внутренняя защитная плита передней опорной стойки (вправе)

вправе требовать

несомненно, вправе считаться, быть достойным

не может называться, не вправе именоваться; не быть достойным (такого-то) названия

вправе называться, можно считать (кем-л.)

вправе называться, можно считать (кем-л.)

有权要求

вправе требовать

他有权这样做

он вправе так сделать

法定继承人和遗嘱继承人可以拒绝继承权

наследник по закону или по завещанию вправе отказаться от наследства.

被遣送出境的外国人，自被遣送出境之日起一至五年内不准入境；被驱逐出境的外国人，自被驱逐出境之日起十年内不准入境。

В случае депортации иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 1-5 лет после депортации. В случае высылки иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 10 лет после высылки.

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

证人到场作证后，依法得请求法定之日费及旅费，但刑事案件被拘提或无正当理由，拒绝具结或证言者，不在此限

свидетель, после прибытия к месту дачи показаний, в соответствии с законодательством вправе требовать оплаты суточных и дорожных расходов, что не относится к свидетелям, прибывшим к месту дачи показаний посредством привода, либо отказывающимся давать показания без уважительной причины

只有专利证特有人有权使用发明成果。

Только патентовладелец вправе распоряжаться результатами (запатентованного) изобретения.

如有正当理由，申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求，准许年满十六岁的人结婚

при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

他没有理由这样做

Он не вправе так поступать

有权自己选择

вправе по своему выбору

任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力

Никакая страна не вправе доминировать в международных делах, вершить судьбы других и монополизировать преимущества развития

我不能离开我的哨所，，但是我必须要知道沙妮现在怎么样了。到燃烧平原去，找到她。

Я не вправе оставить свой пост, но я должен знать, что случилось с Шани! Отправляйся в Пылающие степи и найди ее!

虽然那条龙非常凶恶，但只要代理团长下定决心，就没有不能讨伐的道理。

Рыцари сами будут решать, что им делать с драконом. Мы не вправе стоять у них на пути.

我成为了肯瑞托的领袖，因此，我有权将他们逐出达拉然，直到永远。

Я стала главой Кирин-Тора и, таким образом, была вправе изгнать их из Даларана. Навсегда.

亚维马雅的首要法则，是来客只能为了生存而杀生。由于在温暖的气候下无需生火，所以伐木砍柴是死罪。

Первый закон Явимайи гласит, что гости вправе убивать лишь для того, чтобы выжить. В теплом климате костры не нужны, и поэтому срубившего дерево на дрова ждет смерть.

如果夜母真的跟你说过话，又如果你真的是聆听者……那你的命运已经写在虚空之中了。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

噢，大人。你的时间想怎么花是你的事情。可是你考虑过那些对你抱有期望的人们吗？

Ох, господин. Ты вправе распоряжаться своим временем... Но как же те, что так от тебя зависят?

如果夜母真的跟你说过话，如果你真的是聆听者……那你的命运已经写于虚无。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

噢，阁下。你的时间想怎么花是你的事情。可是你考虑过那些对你抱有期望的人们吗？

Ох, господин. Ты вправе распоряжаться своим временем... Но как же те, что так от тебя зависят?

维瓦尔第银行||和任何大城市一样的，维吉玛也有矮人所拥有的维尔瓦第银行的分行。它座落于一座有极厚石墙的坚固建筑物中。装甲保险库是由连牙齿都有武装的守卫所看守，富有的顾客们可以信赖这个谨慎而专业的服务。这银行一向颇有名声，声誉并未因最近所流传它已经被接管的谣言影响。很明显地，这银行的拥有者有财务问题，一位匿名的投资者利用了这个弱点。

Банк Вивальди||Как и в любом большом городе, в Вызиме также есть филиал краснолюдского Банка Вивальди. Он располагается в крепком здании с очень толстыми каменными стенами. Бронированные сейфы находятся под наблюдением вооруженной до зубов охраны, а состоятельные клиенты вправе рассчитывать на разумное, профессиональное обслуживание. Несмотря на солидную репутацию банка, ходят слухи, что недавно он был выкуплен анонимным инвестором, который удачно воспользовался финансовыми затруднениями прежнего владельца.

“什么？”她轻蔑地哼了一声。“我哪里都不去。这是公共场所，我可以根据自己的需要随意篡改电路。再说……”

Что? — Она с отвращением фыркает. — Я не собираюсь никуда уходить. Это общественное место, и я вправе использовать сеть, как хочу. Кроме того...

我不确定rcm接受免费住宿合不合适。

Я не уверен, что офицер ргм вправе принимать такие предложения.

“真的吗？”突然间，他觉得自己有资格询问你。“什么部队？”

«Вот как?» У тебя внезапно появляется ощущение, что этот человек вправе тебя допросить. «И что же это был за отряд?»

他的语气不像寻常那样强硬，似乎他觉得自己没有权利谈论这件事。

В его голосе нет обычной силы — словно он не чувствует себя вправе говорить об этом.

“当然。rcm有权搜查任何房屋。”她点点头。“不然你们怎么抓住坏人呢？我希望你得到的信息能派上用场？”

Разумеется. ргм вправе проводить обыск в любых помещениях. — Она кивает. — А как же еще вы будете ловить преступников? Надеюсь, информация оказалась полезной?

