<多尔南的眼中泛起泪花。>

<У Дорнаа наворачиваются слезы на глаза.>

<萨兰蒂亚的眼中泛起泪花。>

<У Саландрии наворачиваются слезы на глаза.>

一股怒火涌上你的心头。有那么一瞬间——在它消退之前——你觉得自己也许会从泪腺里挤出一滴愤怒的泪水。让你不禁感叹……为什么会这样？

На тебя накатывает горячая волна гнева. На мгновение, перед тем как она сходит, ты чувствуешь, как на глаза наворачиваются злые слезы. Интересно... от чего это?

在吉劳米的协助之下，杰洛特进行了一场仪式，将诅咒从薇薇恩转移到吉劳米身上。虽然猎魔人怀疑仪式的效果，但仪式的确将诅咒转移到了敢于承担的年轻骑士身上。对此我不禁潸然泪下，因为这令我想到对女性之美的迷恋竟能凝聚出更加值美丽的结晶…

С помощью Гильома Геральт провел ритуал, который должен был снять проклятие с Вивиенны. Хотя сам ведьмак и сомневался в успехе, обряд прошел удачно, и злые чары перешли на молодого рыцаря, который отважно согласился принять их бремя. Слезы в глазах наворачиваются, когда я думаю, сколь прекрасные обличья может принимать простое любование женской красотой...

好吃到哭了…

Так вкусно, что слёзы на глазах наворачиваются.

安娜·亨利叶塔，在人生最美好的年华在自己宫中香消玉殒。我没有料到她在临终前想到的竟是在下…在写下这一段时，我的心中悲痛不已，泪水溢出我的双眼。

Прекрасная и доверчивая Анна-Генриетта во цвете лет испустила последний вздох на ступенях собственного дворца. За мгновение до смерти мысли ее стремились к нижеподписавшемуся... Сердце мое сжимается, когда я пишу об этом, и слезы сами наворачиваются на глаза.

我想这就是老旧的独立堡垒，有点思乡的感觉对吧？

Да это же Форт-Индепенденс. Даже слезы наворачиваются от ностальгии, правда?

我看你几乎要感动落泪了…

Аж слеза наворачивается, да?

有那么一瞬间，他似乎在看着你。死亡的恶臭使你的眼睛溢满了泪水。

На долю секунды кажется, что он смотрит прямо на тебя. От смертельной вони у тебя на глазах наворачиваются слезы.

柜台上那甜蜜的黑朗姆污渍让你开心的热泪盈眶。它是那么的甜蜜，那么的粘稠，让人触动不已。你已经多久没碰过了？

Когда ты видишь на прилавке пятно сладкого черного рома, у тебя наворачиваются слезы радости. Он такой приторный и липкий, аж умиление душу пронзает! Сколько ты уже на ногах?

氨让一切变得更糟了！这种组合令人作呕，你设法忍住了……

С нашатырным спиртом становится только хуже! От этого сочетания ароматов у тебя на глазах наворачиваются слезы. Тебе удается сдержаться...