затемнение
1) (действие) 遮光 zhēguāng, 黑暗 hēi’àn, театр. 暗转 ànzhuǎn
2) (сознания и т. п.) 模糊 móhu
затемнение сознания - 意识模糊
3) (маскировка света) 灯火管制 dēnghuǒ guǎnzhì
4) (затемнённое место) 发暗的地方 fā’ànde dìfang, 黑点 hēidiǎn
рентгеновский снимок показал затемнение в лёгких - X光片子显现出肺部上的阴影
1. 1. 遮住
2. 阴影
3. 昏暗, 发暗, 灯火管制
2. 发暗; 昏暗; 灯火管制
3. 灯火管制; 遮光
затемнить-затемнять, затемниться-затемняться 的
затемнение зала для демонстрации кинокартины 把大厅所有门窗都遮蔽起来准备放映电影
2. (防空袭的)灯火管制
затемнение города 城市灯火管制
зона ~я 灯火管制地区
отменить затемнение 撤消灯火管制
. || 遮光设备
устроить затемнение на окнах аудитории для лекций с волшебным фонарём 为了进行幻灯教学, 在大教室的窗上装上遮光设备
3. <专>阴影
затемнение лёгочного поля 肺区阴影
затемнение в правом лёгком 右肺上阴影
Рентгеновский снимок показал затемнение в кости. Х 光照片显出骨头里有阴影
4. <转, 口语>一时意识模糊
затемнение сознания 意识一时模糊
Какое-то затемнение на него нашло. 他感觉一时神志不清
[中] (使)成阴暗; 加深; 遮光; (使)模糊, (X光照片等所显出的)发暗的地方; 遮光设备; 渐隐; 灯火管制
灯火管制; 发暗, (颜色)加深; 遮光设施; 遮荫, 遮光; (X光照片所显出的)发暗的位置; [影]淡出, 渐隐
使暗, 把颜色加深, 使模糊, 灯火管制, 灯火伪装, 照片上发暗的地方, (影片)渐隐, 淡化, 遮光设备
затемнить(-ся)—затемнять(-ся) 的动
2. 〈医〉阴影
затемнение лёгочного поля 肺野阴影
3. 〈
4. 遮
5. 〈
①使暗, 把颜色加深, 使模糊②灯火管制, 灯火伪装③照片上发暗的地方④(影片)渐隐, 淡化⑤遮光设备
遮住; 阴影; 昏暗, 发暗, 灯火管制; 发暗; 灯火管制; 昏暗; 灯火管制; 遮光
遮住|阴影|昏暗, 发暗, 灯火管制发暗; 昏暗; 灯火管制灯火管制; 遮光灯火管制
(X光照片等所显出的)发暗的地方; 化出, 淡出, 渐隐[电影]; 遮光设备; 模糊
遮光, 使阴暗; (使颜色)加深; (画面等)发暗的地方; 灯火管制
发暗(的地方); 遮光设备; (将颜色)加深; 遮光; 把光源围拢
昏暗
发暗
灯火管制
[影]淡变(淡入或淡出), 渐隐(显), 遮光, 昏暗
①遮光, 变暗; 遮光装置②灯火伪装, 灯火管制
使暗, 遮光; 黑斑, 黑点, 遮光幕
遮光; 变暗; (闪光灯的)息光
遮光, 昏暗, 发暗
发暗, 发昏暗
发暗, 加深
遮荫, 遮盖
发暗, 加深
1.昏暗，发暗；2.[军]灯火管制; ①发暗，昏暗②灯火管制
слова с:
в китайских словах:
全球变暗
планетарное затемнение
条索影
стволообразное затемнение (при проведении СТ-сканирования)
后视镜自动防眩目
авт. автоматическое затемнение зеркала заднего вида
渐暗
кино затемнение
光控二极管发暗
затемнение фотодиода
窗户可调式灯火管制装置
регулируемое затемнение стекол
蚤食
1) затемнение солнечного света утром
局部变暗
частичное затемнение
化出
кино затемнение, выходить (выход) в затемнение
阴影
3) мед. затемнение, пятно
肺部上的阴影 затемнение в легких
发暗
сделаться тусклым, потускнеть; затемнение
淡出
2) кино, фото съемка в затемнение, затемнение (закрытие обтюратора)
渐隐
кино затемнение
全球黯化
глобальное затемнение
晏食
1) затемнение солнца ближе к вечеру
军舰灯火管制
затемнение корабля
黑度
3) потемнение, почернение, затемнение; чернота, темнота
玻璃可调变暗
регулируемое затемнение стекол
渐晕
физ. виньетирование, затемнение, виньетирующее действие, действие виньетирования
层理模糊不清
затемнение стратификации
斑点状阴影
пятнистое затемнение
遁入黑暗
Затемнение
颜色变深
затемнение
环境光遮蔽
Рассеянное затемнение
暗转
2) театр смена декораций (на затемненной сцене); затемнение
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: затемнять, затемнить, затемняться (1,2) затемниться.
2) а) Маскировка света как одно из средств противовоздушной обороны.
б) разг. Приспособление для маскировки света.
3) перен. разг. Потеря способности ясно мыслить, понимать, осознавать что-л.; затмение.
4) Затемненное место, потемнение, просматривающееся на рентгеновском снимке какого-л. органа и свидетельствующее о его поражении (в медицине).
примеры:
X光片子显现出肺部上的阴影
рентгеновский снимок показал затемнение в лёгких
全部灯火管制
полное затемнение
部分灯火管制
частичное затемнение
морфология:
затемне́ние (сущ неод ед ср им)
затемне́ния (сущ неод ед ср род)
затемне́нию (сущ неод ед ср дат)
затемне́ние (сущ неод ед ср вин)
затемне́нием (сущ неод ед ср тв)
затемне́нии (сущ неод ед ср пр)
затемне́ния (сущ неод мн им)
затемне́ний (сущ неод мн род)
затемне́ниям (сущ неод мн дат)
затемне́ния (сущ неод мн вин)
затемне́ниями (сущ неод мн тв)
затемне́ниях (сущ неод мн пр)