выбить дурь из головы

выбить дурь из чьей головы

对…加以开导

выбить дурь из чьей головы

很高兴你让他们打消这主意。真高兴看到你！

Это здорово, что ты им дурь из башки выбил. Рад тебя видеть.

唉，别抱歉了。我的确需要当头棒喝，要有个人把我给打醒，唉…

Нет... Не извиняйся. Вот это мне и было надо. Чтоб кто-нибудь у меня из башки дурь выбил. Ой...

我们从兰维格出发时，听到猫头鹰在叫。坏预兆，所以我下令调头回去。普克居然笑话我应该无所畏惧，怎么怕起神来了，我直接往他胸口上插了一刀，丢进海里。不过看得出在大伙的眼里我多少丧失了一点威信。我必须得做点事来证明我还是老大，免得他们冒出什么蠢念头。

Когда мы отплыли от Раннвейга, послышался крик совы. Это плохой знак, и я приказал вернуться на берег. Пукке посмеялся, мол, я такой храбрый, а богов испугался. Я отправил его за борт с ножом между ребер, но по глазам парней вижу, что теряю уважение. Надо будет показать, у кого на этом корабле самые большие яйца, чтобы надолго выбить у них дурь из башки.

好吧，我期待着把你的屎都打出来。先再会了，以后再...

Что ж, буду с нетерпением ждать возможности выбить из тебя всю дурь. Пока, до скорого...

后悔就会软弱。这座岛不会让你有时间后悔的。

Жалеть это для слабаков. Остров из тебя быстро эту дурь выбивает.