увеличить выпуск продукции

выпуск продукции по лицензии

гарантировать выпуск продукции

выпуск продукции в натуральном выражении

увеличить выпуск продукции в несколько раз

выпуск продукции на рынок

выпуск продукции за год

выпуск продукции за час

ограничить выпуск продукции, ограничение производства

плановый выпуск продукции

выпуск продукции через литье под давлением в пресс-формы

выпуск продукции за год

осваивать выпуск продукции

выпуск продукции за час

把产量翻一番

удвоить выпуск продукции

产量翻了一番

выпуск продукции удвоился

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

产品生产（工作、服务）

выпуск продукции (работ, услуг)

西奥多在一年多以前弄到那座罐头食品工厂，然后开始经营。他说服我和一些商人，开始帮他收集罐头。

Где-то год назад Тео наладил выпуск продукции на старой консервной фабрике и убедил меня и еще нескольких торговцев предложить людям его товар.

我们不会公开销售这个玩意，直到它完全就绪，所以只要你维持于自己的最佳状态，总会有一辆豪华轿车等着你。

Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин.

出版和产品支援总监

директор отдела по выпуску И поддержке продукта

出版和产品支持总监

директор отдела по выпуску И поддержке продукта

除自有品牌外，还可为客户生产定牌产品。

Кроме производства продуктов питания под собственными брендами, компания также может выпускать продукты питания под брендами заказчиков.

这台冰箱是我们刚刚推出的产品，采用最新的自动除菌技术，保证食品的新鲜安全。

Этот холодильник является только-только выпущенным нами продуктом, применяющим новейшую автоматическую технологию дезинфекции, гарантирующую сохранность и свежесть продуктов.

产品出厂合格率达到100%

100% продукции, выпускаемой заводом, успешно проходит проверку качества

除超额完成计划外, 并搞好副业生产

кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции

出厂产品质量

качество выпускаемой продукции

增加产品的产量; 增加产量; 增产

увеличение выпуска продукции

规模生产

массовой выпуск ([i]продукции[/i])

商品从开始设计到投入市场所需的时间

срок разработки новой продукции и подготовки ее к выпуску или продаже

陆续开发出令您期待的产品

непрерывно выпускает новые виды продукции

全部产品完全知识产权的核心技术

права на интеллектуальную собственность в отношении ключевых технологий всех выпускаемых видов продукции

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

他们对于提高产品质量很重视。

Они обращают большое внимание на улучшение качества
выпускаемой продукции.

产品质量检查已安装的实验室

оборудованная лаборатория проверки качества выпускаемой продукции

在产品数量上超过…企业

перегнать предприятие... по количеству выпускаемой продукции

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个部落英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Орды!

工匠的产出低落，都是因为戒严令害的。

Из-за чрезвычайного положения ремесленники стали выпускать продукции меньше.

超额出产产品

выпускать продукцию сверх плана

发行书刊

выпускать печатную продукцию, изданная литература

旗下拥有2个品牌

Продукция выпускается под двумя брендами