близко не сравнится с катаной.

狩魔猎人得知石像鬼为魔法生物，像城市守卫般负责站哨，它们攻击所有进入魔法保护区域的人。只要找到并解除束缚石像鬼的魔法封印便足以解决这问题。带着利剑与知识，狩魔猎人开始找寻封印。

Ведьмак узнал, что гаргульи - это магические создания, поставленные на страже города. Они атаковали каждого, кто войдет на территорию, охраняемую заклятием. Достаточно было найти и дезактивировать магические печати, которые связывали гаргулий, и проблема была бы решена. Вооруженный новыми знаниями и острым мечом, ведьмак отправился на поиски печатей.

侦测到致死武力！回应中！

Обнаружен вооруженный враг! Реагирую!

我明白了你对战争的渴望，尽管战争并不符合我们的近期计划，但你没有不发动战争的理由。

Я чувствую, что вы желаете войны. Вооруженный конфликт не входит в наши планы, но я не вижу причин, почему вы не должны воевать в одиночку.