из первых рук
直接
直接(得知, 得到)
слова с:
узнать из первых рук
первый
рука
рука-манипулятор
рукав
рукавица
рукавицы
рукавички
рукавный
рукавообразный
рукавчик
рукастый
в китайских словах:
一手楼
жилье из первых рук
一手物业
недвижимость из первых рук, первичное жилье
一手数据
инфа из первых рук
第一手资料
информация из первых рук; сведения от первоисточника; точная, достоверная информация
运作
他掌握其内部运作第一手资料 он владеет информацией из первых рук о его внутреннем механизме.
第一手材料
информация из первых рук; данные из первых рук; материалы из первоисточников;
第一手
2) из первых рук (напр. сведения)
синонимы:
см. непосредственнопримеры:
第一手材料
материал из первых рук
他获取了大量第一手资料。
Он получил много материалов из первых рук.
直接(得知, 得到)
из первых рук
听到他的第一手资料
узнать информацию о нем из первых рук
嗨,<name>!将这些圣物以及第一手报告交给我的父亲吧。
Окей, <имя>! Давай передадим моему отцу эти артефакты и отчет из первых рук.
如果要为这场战争出力,我就需要第一手的信息。我要飞到破碎海滩,亲眼看看那片战场。
Чтобы от меня была какая-то польза в этой войне, мне нужна информация из первых рук. Я полечу на Расколотый берег и лично осмотрю поле боя.
弗尔泰斯特有些信任上的考量。你发现了什么吗?
Король хочет узнавать все из первых рук. Ты нашла что-нибудь?
坊间倒是有些流言,不过我最想听原版。这故事会是诗歌的好材料吗?
Я слышал сплетни, но с удовольствием услышу историю из первых рук. Может, наберется материал на балладу?
在下刚好是苏海恩的学徒。所以我曾经亲耳听过那些失踪猎魔人的故事。
Так случилось, что я был в учениках у Тиенсаэля. И все истории о погибших ведьмаках знаю из первых рук.
皇帝亲自跟我说的,这是第一手消息。
Мне сказал об этом сам император. Так что новость из первых рук.
一手物业; 二手物业
недвижимость из первых рук; недвижимость со вторых рук
啊!我看的出来你想要学习...也许你愿意帮助我。我需要知道吃了这些鱼会有什么效果——得是第一手的资料。我需要一个志愿者...
А! Я вижу, ты из тех, кто ценит знание... возможно, согласишься мне помочь. Я хочу выяснить, как действует эта рыба, когда ее съедают, – из первых рук. Мне нужен доброволец...
...是的,既然已经这样了...我需要知道吃了这些鱼会有什么效果,第一手的资料,你懂我意思的吧...
...собственно, да... Мне нужно выяснить, какое действие эта рыба оказывает – из первых рук, если ты меня понимаешь...
我需要知道吃了这些鱼会有什么效果的——第一手的资料,你懂我意思的吧...
Мне надо выяснить, как действует эта рыба, когда ее съедают – из первых рук, если ты меня понимаешь...
你可能会很惊讶,其实维吉尔博士还活着。我见到他了。
Я знаю, эта новость вас потрясет но доктор Верджил жив. Я это знаю из первых рук.