оживлять рынок, встряхивать рынок

оживлять экономику

освежать, оживлять, поднять настроение, подкреплять

оживлять крупные и средние госпредприятия

подгонять, оживлять, стимулировать, вселять бодрость духа, подбадривать, поднимать дух; вдохновлять, воодушевлять

оживлять народное хозяйство

оживлять высохшее [и вдыхать жизнь]

оживлять высохшее [и вдыхать жизнь]

оживлять; оживить

расправлять жилы и оживлять кровь

придать динамизм крупным и средним госпредприятиям; оживлять крупные и средние госпредприятия

поднимать настроение, оживлять, веселить; подливать масло в огонь

кит. мед. изгонять ветер, оживлять кровь (активизировать кровообращение) (принцип лечения боли в суставах, пояснице)

оживлять экономику; стимулировать экономику

оживлять рынок

оживлять народное хозяйство

оживлять, не дезорганизуя, управлять, не умерщвляя

оживлять гибнущее; подновлять пришедшее в упадок; возрождать, восстанавливать

оживить; оживлять

возрождать, восстанавливать; поднимать, оживлять

舒经活血

расправлять жилы и оживлять кровь ([i]о лекарстве[/i])

繁荣市场

оживлять рынок

使...复活

возвратить кого-либо к жизни; оживить; оживлять

使机体复生

оживлять организм

使小组的工作活跃起来

оживлять деятельность кружка

使沙漠新生

оживлять пустыню

振兴商业

оживлять торговлю

使…恢复活力

оживить; оживлять

当那些较弱的天灾倒下时，他们会被复活，重新变得生龙活虎起来，<name>。如果我们不做点什么的话，这事就没完了。

И, <имя>, они умеют оживлять своих погибших – к счастью, только слабых. Так что если мы ничего не предпримем, их потоку не будет конца.

山泽部族在那里研究和练习驱使亡灵和死尸的邪术。

Там Шаньцзэ учились подчинять мертвецов и оживлять неодушевленное.

瓦伦丁已经复活了，但我觉得还是让德里克再躺一会儿更好。

Валентайн уже восстал из мертвых, но Дерека, мне кажется, лучше пока не оживлять.

嗯，炙心核能够赋予灰烬生命，我几十年前就知道了。

Гм-м. Я уже давно знал, что сердечные камни способны оживлять пепел.

对，对。如同我刚刚所说，炙心核可以赋予灰烬生命。

Да, да. Как я говорил, сердечные камни могут оживлять находящийся рядом пепел.

树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复翠苒树，这样我们又能好好的朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

嗯，心石能够赋予灰烬生命，我几十年前就知道了。

Гм-м. Я уже давно знал, что сердечные камни способны оживлять пепел.

对，对。如同我刚刚所说，心石可以赋予灰烬生命。

Да, да. Как я говорил, сердечные камни могут оживлять находящийся рядом пепел.

那树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复镀翠树，这样我们又能好好地朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

魔法师在失踪前都住那里，所以很有可能已经死亡。他制作黏土魔像来服侍他，不过很难把这点当作主要的成就。

Маг жил в этой башне, пока не исчез. Скорее всего, он мертв. Он пытался оживлять неодушевленное и создавал глиняных големов, которые ему служили, но не были венцом его творения.

在消逝许久的过去，那个年轻人比较礼貌、东西比较便宜且女孩比较热情的时代，术士们能将生命注入无生命物质中并如此制造出石头侍仆。据我所知，今日你可以在古代城市中找到这些石像鬼，但它们的魔法已经消逝，如今它们不过是屋檐上的装饰品。不过仍有像洛穆涅石像鬼这样的例外，它们仍然有魔力而且危险。

Во времена, когда молодежь была более учтива, девушки чаще соглашались, а цены были много ниже, чародеи могли оживлять неживое и при помощи этого искусства делали себе вытесанных из камня слуг. Гаргулий, ибо именно о них пойдет здесь речь, и сейчас можно увидеть в городах с древней историей. Но их магия угасла, и теперь они не более чем украшения карнизов. Случаются все же исключения, как, к примеру, гаргульи из Лок Муинне. Чары, наложенные на них, по-прежнему сильны, а сами эти чудовища остаются весьма грозными соперниками.

~吱吱！~ 这些小伙子的手艺我前所未见！他们甚至能让金属活过来！

~Пиии!~ Эти ребята - лучшие мастера на свете! Они даже металл оживлять умеют!