2) (всесторонний) 全面[的] quánmiàn[de]

从各方面加以评析小说 сделать всесторонний анализ рассказа

2) систематический; полный и всесторонний; четкий

1) всесторонний, всеобщий, универсальный; окружающий; весь; во все стороны, окрест, кругом, повсюду

1) полный, совершенный; всесторонний; со всех сторон

3) всесторонний ученый; образованный человек; благовоспитанный (культурный) интеллигент

9) * осмотрительный, внимательный; всесторонний

[единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный, общий; весь; в целом

整体观念 всесторонний (общий) подход; целостная (суммарная) концепция

1) энциклопедический, полидисциплинарный, политематический; всесторонний, многосторонний;

всесторонний и тщательный; исчерпывающий

2) тщательно подготовить; полностью завершить; всесторонний, тщательно подготовленный

всесторонний и тщательный; вдумчивый и детальный, обстоятельный; хорошо поставленный и тщательный (напр., об охране); обдуманный

经济全面数据化 всесторонний переход экономики на цифровые базы

1) праздничный красный фонарь (также обр. в знач.: полный триумф, всесторонний успех)

3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду

1) всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью, в полном объеме

* сильный, крупный; полный, всесторонний

2) общий (не специальный); без ограничений, всесторонний; во всех отношениях; во всем