когда угодно
无论什么时候; 随时; 任何时候
无论何时
слова с:
в китайских словах:
什么时候都
в любое время; когда угодно; (с отриц.) ни в какое время
哪会儿
2) когда угодно; в любое время
时候
什么时候 а) в какое время?, когда?; б) в такое время, в любое время, когда угодно; в) с последующим отрицанием: ни в какое время, никогда
随时
1) в любое время, когда угодно, всегда; досрочно
толкование:
нареч.В любое время.
примеры:
什么时候
а) в какое время?, когда?; б) в такое время, в любое время, когда угодно; в) с [i]последующим отрицанием:[/i] ни в какое время, никогда
时刻备战。
И когда угодно!
只要你想,随时都可以来拜访先进系统部,我们的专案都很有趣。
Заходите в отдел высших систем когда угодно. У нас тут весело.
谢谢您选择我们进行采购。我们什么都买、什么都卖,每位客人都欢迎,全年无休。
Для нас большая честь, что вы обратились именно к нам. Мы покупаем и продаем что угодно кому угодно и когда угодно!
我们会告诉他们,我们可以一瞬间出现在任何地方,他们不可能阻止我们。
Мы дадим им понять, что можем появиться где угодно и когда угодно и столь же внезапно исчезнуть, а они не смогут нас остановить.
联邦中许多人都把学院视为“怪物”、“魔鬼”。他们无形无踪,却又无处不在。
Для многих жителей Содружества Институт является самым страшным кошмаром. Они полагают, что его невидимые агенты могут нанести удар где и когда угодно.
掠夺者是出没在废土、联邦和其他各地的恶党,其组织松散,只靠凶恶程度决定高下。他们总是四处袭击……并且毫无缘故。
Рейдеры были и остаются бичом Пустошей как в Содружестве, так и за его пределами. У них нет единой власти, а то подобие иерархии, которое есть, основано на силе и жестокости. Рейдеры готовы напасть когда угодно, на кого угодно и по какому угодно поводу.