основные средства вспомогательного назначения

арендованные основные средства

основные средства в ликвидации; ликвидированные основные средства

арендованные основные средства

фин. заложенный актив, заложенные основные средства

основные средства коммунального хозяйства

экон. основные средства

расходы на основные средства; расходы, связанные с основными средствами

фиксированные активы, неликвидные активы, внеоборотные активы, недвижимость; основные средства

деньги и пища, основные средства существования; жизненные ресурсы

основные средства в пути

основные средства в запасе

собственные основные средства

основные средства в эксплуатации

прочие основные средства

бездействующие основные средства

основные средства, полученные в финансовую аренду (лизинг)

действующие основные средства; эксплоатируемые основные средства

бухг. перевод на основные средства

эксплоатируемые основные средства

основные средства выбывшие из эксплуатации

Основные средства в организации

土地和建筑物及小额供资和微型企业方案固定资产

земельные участки и строения, и основные средства по программе кредитования микропредприятий

固定资产已达到预定可使用状态

основные средства приведены в пригодное для использования состояние

固定资产定额

норматив основных средств

必需药品和疫苗行动纲领

Программа действий в области основных лекарственных средств и вакцин

直接邮寄资金筹措特设工作组

Специальная рабочая группа по сбору средств на основе прямых почтовых обращений

按比例分配的项目员额

должность, финансируемая на пропорциональной основе за счет средств по проектам

固定资产清查办公室

НИ отдел инвентаризации основных средств

处置固定资产、无形资产和其他长期资产收回的现金净额

чистые денежные средства, полученные от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов

购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金净额

чистые денежные выплаты на приобретение основных средств, нематериальных и прочих долгосрочных активов

固定资产原值合计

итого первоначальная стоимость основных средств

处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失

Убытки от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов

固定资产报废损失

убытки от списания основных средств

固定资产的处理

продажа основных средств

固定资产获取时的增值税

Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств

固定资产建设时增值税

НДС при строительстве основных средств

由此可见，资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段，是在封建社会里造成的。在这些生产资料和交换手段发展的一定阶段上，封建社会的生产和交换在其中进行的关系，封建的农业和工场手工业组织，一句话，封建的所有制关系，就不再适应已经发展的生产力了。这种关系已经在阻碍生产而不是促进生产了。它变成了束缚生产的桎梏。它必须被炸毁，它已经被炸毁了。

Итак, мы видели, что средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе. На известной ступени развития этих средств производства и обмена отношения, в которых происходили производство и обмен феодального общества, феодальная организация земледелия и промышленности, одним словом, феодальные отношения собственности, уже перестали соответствовать развившимся производительным силам. Они тормозили производство, вместо того чтобы его развивать. Они превратились в его оковы. Их необходимо было разбить, и они были разбиты.

购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金

денежные средства, уплаченные за приобретение и строительство основных средств, нематериальных активов и других долгосрочных активов

按基本费率保险的车辆

автотранспортные средства, страхуемые по основной ставке

衣食住行是人类生活的基本需求。

Одежда, пища, жильё, средства передвижения - основные потребности в жизни человека.

但是国家还有其他鼓励基于民族、社会或者经济标准之上的平等的手段。

Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.

系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。丰富学习中心尊重您对该政策提出疑问或顾虑的权利。

Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.

给火器指出基本射击地境

указывать огневым средствам основной сектор обстрела

尽管布什很久以来一致试图归罪于他人，但美国毫无节制的消费和无法靠自有资金维持生活是导致这种不平衡的主要原因，这一点再清楚不过。

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса.

便宜又便捷的火车是信徒外出的首选。

Дешевые и удобные, поезда являются основным средством передвижения для паломников.