жить затворнической жизнью, удалиться от мира, оставить свет (букв. .жить в облаках)

затворническая жизнь

удалиться от мира, оставить свет. зажить затворнической жизнью

уйти в затворничество; отказаться от служебной карьеры (о чиновнике, уходящем в отставку) ; удалиться (от мирских соблазнов) к частной жизни

отрешенность от всего земного; религиозное затворничество; будд. отрешиться от земного и предаться созерцанию; углубленное созерцание

будд. летнее затворничество (в монастырях, 15/IV—15/VII ст. ст.)

будд. начать летнее затворничество; начало летнего затворничества (15/IV— I/VII по ст. ст.)

жить в уединении (затворничестве); отрешиться от мира

被称为吸血鬼、非生非死的可怕吸血妖怪是狡猾奸诈的怪兽，有些人认为它们通情理、能沟通，但它们依然是怪物。这些吸血鬼过着离群索居的生活，即使它们恶心的同类之间也不想发生接触。这些妖怪的吸血之名可不是凭空杜撰的，因为它们真的以其他生物的血液为食。它们会用匕首般的利爪将受害者大卸八块，就如同身上长着凶器一样。吸了血之后，它们的力量会变得更加强大，甚至能变成飞天老鼠，使得这些动物的听力和嗅觉都更敏锐，就算是猎犬都比不上。

Вомпырь, именуемый также кровопивцем, вещим либо мертвяком, это бестия ловкая, и хотя оная всего лишь бестией остается, но умеет однако даже производить впечатление разумной. Вомпыри жизнь ведут затворническую и сторонятся товарищества всяческих прочих пакостей и выродков. Яко же само название указывает, кровопивцы пробавляются кровью иных существ, коих разрывают при помощи клыков, острых, словно стилеты. Обладают они, кроме того, умением обращаться в нетопырей, имеют нечеловечески справный слух, а также нюх, близкий звериному.