получить пулю из-за угла; обр. получить удар исподтишка, получить нож в спину

натянуть лук за спиной - всадить нож в спину

ударить ножом в спину, воткнуть нож в спину; предать; предательство

наступать на пятки; обр. 1) слишком многолюдное место; 2) выискивать недостатки, придираться; 3) воткнуть нож в спину; 4) обычай народности дун при выборе невесты

разить парфянской стрелой; губить тайным выстрелом; всадить нож в спину; нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить); держать камень за пазухой

доброе лицо, но недобрые поступки; в лицо улыбается, а в спину нож втыкает

他们热衷于昂贵的美酒、骑乘高头大马，以及百试不爽的背后暗算。

Обожают пить дорогие вина, ездить верхом и вонзать нож в спину.

你想让他们继续背叛你吗？

Хочешь снова получить нож в спину?

“很好。”她微微笑了笑。“我可不想连她都在我背后捅我一刀。”

«Так приятно». Она слабо улыбается. «Я бы совсем не хотела, чтобы нож в спину мне воткнула она».

还有出卖他人。

И всадят нож в спину при первом удобном случае.

领主满以为自己赢定了，所以他放肆地戏弄乌雷，直到观众席上的人全都笑出眼泪。最后，他举起双手宣告胜利。这时乌雷再也忍不住，朝他背上插了把匕首。

Ярл в победе не сомневался. Издевался над Улле, высмеивал его так, что народ ревел от смеха. А когда он поднял руку в знак победы, Улле не выдержал и вогнал ему нож в спину.

继续为了这个盗贼争论吧，你会在得到答案之前吃苦头的！

Будешь заступаться за преступника - получишь нож в спину!

一股忧伤掠过这个灵魂，忧伤中夹杂着...背叛。这个净源导师被自己曾经的朋友背后捅了一刀。

Вы ощущаете волну печали, смешанной с болью предательства. Тот, кого они считали своим другом, всадил нож в спину магистра.

我们一个间谍还真叛变了。不能让别人以为他们可以在背后捅我一刀。他们也得被捅一刀才行。

Одного из моих шпионов переманили. Нельзя, чтобы люди считали, что мне можно воткнуть нож в спину. Я сам кого хочешь зарежу.

你信任别人、别人在你背上桶你一刀。

Вот так доверишься людям, а тебе нож в спину.

我遇过的人不是想要敲我竹杠，就是在背后捅我一刀。

Все, кого я встречал, либо пытались меня кинуть, либо норовили всадить нож в спину.

到目前为止，我从来就没有依赖过任何人。我遇到的人都只想从我身上得到好处，不然就是背地里算计我。

До сих пор я никогда ни на кого не могла положиться. Каждый, кого я встречала на своем пути, пытался мною воспользоваться... или всадить нож в спину.