перехватить мяч

перехватить самолет противника

перехватить по дороге и ограбить

спорт. перехватить мяч, перехват

перехватить топор поудобнее

перехватить первую инициативу

перехватить (чью-л.) благосклонность, завладеть (чьим-л.) расположением

перехватить по дороге

перехватить (занять) дорогу (впереди кого-л.)

перехватить, призанять в другом месте (деньги, товар)

занимать, брать взаймы, перехватить (деньги)

перехватить врагу дорогу

остановить; помешать; перехватить; преграждать, блокировать (дорогу)

перехватить глотку

перехватить талию поясом

перехватить дыхание (от горя, потрясения)

Перехватить инициативу и осуществить блокирование на море

из гостя превратиться в хозяина, хозяйничать как у себя дома, перехватить инициативу, стать хозяином положения, захватить главенствующее положение

перехватить первую инициативу

закуска; перехватить, закусить (наскоро, мимоходом)

торопливо есть; наспех поесть (перехватить)

следовать (за чем-либо), перехватить (что-либо, например на истребителе), не отставать (от чего-либо)

перекусить на ходу, перехватить на бегу

перехватить перед обедом

атаковать, нанести внезапный удар, перехватить

一手把刀夺过来

одним взмахом руки перехватить нож

往上一蹿, 把球接住

подпрыгнуть и перехватить мяч

阻截偷渡者

перехватить нелегальных мигрантов

截住逃跑的人

перехватить беглеца

截得一封信

перехватить письмо

截击敌人的飞机

перехватить самолёт противника

抢球

[c][i]спорт[/c][/i] захватить [перехватить] мяч

拦截增援的敌人

перехватить подкрепление противника

截击敌人的轰炸机

перехватить вражеские бомбардировщики

在面试中反客为主

перехватить инициативу на собеседовании

在路上截住…

перехватить кого по дороге

窃听电话, 截听电话

перехватывать, перехватить телефонные разговоры

你必须在他们发动攻击之前阻止他们。根据斥候的报告，冰喉就盘旋在我们的西南方向，铁墙大坝和奥尔杜萨交界的地方。

Ты должен перехватить их до того, как они нападут на нас. Ледяную Пасть видели на юго-западе, между Железным валом и Алдуртаром.

你好，<name>。我破译出了燃烧军团的信件，发现了这些恶魔进攻地狱火半岛的战略计划。显然，有一大群可怕的地狱恐惧魔聚集在了西边的阿苟纳之池附近。我们绝对不能对这样一支庞大的军队坐视不理。你必须赶到那里去，杀掉那些该死的恶魔，削弱他们的力量。

Приветствую, <имя>. Мне удалось перехватить шифрованное послание Легиона. В нем говорилось, что Легион собирает отряды исчадий Ужаса на западе, рядом с Прудами Аггонара. Нам нельзя оставаться в бездействии, зная, что враг стягивает силы. Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их.

东北边靠近蓝色沼泽的黑蹄村是恐怖图腾新的大型据点。他们的长者都按照从雷霆崖送来的命令行事。去看看你是否能截获他们的命令书，把它们拼凑起来，了解恐怖图腾的计划。

Деревня Черного Копыта, что на северо-востоке рядом с Синей топью, новое крупное поселение племени Зловещего Тотема. Их старейшины получают приказы из Громового Утеса. Сумеешь перехватить приказы и выяснить, что они задумывают?

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

到那个营地去，使用这颗宝珠完成一次斩首行动吧。该轮到我们出击了。

Отправляйся в лагерь и используй сферу, чтобы лишить чудовище головы. Пора нам перехватить инициативу.

我必须提醒你要格外当心，<name>。如果那部装置是燃烧军团制造的，那么你永远不会知道哪些人会窃听你们的讯息。

Но предупреждаю: будь очень <осторожен/осторожна>, <имя>. Устройство сделано демонами Легиона. Кто знает, вдруг его создатели смогут перехватить сообщение?

要想中止这罪恶的交易，我们就得切断运输线路。你恐怕得扮演一下俘虏了，我的朋友。

Чтобы положить конец этому кошмару, мы должны перехватить транспортное судно. Боюсь, это значит, что тебе придется притвориться <пленником/пленницей>.

我想我们已经快追上大法师瓦格斯了，他可能还在魔法回廊里。要追上他的话，我们可得抓紧了。

Думаю, мы почти настигли верховного мага Варгота, и он вполне может быть в этом подземелье. Чтобы перехватить его, надо поторопиться.

