московская кругосветка; московский кругосветка

一个遥远的文明已经环游了世界！

Неизвестная держава совершила кругосветное путешествие!

上一位供稿这一版块的作家四处旅行时，偶然听说有一位奇怪的占星术士存在，星相爱好者的好奇心促使他登门拜访。

Во время кругосветного путешествия бывший автор колонки услышал об одном странном астрологе, и, будучи человеком увлечённым, не мог не попытаться его отыскать.

不过多亏本地人相救，我才能活着站在这里，现在我打算找一份水手的工作，然后…开始环游世界的旅程！

Но, к счастью, местные помогли мне. Без их помощи меня бы уже не было. Сейчас я планирую найти работу на корабле, а потом... Отправлюсь в кругосветное путешествие!

别说是环游世界了，就算是想要出海也是困难重重，一般人连「勘定奉行」的多重审批都通不过。

Многим не удаётся пройти многочисленные проверки Магистрата чтобы даже выехать из страны. Чего уж говорить о кругосветном путешествии...

喜欢放弃环球航行或修建宇航中心的文明

Симпатизирует тем, кто воздерживается от кругосветных путешествий и строительства космопортов

想要阻止人类进行环球航行或进入太空。

Препятствует попыткам людей совершить кругосветное путешествие и выйти в космос.

率先环游世界

первое в мире кругосветное путешествие

环球巡游

кругосветное путешествие, кругосветный круиз

麦哲伦是一位葡萄牙航海家，为西班牙政府效力进行探险。其着名事迹是带领船队进行首次环球航行。虽然他本人在航行结束前便已离世，但剩余的水手仍在之后继续向西航行，回到欧洲。

Магеллан, знаменитый португальский капитан и навигатор на службе у испанского короля, прославился тем, что возглавил первую кругосветную экспедицию, однако погиб незадолго до ее окончания.

（您已进行环球航行或已开始发展航天。）

(Вы совершили кругосветное путешествие или полет в космос.)