неприметный
1) (незаметный) 不明显的 bù míngxiǎn-de, 难于觉察的 nányú juéchá-de
неприметная разница - 不明显的差别
неприметный выход из подземелья - 不容易看出来的地下室出口
неприметным образом - 不知不觉地
2) (непримечательный) 不出众的 bù chūzhòng-de, 不显眼的 bù xiǎnyǎn-de
-тен, -тна(形)
1. 不显著的; 难于觉察的; 感觉不到的
~ая разница 不明显的差别
~ым образом 不知不觉地
2. 不出众的; 不显眼的
девушка с ~ым лицом 相貌一般的姑娘. ||
不显著的, 难于觉察的; 不知不觉的; 〈转〉不出众的, 平平常常的, 平淡无奇的(副
неприметно) ~ая разница 不显著的差别
неприметный выход из подземелье 不容易看出来的地下室出口
Неприметным образом часа через два очутились мы в ближней крепости. 大约过了两小时我们不知不觉地来到了附近的要塞。
неприметный человек 平平常常的人
1. 不显著的; 不知不觉的
2. 不出众的; 不显眼的
不显著的; 不知不觉的; 不出众的; 不显眼的
слова с:
в русских словах:
незаметный
1) (неразличимый) 不易觉察的 bùyì juéchá-de, 不易看出的 bùyì kànchū-de; (неприметный) 无形的 wúxíngde
затеряться
3) перен. (оказаться неприметным среди кого-чего-либо)
в китайских словах:
不起眼的平民
Неприметный обыватель
平凡的市民
Неприметный гражданин
隐秘破坏者
Неприметный диверсант
临时护符
Неприметный амулет
不起眼的翡翠
Неприметный изумруд
不出奇的石头
Неприметный камень
不明显的差别
неприметная разница; неприметный разница
无特征的长袍
Неприметный балахон
不显山不露水
1. втайне, скрытно 2. скрытный, тихий, неброский, неприметный
无声无息
тишина, молчание, тихий, беззвучный; молчаливый, бессловесный; неприметный; молча
无特征的
обезличенный, безликий, неприметный
不起眼
не привлекает взгляд, не заслуживает внимания; неприглядный, непривлекательный, невзрачный, неприметный, неказистый, неважный, не заметный
深眇
скрытый, незаметный, неприметный
толкование:
прил.1) Такой, что трудно приметить, увидеть; незаметный.
2) перен. Ничем не выдающийся, не отличающийся от других.
примеры:
不容易看出来的地下室出口
неприметный выход из подземелья
没错,‘可靠又谦逊’这种话形容你∗正合适∗。
Да, „надежный и неприметный“. Именно ∗так∗ я бы вас и описал.
可靠又谦逊。是我喜欢的那种收发器。
Надежный и неприметный. Как раз по мне.
他叫奥尔佛。是个性格开朗的小子,口齿有点不清。在外表上没什么特别之处…不过我最后一次见到他的时他穿着一件黄色短袍。很漂亮,村里没有这种衣服。那是我去年送他的生日礼物。
Зовут его Ольве. Веселый, шепелявит чуть-чуть. С виду-то он неприметный... А еще, когда он уходил, была на нем желтая рубаха. Красивая, у нас в деревне ни у кого такой нет. Он ее от меня получил год назад, на день рождения.
确切来说,是用水占卜和某种抽签术。我们要找个不会有人来打扰的喷水池。
Мы применим гидромантию и кое-какую ворожбу. Но для этого надо найти неприметный фонтан.
东边悬崖有座被暗影笼罩的房子。别指望那里会欢迎你。
Неприметный дом на восточном утесе. Не жди, что тебе там будут рады.
不显眼的灌木丛
Неприметный куст
морфология:
неприме́тный (прл ед муж им)
неприме́тного (прл ед муж род)
неприме́тному (прл ед муж дат)
неприме́тного (прл ед муж вин одуш)
неприме́тный (прл ед муж вин неод)
неприме́тным (прл ед муж тв)
неприме́тном (прл ед муж пр)
неприме́тная (прл ед жен им)
неприме́тной (прл ед жен род)
неприме́тной (прл ед жен дат)
неприме́тную (прл ед жен вин)
неприме́тною (прл ед жен тв)
неприме́тной (прл ед жен тв)
неприме́тной (прл ед жен пр)
неприме́тное (прл ед ср им)
неприме́тного (прл ед ср род)
неприме́тному (прл ед ср дат)
неприме́тное (прл ед ср вин)
неприме́тным (прл ед ср тв)
неприме́тном (прл ед ср пр)
неприме́тные (прл мн им)
неприме́тных (прл мн род)
неприме́тным (прл мн дат)
неприме́тные (прл мн вин неод)
неприме́тных (прл мн вин одуш)
неприме́тными (прл мн тв)
неприме́тных (прл мн пр)
неприме́тен (прл крат ед муж)
неприме́тна (прл крат ед жен)
неприме́тно (прл крат ед ср)
неприме́тны (прл крат мн)
неприме́тнее (прл сравн)
неприме́тней (прл сравн)
понеприме́тнее (прл сравн)
понеприме́тней (прл сравн)
неприме́тнейший (прл прев ед муж им)
неприме́тнейшего (прл прев ед муж род)
неприме́тнейшему (прл прев ед муж дат)
неприме́тнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
неприме́тнейший (прл прев ед муж вин неод)
неприме́тнейшим (прл прев ед муж тв)
неприме́тнейшем (прл прев ед муж пр)
неприме́тнейшая (прл прев ед жен им)
неприме́тнейшей (прл прев ед жен род)
неприме́тнейшей (прл прев ед жен дат)
неприме́тнейшую (прл прев ед жен вин)
неприме́тнейшею (прл прев ед жен тв)
неприме́тнейшей (прл прев ед жен тв)
неприме́тнейшей (прл прев ед жен пр)
неприме́тнейшее (прл прев ед ср им)
неприме́тнейшего (прл прев ед ср род)
неприме́тнейшему (прл прев ед ср дат)
неприме́тнейшее (прл прев ед ср вин)
неприме́тнейшим (прл прев ед ср тв)
неприме́тнейшем (прл прев ед ср пр)
неприме́тнейшие (прл прев мн им)
неприме́тнейших (прл прев мн род)
неприме́тнейшим (прл прев мн дат)
неприме́тнейшие (прл прев мн вин неод)
неприме́тнейших (прл прев мн вин одуш)
неприме́тнейшими (прл прев мн тв)
неприме́тнейших (прл прев мн пр)