клякса
墨点儿 mòdiǎnr, 墨迹 mòjì, (грязное пятно) 污点 wūdiǎn, 斑点 bāndiǎn
посадить кляксу - 弄出墨点儿
1. [青年, 罪犯]<讽或不赞>女中小学生
2. [罪犯]文件上的印章
3. <口俚>身份证上有子女的记录; 证件上任何不希望有的记录
4. [大写] М
. С. 戈尔巴乔夫
Клякса, Плакса и Косой 戈尔巴乔夫, 雷日科夫和卢基扬诺夫(20世纪80年代末苏联领导人)
1. 墨点, 墨迹 , 墨污
2. 污点, 污迹, 沾上污渍
污点, 污迹, 沾上污渍, (阴)(纸上的)墨点, 墨饥?
посадить ~у(在纸上)弄出墨点
1. 墨点, 墨迹 , 墨污 ; 2.污点, 污迹, 沾上污渍
墨点, 墨迹 , 墨污; 污点, 污迹, 沾上污渍
墨污, 墨点; 斑点, 污点
посадить ~у 弄上墨点
黑斑, 污点, 浆斑, 模糊(电视)
浆斑; 污点(浆纱疵点)
模糊(指电视), 斑点
斑点, 污点, 墨点
[阴]墨斑, 墨点
模糊, 斑点
в китайских словах:
乌贼喷溅
Клякса головоногого
渗墨
клякса, подтек чернил
库尔·墨印
Кул Клякса
大混点
кит. жив. точка "большая клякса"; точка "большое пятно"
墨点
клякса
墨迹
1) след от чернил, клякса
他的衬衣上有一块墨迹 у него на рубашке чернильная клякса
混点
кит. жив. точка "клякса"; точка "пятно" (изображение листьев (листвы) посредством ряда поперечных овальных точек (пятен)
点
墨点儿 клякса
墨跻
2) клякса
墨痕
клякса; случайная закорючка; срыв кисти
толкование:
ж.1) Чернильное пятно на бумаге.
2) Любое пятно.
синонимы:
см. пятнопримеры:
涂下这一抹颜色明显是一只笨拙的手。也许手的笨拙也增添了艺术性?
Очевидно, что клякса была поставлена небрежно. Может, это добавляет художественной ценности?
一道明亮的色彩泼洒在纪念碑的表面。看不出到底是这些颜料的表达形式有意义,还是泼洒颜料本身就是意义。
Ярко-желтая клякса разлетелась по поверхности памятника. Непонятно, имеет ли она какую-то заведомую форму, либо само ее наличие — уже достаточное заявление.
我们急着离开这个鬼地方,这里到处都是那些该死的流浪骑士和公国守卫,但那货车彷佛受到诅咒,卡在泥巴里头…[一大滴墨水印让报告其他部分无法阅读]
Нам очень важно как можно быстрей свалить отсюда. А то тут повсюду крутится полным-полно сраных рыцарей и гвардейцев, но, как назло, фургон увяз...[большая клякса не позволяет дочитать окончание рапорта]
嗝!我只看到一片蓝而已。
Ик! Синяя клякса...
看起来有点像一张脸。这个点是眼睛,红斑点是头发,舌头还伸出来。
Это похоже на лицо. Вот эта точка глаз, красная клякса волосы, а это высунутый язык.
分子束发射器和平台一定要对齐得刚刚好。不然我们就只是在这做一个没用的装置艺术而已。
Излучатель должен быть направлен точно на платформу. Иначе от тебя останется только клякса.
[大半篇幅都无法阅读,有些页面沾满了油渍和墨水印]
[большинство надписей трудно расшифровать, несколько листов испачкано жиром и кляксами]
大多数学生的笔记本上都沾满了不小心溅出的墨水、滴上的菜汤,还有随随便便的涂鸦。但这一本却洁净如初。
Записные книжки большинства школяров полны кляксами, брызгами поспешно пожираемого супа и всякими каракулями. Этот же блокнот безукоризненно чист.
морфология:
кля́кса (сущ неод ед жен им)
кля́ксы (сущ неод ед жен род)
кля́ксе (сущ неод ед жен дат)
кля́ксу (сущ неод ед жен вин)
кля́ксой (сущ неод ед жен тв)
кля́ксою (сущ неод ед жен тв)
кля́ксе (сущ неод ед жен пр)
кля́ксы (сущ неод мн им)
кля́кс (сущ неод мн род)
кля́ксам (сущ неод мн дат)
кля́ксы (сущ неод мн вин)
кля́ксами (сущ неод мн тв)
кля́ксах (сущ неод мн пр)