дозвониться
сов.
(у двери) 按(拉)铃叫出人来 ān(lā)líng jiàochū rén lái; (по телефону) 打通电话 dǎtōng diànhuà
не дозвониться в квартиру - 按住宅的铃叫不出人来
я звонил к вам, но не дозвонился - 我给您打过电话, 可是没有打通
-нюсь, -нишься 及〈口语〉-звонишься[完](до кого-чего 或无补语)按(拉)铃叫到人来; 打通电话, 叫通
не ~в квартиру 按住宅的门铃叫不出人来
Я звонил к вам со службы, но не дозвонился. 我从办公室给您打过电话, 可是没有打通。
Вы можете позвонить в справочное бюро.Правда, туда очень трудно дозвониться.Всё занято и занято. 您可以给问事台打电话, 诚然很难叫通, 总是占有线。 ‖未
дозваниваться, -аюсь, -аешься
按铃, 打通电话, -нюсь, -нишься(完)
дозваниваться, -аюсь, -аешься(未)按(或拉)铃叫出人来; 打通电话
Не ~иться в квартиру. 按门铃叫不出人来
Я звонил к вам, но не ~ился. 我给您打过电话, 可是没有打通
до кого-чего 往... 打通电话
в русских словах:
дозваниваться
〔未〕见 дозвониться.
звонить
не могу дозвониться - 我打不通
до. . .
〔前缀〕I加在动词前, 表示1)“完成”、“到…”之意, 如: дочитать 读到; 读完. дожить 活到. 2)“添…" 、“补…”之意, 如: докупить 添置. дополучить 补收. 3)(与 -ся 并用)“到…结果”之意, 如: дозвониться 打通电话. доиграться 闹到(不愉快的程度). II加在形容词前, 表示“…(之)前”之意, 如: дореволюционный 革命前的. дошкольный 学龄前的. III加在名词前, 表示“在…之前”之意, 如: доистория 史前期. IV加在副词前, 表示“到…界限或程度”之意, 如: доныне 直到现在, 迄今. догола(脱、剃得)光光地.
в китайских словах:
拨不通的电话
номер, на который невозможно дозвониться
按门铃叫不出人来
Не дозвониться в квартиру
电话打不通
не могу дозвониться
打不通
не дозвониться (по телефону)
拨通
2) дозвониться
通
电话打通了 дозвониться по телефону
打通
4) дозвониться [по телефону], установить контакт
挂通
дозвониться, связаться (по телефону)
толкование:
сов.см. дозваниваться.
примеры:
电话打通了
дозвониться по телефону
按住宅的铃 叫不出人来
не дозвониться в квартиру
我从半小时前就开始给你们打电话，一直占线
я уже тридцать минут не могу до вас дозвониться, постоянно занято
他试着警告我，对方用核弹攻击我们。这座实验室几乎能承受任何攻击，除非核弹直击，但电磁脉冲武器已将外部通讯悉数破坏。我跟成员们说城内在演习，不知道他们是否相信我说的话。我得想个办法跟肯普上校取得联系，看看他们能否把我们撤离到安全的地方。就算我知道哪里有能打得通的电话，也不可能平安抵达那里。也许我该先找一台业余无线电，然后透过公开频道与军方取得联系。
Он пытался меня предупредить. Началась ядерная бомбардировка. Лаборатория способна вынести почти что любые повреждения, кроме прямого удара, но ЭМИ вывел из строя систему внешней связи. Я сказал сотрудникам, что в городе ведутся учения. Не знаю, как долго они будут этому верить. Надо найти способ связаться с полковником Кемпом и узнать, смогут ли нас эвакуировать. Даже если я найду где-то рабочий телефон, дозвониться не получится. Может, стоит поискать рацию и выйти на них через открытый канал.
морфология:
дозвони́ться (гл сов непер воз инф)
дозвони́лся (гл сов непер воз прош ед муж)
дозвони́лась (гл сов непер воз прош ед жен)
дозвони́лось (гл сов непер воз прош ед ср)
дозвони́лись (гл сов непер воз прош мн)
дозвоня́тся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
дозвоню́сь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
дозвони́шься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
дозвони́тся (гл сов непер воз буд ед 3-е)
дозвони́мся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
дозвони́тесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
дозвони́сь (гл сов непер воз пов ед)
дозвони́тесь (гл сов непер воз пов мн)
дозвоня́сь (дееп сов непер воз прош)
дозвони́вшись (дееп сов непер воз прош)
дозвони́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
дозвони́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
дозвони́вшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
дозвони́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
дозвони́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
дозвони́вшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
дозвони́вшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
дозвони́вшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
дозвони́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
дозвони́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
дозвони́вшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
дозвони́вшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
дозвони́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
дозвони́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
дозвони́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
дозвони́вшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
дозвони́вшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
дозвони́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
дозвони́вшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
дозвони́вшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
дозвони́вшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
дозвони́вшихся (прч сов непер воз прош мн род)
дозвони́вшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
дозвони́вшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
дозвони́вшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
дозвони́вшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
дозвони́вшихся (прч сов непер воз прош мн пр)