игра до выигрыша; ничейный счет

Ничейный стильный зонтик

ничейная земля; ничейный земля

不分胜负的局棋

ничейная партия в шахматы

前泰莫利亚的威伦省已是战火肆虐的不毛之地。

Бывшая темерская провинция Велен превратилась в разоренную войной Ничейную землю.

和盘(局)

ничейная партия, мирный исход

威伦 - 无人之地

Велен - Ничейная земля

威伦没有任何神明或领主的关照，这地方不属于任何人。想在这里活命，就得找人保护。

Велен никакие боги не хранят, ни один владыка. Эта земля ничейная. Кто хочет выжить, сам себе господина ищет.

我看到你想获得战术性的位置，但那个领地很快就变成无人土地了。

Как мило, вы хотите получить тактическое преимущество… поверьте, скоро эта земля станет ничейной.

诺维格瑞

Ничейная Земля/Новиград

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.