заморить червячка; перекусить

диал. перехватить чего-нибудь из еды, перекусить, поесть

заморить червячка, перекусить

перекусить нитку

перекусить, откусить (что-л., напр., кусачками)

диал. перекусить, заморить червячка

диал. заморить червячка, перекусить

перекусить на ходу, перехватить на бегу

перекусить половину яблока надвое

перекусить перед дорогой

заморить червячка, перекусить

吃点儿; 成吗?

перекусить бы!; согласен?

把线咬断

перекусить нитку

胡乱吃了点饭

наспех перекусить

唉, 要是能稍稍吃点东西嘛!

Ох, кабы перекусить что-нибудь!

不妨吃点东西

Не лишнее было бы перекусить

我很想和你分享一份热呼呼的美食，只是我也没有。我要在这里等一个合伙人，所以走不开，否则我肯定会自己去解决这个问题啦。

Я бы тебе предложил что-нибудь перекусить, но у меня ничего нет. Не знаю даже, что делать – то ли понадеяться на чью-нибудь помощь, то ли заняться охотой самому.

大法师伯塔鲁斯正准备去观看他最喜爱的战球比赛，不过他需要一些供旅途中享用的食物。

Верховный маг Пентарус любит смотреть битбол и сейчас собирается на матч, но ему нужно взять с собой что-нибудь перекусить.

把午餐篮交给他，这样他就可以出发去观看精彩的比赛了。

Собранную корзинку надо отдать верховному магу, чтобы у него было чем перекусить, пока он будет смотреть игру.

又是乘船又是造房子，我累坏了……也饿极了。你知道什么听上去最美味吗？鱼。鱼听上去特别好吃。

Все эти поездки и строительства меня ужасно измотали... мне срочно надо что-нибудь перекусить! Знаешь, о чем я сейчас думаю? О вкусной, ароматной рыбе!

我听说北边河对岸的桑德玛尔废墟打仗的地方存着不少吃的。给我带点来。

Слыхал я, на руинах Громтара остались еще съестные припасы. Это на севере, на другом берегу реки, где сейчас идут бои. Принеси чего-нибудь перекусить, сделай милость.

我逃出了矿洞，但是我的一些朋友就没那么走运了。我看到那些蜘蛛把他们捆住，带回了自己的蛛网……也许是想留着作为点心。

Мне удалось выбраться из шахты, а вот моим друзьям не так повезло. Я видела, как пауки заматывали их в свою паутину... наверное, чтобы потом перекусить.

你能再为他弄些快餐来吃吗？

Принесешь ему что-нибудь перекусить?

指挥官，我为您准备了一餐盛宴。出门前请务必赏脸尝上几口。

Командир, тебя ждет отличный пир. Тебе лучше перекусить, перед тем как выдвигаться.

「猎鹿人」用餐时间

«Хороший охотник»: время перекусить

有没有什么地方可以吃点东西…

Интересно, где здесь можно перекусить...

客人，您在这等等，休息一下，我去给您拿点吃的…

Погоди, сейчас я принесу тебе перекусить.

是时候去「猎鹿人」用餐了。

Время перекусить в «Хорошем охотнике».

要吃点点心休息一下吗？我准备了一箩！

Время перекусить? Я мигом приготовлю!

我渴望复仇……还有食物

Я жажду мести... и чего-нибудь перекусить.

要是想吃东西了，记得再来。

Захочешь перекусить, приходи еще.

「凭着勇行才能赢得尊重～或凭着能一口把人咬成两半。」 ～原阿恩祀群祀徒萨娜

«Уважение зарабатывается поступками — ну, или способностью перекусить врага пополам». — Сана, бывшая послушница снопа Ан

「去追踪这些振翼机的来源，」莎希莉命令自己的造物。「要当点心吃到饱也行。」

«Отследи источник этих топтеров, — сказала Сахили своему творению. — И если захочешь перекусить, не стесняйся».

我可以再一次摄食了。

О! Перекусить не повредит.

我食物快准备好了。你必须吃点东西。

Еда скоро будет готова. Тебе нужно перекусить.

这有刚烤的面包和新鲜乳酪，要不要尝一下。

Попробуй свежевыпеченного хлеба и доброго сыра, если ищешь, чем бы перекусить.

