верхняя головка колонны; верхняя колонная головка

головка обсадной колонны, трубодержатель обсадной колонны, обвязка колонная

步 兵纵队的先头

голова пехотной колонны

空降运输机队前导飞机(指引飞向空降地域路线)

головной самолёт колонны транспортных самолётов с десантом указывающий путь в зону десантирования

男人郑重地摇摇头。“确实非常可惜。殖民主义是奥兰治过去的一个黑色幽灵……”

Да, это печально, — мужчина серьезно качает головой. — Колониализм — мрачная страница оранского прошлого.

“还有贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。有一种新的、尖锐的、颤抖的声音。

«И поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. Новый, очень высокий дрожащий звук.

“海鸥和贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。一种新的，非常尖锐的，颤抖的声音从其他声音中涌现出来。

«Чайки и поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. На фоне других звуков выступает новый, очень высокий.

宗翰的合扎骑队，约三百精骑，尽管被狭长的陉道。挤压成一条长蛇状，难以展开，但仍尽忠职守，严格做好应有的防卫措施。前后警戒放出二十里，首尾相持，中间每隔一段，就有数名哨骑巡逻。

Объединённая конная колонна Цзун Ханя, количеством около трёхсот отборных всадников, растянулась по узкому и длинному ущелью. Будучи зажатой так, что её форма напоминала длинную змею, и не имея возможности развернуться по фронту, в колонне, тем не менее, строго исполнялись все служебные обязанности и со всей строгостью соблюдались необходимые меры предосторожности. Авангардная и арьергардная охрана были выставлены на расстоянии в 20 ли, замыкая колонну с головы и хвоста, а между ними на равных промежутках патрулировали несколько конных дозоров.

殖民地发生饥荒！ 难道你们现在不能养活自己的人民了吗？

Ваша колония голодает! Неужели вы не можете прокормить своих людей?

能量节俭很重要，确实是这样，但也不要节俭到不去满足你的殖民地对电力的迫切需要。

Конечно, экономия энергии необходима, но нельзя же сажать свою колонию на голодный энергетический паек.