ведущий дизайнер графики

младший дизайнер графики

старший дизайнер звука

дизайнер городкой среды

главный дизайнер сражений

лучший дизайнер костюма

дизайнер интерьера

художник-оформитель, графический дизайнер

веб-дизайнер, разработчик сайтов

дизайнер интерьеров

дизайнер; проектировщик

планировщик, плановик (в сфере экономики); проектировщик; составитель планов, макетов; дизайнер

модельер, дизайнер одежды

веб-дизайнер

дизайнер по интерьеру

инженер-дизайнер пользовательского интерфейса

дизайнер аксессуаров

инженер-дизайнер пользовательского интерфейса

Дизайнер ярмарки Новолуния

дизайнер пользовательского интерфейса

главный дизайнер игрового мира

дизайнер Web-страниц

главный дизайнер заданий

дизайнер причесок, стилист по прическам, парикмахер-стилист

младший веб-дизайнер

техн. дизайнер отчетов (в АСУ)

главный дизайнер мира

дизайнер помещений, дизайнер интерьеров

главный дизайнер заданий

室内设计师

дизайнер интерьера

「机关棋谭」设计人

Дизайнер Театра Механикус

这里就有意思了——这位设计师，这位世界知名设计工作室的∗首席设计师∗——∗出生∗在马丁内斯。一个本地的小伙子。马丁·马丁内斯。

Фишка вот в чем: этот дизайнер, этот ∗ведущий дизайнер∗ студий мирового уровня, родом из Мартинеза. Местный парнишка. Мартин Мартинез.

首席故事设计师

главный дизайнер сюжета И диалогов

有人真的必须练练重新装修的技巧了。

Из кого-то получился совсем никудышный дизайнер интерьеров.

设计师，你能来我很高兴，我深深希望你我相互理解。

Я испытываю радость по поводу вашего прибытия, дизайнер, и надеюсь, что наши переговоры будут взаимовыгодными.

想一想，我曾经视你为朋友和设计者同伴。但是，你却满怀邪恶的企图。

Подумать только, в моем списке вы были отмечены как друг и собрат-дизайнер. Но нет. Вы вредоносный вирус.

“不，像你这样愤世嫉俗的∗设计业∗蟑螂建造了一个新的、讽刺的版本。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«Нет, какие-то циничные тараканы-∗дизайнеры∗ возвели новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

“什么——室内装饰用的？”他怀疑地端详着那只鸟——然后柔和了下来。“那个——我很抱歉。这是一只很漂亮的鸟，一件出色的标本。”

Какой, с задатками дизайнера интерьеров? — Он несколько подозрительно осматривает птицу, потом смягчается. — А вообще, извините. Неплохая птица. Вполне приличное чучело.

一张破损的马丁内斯区域地图，48年发行的。顶部有一个标题：“欢迎来到瑞瓦肖”。它有些过时了，最初是由一个设计工作室创作的，本想将马丁内斯装扮一新，变成一个漂亮的旅游胜地，最后以失败告终。

Замызганная карта района Мартинез от 48-го года. Заголовок в верхней части гласит: «Bienvenue à Revachol». Карта немного устарела, поскольку была создана дизайнерской студией с целью навести немного лоска на Мартинез и превратить его в модное туристическое место.

世界级的设计和品牌已经在欧洲有了一席之地，欧洲的创意产业比汽车产业更强。

Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.

从那些∗设计工作室的人∗想把这里收拾干净开始，大概是4、5年前的事吧。他们还翻新了那座骏马雕像，装了投币望远镜，还设计了新街灯。

Лет пять назад какие-то ∗дизайнеры∗ хотели навести красоту в этом районе. Конную статую отреставрировали, установили эти платные бинокли, новые уличные фонари сконструировали.

几年前，一群自由主义派的艺术爱好者（大部分都是设计师）觉得修复瑞瓦肖最浪费的统治者雕像是一件很∗讽刺∗的事情，更别说还是在这片最贫穷的地区里了……

Несколько лет назад группа либерально настроенных личностей с художественным уклоном (в основном дизайнеров) решила, что ∗иронично будет∗ восстановить статую самого расточительного правителя Ревашоля в самой бедной части города.

呃……我请一些设计师想出一个新标志和标语？

Э-э-э... Я бы дал денег дизайнерам, чтобы они придумали новый логотип и слоган.

布来伯顿不是不求进取的人，他和他天才团队“饮料工程师”继续创造全新、惊艳的配方。

Мистер Брэдбертон не стал почивать на лаврах, а вместе со своей командой талантливых "дизайнеров напитков" продолжил работать над новыми удивительными формулами.

是的，此外——设计局的人也可能是左翼分子。一般来说都是。

Да. Больше того, эти люди из дизайнерской конторы, скорее всего, тоже левые. Такое часто бывает.

有些人相信那个设计师下葬的时候，鼻窦里还塞着那1/4的嗅用麻醉品。那些探险队寻找的就是∗那个东西∗……

Есть люди, которые верят, что дизайнера так и похоронили с четвертью кило пудры в носовых пазухах. Именно ∗его∗ и ищут все эти экспедиции...

林内亚G22的大小比较特殊，所以不是特别流行的型号，也许是生产商的设计团队想的时间太长了吧。

Модель «Линнея Джи-22» не пользуется большой популярностью из-за своих весьма странных пропорций: похоже, что дизайнеры марки слишком уж с ними перемудрили.

游戏设计 / 动作小组

гейм-дизайнеры (боевой процесс)

游戏设计 / 角色扮演小组

гейм-дизайнеры (ролевой процесс)

游戏设计协调 / 角色扮演小组

координатор гейм-дизайнеров ролевой процесс)

游戏设计协调员 / 动作小组

координатор гейм-дизайнеров (боевой процесс)

这种设计真是∗天才∗——正是因为他对独特审美的执着才能如此优美地传达出来。他真是太棒了！

Высшая степень ∗гениальности∗ дизайнерского мастерства. Прекрасно передана через его приверженность индивидуальной эстетике. Он превзошел все ожидания!