подвесный потолок; подвесной потолок

реечный подвесной потолок

балка подвесной потолок

每个封印都需要高能电流和低能电流。将两条电流指向同一个封印，然后将其启动。

К каждой печати необходимо подвести поток низкой и высокой мощности. Направь оба энергетических потока к печати, затем активируй ее.

捷克 、 波兰 、 希腊等国家同样遭受进口二手车带来的冲击

Чехия, Польша, Греция и другие страны в равной степени подверглись нахлынувшему потоку подержанных импортных автомобилей

如果我知道你能这么容易让自己被抓的话，我会在天花板的绳子上吊一条火鸡腿享用。

Если бы я знала, что ты так легко попадёшься, то просто подвесила бы на потолке куриную ножку на верёвочке.

也许你可以打开它那位∗大哥∗？天花板上悬挂着一台强力电机——肯定控制着那扇防护门。这附近一定有什么控制装置……

Быть может, тебе удастся открыть ее ∗старшую сестру∗? Под потолком подвешен мощный мотор: должно быть, именно он управляет открыванием взрывозащитной двери. А еще где-то наверняка должны быть элементы управления...

他是对的。最好还是打开它的∗大哥∗。天花板上悬挂着一台强力电机——肯定控制着那扇防护门。

Он прав. Возможно, проще открыть ∗старшую сестру∗. Под потолком подвешен мощный мотор: должно быть, именно он управляет открыванием взрывозащитной двери.

把灯挂在天花板下

подвешивать лампу к потолку

在你眼里，它看起来像某种长长的金属鱼， 悬挂在一堆吊扇下面……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, подвешенную за потолочные вентиляторы...

扯风扇

обмахивать потолочным опахалом; качать подвесной веер

她曾经过着普通人的生活……但现在，当神经遭到重新调整后，她成为了最致命的杀手。还有，让她变得和“黑百合”一样。

Когда-то Нова была обычным призраком Доминиона. Но потом ее взяли в плен и подвергли нейронной модификации, превратив в самого эффективного убийцу в галактике. И да, теперь она похожа на Роковую вдову.

好吧，我不强求。那位迷人的女士就是莫莉，你去和她谈吧。男爵夫人和我会小玩几场。之后如果你愿意，可以和我们一起坐车回诺维格瑞。

Что ж... Я не настаиваю. Молли - вон та привлекательная девушка. Поговори с ней, а мы с баронессой пока сделаем ставки. Потом, если хочешь, мы подвезем тебя до Новиграда.

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.

陛下亦宜自课，以谘诹善道，察纳雅言。

Вашему Величеству также следует подвергать себя самоконтролю, а потому спрашивать совета о благих путях [действия], анализировать и принимать верные речи.

聂斯脱利认为耶稣兼有人神二性，违反了基督教的正统教义，因而被斥为异端，驱逐流放。

Несторий считал, что Иисус совмещает в себе две сущности: человеческую и божественную, чем противоречил ортодоксальной христианской догме, а потому был обвинён в ереси, подвергся гонениям и был сослан.

那还不够呢，谣传非人种族重新再定居维吉玛是因为我们比较容易感染传染病。当然，那是该死的童话。

Слышал, что нелюдей собираются переселять в Старую Вызиму, потому что мы, якобы, более подвержены чуме. Бред сивой кобылы, ясное дело.

因为我不想让金失望。

Потому что я не хочу подвести Кима.

是的，你的身体就是一个系统，它辜负你，是因为你辜负了它。

Да, твое тело — система. И оно тебя подводит, потому что ты подвел его.

我是不知道，但我相信你的求生本能。说溜嘴，我就把你宰了拿去喂巴特。

Нет у меня такой уверенности... Я рассчитываю на твой инстинкт самосохранения. Потому что если ты меня подведешь, я тебя убью и скормлю Барту.

是的。我坚持之前的想法。我不希望危害任何人，所以我选择用蛋。如果我们要找的是金莺蛋，我知道哪里能找到。我那片空地上就有一个金莺巢。

Да. Я не изменила решения. Я никого не хочу подвергать опасности, а потому выберу способ с яйцом. Если нужно яйцо иволги, я знаю, где его искать: на моей поляне есть гнездо.