我们不过是收一笔小小的费用，不是么？但你觉得你穷困到交不起，收取过路费可历来是我们的老规矩！我同情你，真的，但我不能让你免费通过，直到你凑齐了1350枚纯金的金币。~巨魔来收财~！我们必须收财！

Мы ведь требуем всего лишь жалкую сумму, разве нет? И ты все равно считаешь, что твое положение настолько плачевно, что тебе не по силам выделить нам даже эту скромную плату, о которой мы просим по освященному веками праву! Воистину, мне жаль тебя, ибо я не вправе пропустить тебя, пока ты не накопишь 1350 монет из чистейшего золота. ДАЙ НА ЛАПУ! Мы их получим!

你在开玩笑吧！不要因为是件唾手可得的事就去做，我们没有权利动那笔钱。

Ты шутишь! Да, это легко, но это не значит, что мы должны так делать. Мы не вправе брать эти деньги.

这鱼不是我们的，我们没有权利这样做。

Все просто: рыба не наша, и мы не вправе ею распоряжаться.

告诉她你只是一时失言。不过即使你是故意为之，她也没有权利对你指手画脚。

Сказать, что вы оговорились. Но, в любом случае, она не вправе вас поправлять.

告诉她，精灵没有权利站在道德制高点上鄙视其它绿维珑的种族。

Сказать ей, что ни эльфы, ни кто-либо другой не вправе смотреть свысока на других ривеллонцев.

他毁掉了学院使继任者崛起的方式？这说不通...但谁可以质疑他的所作所为呢？神谕者高高在上。

Зачем ему было уничтожать академию, где обучались его преемники? Не понимаю, это бессмысленно... но кто вправе требовать от него отчета? Божественный превыше всех нас.

皱眉说，在古代帝国你可以随意走动，没必要回答这些渔港的暴发户和官僚。

С мрачным видом заявить, что в Древней Империи вы вправе ходить куда угодно и не отвечать на вопросы мелких чинуш из занюханного порта.

告诉他，你作为王子的天赋神权使你可以为所欲为，横行无忌。犯罪一词对你并不适用。

Сказать ему, что, по божественным законам, принц вправе делать все, что ему угодно. Вы делали то, что вам было угодно. Здесь нет греха.

回击他，让他无法再指责什么，他和同党、黑环教团都是一丘之貉。他对卢锡安支持的所有事情都要大肆批判。

Ответить, что он не вправе никого обвинять: его собратья сговорились с Черным Кругом, наплевав на все наследие Люциана.

告诉拉里克，他没有权力让你肩负这样的负担。

Сказать Ралику, что он не вправе перекладывать свое бремя на вас.

我有我的理由，你没资格批评我。

У меня были причины так поступить. Вы не вправе судить меня.

律师切不可冒然自行取证

адвокат не вправе произвольно собирать доказательства

恕我无法奉告。

Я не вправе об этом говорить.

当然，你绝对有权生气。但我们必须向前看。

Ты вправе злиться. Но мы обязаны были действовать.

你已获得授权，可以使用我的库存补给品。

Вы вправе ознакомиться со списком доступного снаряжения.

保罗，我懂了。你有权利对我生气，但是我们可以解决这件事的。

Пол, я все понимаю. Ты вправе злиться на меня. Но мы можем во всем разобраться.

就是说，合成人不应该是奴隶，也不该是学院的财产，他们应该有权利自己做决定。

То, что они не должны быть рабами. Собственностью Института. Они вправе принимать самостоятельные решения.

半数人已经知道这件事了。这么大的事情……要求保守秘密已经不可能了。

Половина из вас уже все знает. Но дело такой важности... я больше не вправе заставлять людей хранить это в тайне.

你绝对有权利感到不快，但你一定要相信我，我说我不知情真的是实话。温特末日专案是我的宝贝。

Ты вправе злиться на меня, но ты должен мне поверить, что я об этом и понятия не имел. Операция "Смерть Уинтеру" это мое детище.

路冰斯先生长久以来一直提供某种交易，就是可用各种杂务服务来交换食宿。

Для мистера Рубинса действует соглашение, в соответствии с которым он вправе получать проживание и питание в обмен на различные ремонтные работы.

学士妮莉亚的实验鼹鼠不是一般的宠物。它们是重要的军事资源。因此，只有学士妮莉亚与她的团队成员能够进行喂食。违反规定者将接受严重的纪律处分。

Кротокрысы скриптора Нерии не домашние питомцы. Они важные военные ресурсы. А потому кормить их вправе исключительно скриптор Нерия и ее подчиненные. Нарушение этого правила повлечет строгие дисциплинарные меры.

韦斯特先生遇到一点小麻烦，根据合约明订，饭店只能供应谷内啤酒，所以我无法采用自己的配方。好险我认识一个家伙，能破解专利酿造技术的全息卡带，所以我们已将那组程式码植入副程式当中。如果谷内的律师听到一点风声就危险了，希望这只是个权宜之计，能够撑到我们进入量产阶段或想出其他办法为止。

У мистера Уэста небольшие трудности. Дело в том, что отель официально вправе продавать только пиво "Гвиннет", так что собственные рецепты использовать не получится. К счастью, есть у меня знакомый, у которого есть знакомый, который взломал защиту на их лицензионных голографических записях по пивоварению. Пока включим в подпрограммы этот код. Рискованно юристы "Гвиннет" могут что-то учуять. Но будем надеяться, это временное решение до тех пор, пока мы не начнем массовое производство или не заключим с ними сделку.

你是为了保护你的人民的安全才杀死这些异星生物的。没有人可以为此指责你的。

Убивая инопланетян, вы защищаете свой народ. Никто не вправе упрекнуть вас.

你不能简单地主张合法属于别人的土地。这不是星际殖民定居的工作方式。

Вы не вправе претендовать на земли, принадлежащие третьему лицу. Законами колоний это не предусмотрено.

对此我无权妄加评论。

Я не вправе сейчас говорить это.