许多年前，库鲁尔的大军差点就降临黑暗之门，歼灭艾泽拉斯远征外域的部队。好在我们伊利达雷在他发动攻势前把他截住了。

Много лет назад армия Круула чуть было не напала на войска Азерота, штурмовавшие Запределье. Мы, иллидари, успели его перехватить.

大酋长已经提前带领着一支侦察队去往黑海岸拦截他。<name>，请你找到大酋长，并确保她平安。

Вождь уже отправилась на Темные берега вместе с разведывательным отрядом, чтобы перехватить его. <имя>, найди вождя и узнай, настигла ли она свою добычу.

现在我们必须出手，斩断典狱长的力量，尽可能避免灵魂落入他手。那股力量该属于通灵领主。

Тюремщик поглощает их силу, надо перехватить у него как можно больше душ. Они нужны некролордам!

这种神秘的材料也许能揭示克尔苏加德的计划。我们必须得到这票来自奥利波斯的货物。

Этот неизвестный реагент может помочь нам разгадать план КелТузада. Надо перехватить посылку из Орибоса.

暂借一百卢布

перехватить сто рублей

在拦截墨瑟·弗雷之前，卡莉亚希望与我和布林纽夫谈谈。

Прежде чем перехватить Мерсера Фрея, Карлия хочет поговорить со мной и Бриньольфом.

首先，我们收到一个叛军信使的行动消息。我们必须截断他并且获取他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

我们想在商路上偷袭一艘货船，在他们还没发现被偷了什么之前就走人。想做这份工作吗？

Мы хотим перехватить партию их товаров так, чтобы они не заметили, что у них что-то пропало. Возьмешь это задание?

首先，我们获知一个叛军邮差的行踪。我们必须截断他并且没收他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

我们想在商路上偷袭一只货船，在他们还没发现被偷了什么之前就走人。想做这份工作吗？

Мы хотим перехватить партию их товаров так, чтобы они не заметили, что у них что-то пропало. Возьмешь это задание?

请赶快，我们得在墨瑟离开天际之前抓住他。

Поторопись, мы должны перехватить Мерсера, пока он не сбежал из Скайрима.

你把切链钳塞到死结下方——应该是个不错的主意。是啊，∗反正总要用个动手的地方∗。绑带已经深深陷入死者的脖颈。你转动着工具，试图找一个舒适的握持姿势。接着……

Ты просовываешь лезвия болтореза прямо под узел. Идея, кажется, неплохая. Да, ∗как-то так∗. Болторез уже глубоко погрузился в мертвую плоть. Теперь подверни его, чтобы лучше перехватить ручки. Теперь...

没有眼镜的他一定感觉很脆弱。这就是他让你主导的原因吗？

Должно быть, он чувствует себя уязвимым без очков. Это поэтому он позволяет тебе перехватить инициативу?

中间不会有人拦截，比正常写信安全得多。

Куда надежнее обычного письма, которое может перехватить кто угодно.

当然，这种疾病是致命的，除非在患病早期就得到治疗。坦白说，你已经不在早期了，但你是觉醒者，所以勉强能够抑制住黑暗。

Конечно, конкретно твое заболевание неизлечимо, если только не перехватить его на ранней стадии. Честно говоря, у тебя ранняя стадия давно позади, но твоей пробужденной части удается сдерживать мрак.

凯姆家里有个估价师登门拜访。我想试着跟她见一面。

К Кеммам оценщица пришла. Хочу ее перехватить.

分子束发射器无法对齐的话，就无法顺利捕捉信号。你看看能怎么修正。

Мы не сможем перехватить сигнал, если излучатель не будет выровнен идеально. Посмотри, что с этим можно сделать.

嗯，起码能入侵武器系统，并让他们的飞船成为主要目标。

Попытается перехватить контроль над системой наведения и обозначит корабль Братства как главную цель. Дальше все понятно.

而这个小美人能让你直接拦截回传的信号，所以信号不会去抓预定目标，而是把你抓走。厉害吧。

А эта малышка позволяет перехватить обратный сигнал. И вместо намеченной цели система телепортирует того, кого нужно нам. Впечатляет.

命令空军进行伏击，拦截其航程内的敌方空军单位。能够强有力地抵御袭击，但面对扫荡时很脆弱。

Приказывает воздушному юниту ожидать воздушной атаки противника и перехватывать вражескую авиацию в своей зоне действия. Может перехватить атаку, но уязвим для зачисток.

戈登和我截取到一些原始数据串流，是城堡爆炸时送出的。

Нам удалось перехватить поток необработанных данных, которые Альянс подготовил к передаче во время взрыва Цитадели.