деньги на прожитие
生活费
слова с:
в китайских словах:
烧钱
1) обр. прожигать деньги, пустая трата денег
瞎混
同学们,我们来学校学习,应该每天都有所收获,不能瞎混。 Друзья, мы приходим в школу учиться, каждый день надо что-то усваивать, а не прожигать дни.
синонимы:
см. расходпримеры:
万劫不复的士兵日复一日地过着同一天,就好像奇安凡尼银行的职员一样。
Он приговорен проживать один и тот же день снова и снова, прямо как работники банка Чианфанелли.
我们又活了一天。
Проживем еще один день.
活不过今天
не проживет и сегодняшний день
别骗我啊。所以你早就知道要来见我,然后享受生命中最美好的一天?我可要吃醋了。
Ого. Значит, вы уже знали, что встретите меня и проживете лучший день в своей жизни? Как я вам завидую.
这只是你灌输给自己的谎言。和心脏药物一样。只要你一天不骗自己,你的心脏就会停跳。
это ложь, которой ты себя кормишь как микстурой для сердца. проживи без нее день — И сердце остановится.
- 老李,你考虑过20年以后的生活吗?
- 想那么远干嘛?走一步是一步。
- 想那么远干嘛?走一步是一步。
- Лао Ли, ты когда-нибудь думал, какой будет жизнь через двадцать лет?
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)
又在联邦多活一天,我们真幸运。
Мы прожили еще один день в Содружестве. Как же нам повезло.
「为了不让杀伐的痛苦再现,为了不再让生命白白流入大地,为了迎接和平的岁月…」
«За будущее без боли бессмысленных сражений. За будущее, в котором жизни прожиты не зря. За будущее, каждый день которого наполнен миром...»
你活着的每一天都是特别的日子。
Каждый прожитый тобой день — особенный.
靠这些钱过生活是很不简单的问题
на эти деньги мудрено прожить
只要撑过今天就行了。
Я просто хочу прожить этот день.
你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来,让我能继续生存下去,我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。
Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.
宁似帝王快活一天,强如乞丐苟活一世。
Лучше прожить один день как король, чем всю жизнь как нищий.
好吧。我们应该先处理完今天的事情。晚上21点开始休息,如果那时候你还有问题,我可以给你介绍一下情况。
Ладно. Но сперва надо прожить этот день. Работа заканчивается в 21:00. Если к тому времени еще останутся вопросы, я вас сориентирую.
当一天国王比当一辈子乞丐要好。我们先喝酒,然後上床。
Лучше один день прожить королем, чем всю жизнь быть нищим. Сперва допьем вино, а потом пойдем в постель.
“宁似帝王快活一天,强如乞丐苟活一世。”
Лучше прожить один день королем, чем всю жизнь нищим.
应该吧。每天起床我都会告诉自己“你一定要撑过今天”。
Да вроде бы. Каждое утро встаю и говорю себе: "Надо просто прожить еще один день".