3块秃鹫肉条

3 куска жилистого мяса стервятника

多筋腱的肉

жилистое мясо

有些时候呢，最糟糕的事情莫过于有一整个营地的猎人每天出去捕猎，杀死各类大型飞禽走兽，回头来却发现它们的肉都是又干又硬根本难以入口。一整天疲倦的狩猎之后，你回到营地却发现只能吃这些东西，恐怕想死的心都有了。

Иногда нет ничего хуже, чем целый лагерь охотников. Они все настолько заняты добычей, что не заботятся о еде, и все, что я получаю – жесткое и жилистое мясо... Навряд ли тебе хотелось бы получить такую пищу после целого дня, проведенного на охоте, верно?

满是纤维和纹理，我相信曾吃过一次，但不确定是否矮人肉。说来惭愧，我为了这些肉和水鬼大战，但我抢到那块血淋淋的部份却吃不出是什么肉。

Жилистое и жесткое мясо. По правде говоря, я только один раз попробовал и не уверен, что это был краснолюд. Я за это мясо с утопцем подрался. Мне достался кровавый шмат, который узнать уже невозможно было.

要是你能给我弄些秋葵、血牙野猪肋排和碎尸鸟肉条来，我就能做顿我最拿手的杂味炖肉来！食材在农场周围都能找到。小心那些看守傀儡，他们杀人不眨眼。

Если ты сможешь добыть мне окру, несколько боков кровоклыка и пару кусков жилистого мяса шкуродера, я смогу сделать свою знаменитую похлебку Западного края! Все это можно добыть возле нашей фермы. Только опасайся дозорных полей. Они безжалостные убийцы.

这个该死的变种身体，精力过剩。还有这张脸…要是我能用自己的脸，状况肯定会大不同。

Так ведь тело-то не родное, жилистое какое-то. Ну и морда эта. Вот если б я был совсем самим Собой, тогда другое дело.