孩子们玩腻了

Детям надоело играть

我玩够躲猫猫了！

Мне надоело играть в прятки!

就好就是这个地方。和克罗格猫捉老鼠的游戏我已经玩腻了。

Надеюсь, это то самое место. Мне надоело играть с Келлогом в кошки-мышки.

写这封信的时候，我正站在父亲位于马提那的别墅露台上，喝着你最喜欢的鸡尾酒，心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼！？如果你是对我腻烦了，那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿，那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉？那头挺着啤酒肚的肥猪？为他甩了我？我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了，还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子，我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)

Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]

这个地方很邪恶，四处险象环生。我们必须要保持警惕。

Это плохое место, и здесь идет грязная игра. Надо быть настороже.

这个游戏使我们感到无聊。让我们结束它。

Эта игра нам надоела. Давайте прекратим ее.

我没什么感觉。就算有那么多英雄事迹，看看他现在什么地方？不，玩游戏就是要赢。先照顾好∗你∗自己吧。

Я не впечатлен. Столько подвигов — и где он сейчас? Нет, когда играешь — надо выигрывать. Заботиться в первую очередь ∗о себе∗.

不要紧。因为我仍然控制着所有牌，但是：他们的手中都是好牌！我从没有玩过牌，但我想学。

Ладно, не важно. Карты-то все равно у меня. И догадайся, какие? Сплошные фулхаусы! Никогда не играл в карты. Надо научиться.

玩牌不要打通宵

не надо всю ночь играть в карты

真的嘛~阿佑不用再和自己的影子玩了吗！那来玩捉迷藏吧，捉迷藏！

Правда? Правда?! Больше не надо играть со своей тенью! Давай играть в прятки!

我不要任何人逞英雄。

Только не надо играть в героев.

当神王带回森林之虎，我们再度崛起进行统治时，你将是最先要死去的人，畜牲。我们会好好和你玩玩的。或许我们该在你临死之前为你安排一场森林猎杀。

Когда Король-бог вернет лесных тигров и мы воцаримся вновь, ты умрешь первым, человек-пес. Когда нам надоест с тобой играть. Возможно, сперва мы будем гонять тебя по лесу.

别像小孩儿玩玩具兵那样将你的部队调来遣去。立即把他们撤走。

Не надо играться в солдатики вблизи моих границ. Отведите свои войска.

弗尔泰斯特肯定对他的前情人有感情，并希望拯救他的孩子脱离私生子的身份，否则他们将沦为政治策略中的王牌。一旦弗尔泰斯特下定决心，就没有任何人事物可以阻止。

Фольтест определенно продолжал испытывать какие-то чувства к своей бывшей возлюбленной и желал спасти детей, ставших плодом их внебрачной связи, ибо детям этим грозила судьба разменной карты в политических играх. Здесь надобно сказать, что ежели Фольтест принимал решение, никто и ничто уже не могло его остановить.

我自己也还挺会玩的。我们可以坐下来玩一下字。

Я сам неплохо играю. Надо как-нибудь сесть и сыграть с тобой.