我还想要再吸血。

О! Перекусить не повредит.

这有刚烤的面包和新鲜奶酪，要不要尝一下。

Попробуй свежевыпеченного хлеба и доброго сыра, если ищешь, чем бы перекусить.

拿一小片乳酪来给我吃我就告诉你。

С удовольствием, но я очень проголодался. Принеси мне чего-нибудь перекусить, и мы поговорим.

和许多精灵龙一样，光明之翼曾在灰谷的森林中愉快地飞翔。她总是凭空出现在她的朋友身边，为他们提供治疗，然后去别处找零食吃。她最喜欢“轻”的东西，比如人类的脑袋（只有十磅重！）

Чудесный дракончик Светик – счастливейшее существо, спасающее жизни союзников, чтобы потом перекусить чем-нибудь легким. Кстати, вы знали, что человеческая голова весит всего четыре с половиной килограмма? То-то же...

我们可以用切链钳把链条剪开。

Мы могли бы перекусить скобу болторезом.

都什么时候了，还吃？

Перекусить? В такое-то время?

用切链钳剪开链条。

Перекусить цепочку болторезом.

呸！快把这肮脏刺鼻的垃圾从我面前拿走。你想害我呕吐吗？好吧，实际上，我想找点零食了...

БУЭ! Убери от меня эту мерзкую надушенную штуку! Ты хочешь, чтобы меня стошнило? Ну, на самом деле, я не прочь перекусить...

现在要不要再来一份...小甜点？

А не время ли сейчас опять... перекусить?

愿神保佑你，女士！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？

Да благословит тебя Божественный, добрая госпожа! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?

愿神保佑你，亲爱的先生！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？

Да благословит тебя Божественный, добрый господин! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?

想吃饭的话，找我或米契都可以点菜。

Если хотите перекусить, то я или Митч можем принять ваш заказ.

这座岛派了东西追捕他……一个庞然大物，凶恶不堪，还有着可以折断钢梁的爪子。是个爬雾蟹！

Но этот остров выпустил на него огромного монстра... злого как черт, и с зубами, которые могут перекусить стальную балку. Туманника!

想休息或吃点东西要去哪里？

А если я хочу расслабиться или перекусить? Куда мне тогда идти?

首先，和申请人热情握手，面带笑容。也许说个 (正常) 的笑话，让他们笑一笑，或者称赞一下他们的外表。问他们想不想喝饮料，或提供他们小点心。观察他们的感受和心情。让他们觉得宾至如归，并且属于避难所科技的大家庭。研究显示，一开始用这种方式能增加28%的业绩！

Прежде всего, поприветствуйте клиента крепко пожмите ему руку и тепло улыбнитесь. Можете рассказать ему невинную (пристойную) шутку или сделать комплимент относительно его внешности. Спросите у клиента, не хочет ли он какой-нибудь напиток, предложите ему чем-нибудь перекусить. Оценивайте его настроение. Сделайте так, чтобы он почувствовал себя как дома, чтобы он уже ощутил себя частью семьи "Волт-Тек". Исследования показали, что данный подход увеличивает вероятность заключения сделки более чем на 28%!

这里有吃也有喝。

У нас можно выпить и перекусить.

想吃个饭？还是只想来点小点心？

Хочешь поесть? Или просто перекусить?

我在帮您准备点心，夫人！马上好。

Я приготовлю вам перекусить, мэм! Одну минуту.

我在帮您准备点心，主人！马上好。

Я приготовлю вам перекусить, сэр! Одну минуту.

点心？我……我不知道……我什么都不敢确定了……

Перекусить? Я... не знаю... Я теперь уже ничего не знаю...

什么？食物？嗯，好……我……我要时间思考一下……

Что? Перекусить? Да, давай... Я... мне просто надо немного подумать...

饿的话就去劲面道馆吃个东西吧，找那机器人就是了。

Если проголодаешься, можешь перекусить в "Энергичной лапше". Иди сразу к роботу.

这代表你晚餐迟到了两世纪！哈哈哈，或许我可以做个点心给您吃？您肯定饿坏了。

Это значит, что вы на два столетия опоздали на ужин! Ха-ха-ха. Приготовить вам что-нибудь перекусить? Вы, наверное, проголодались.