порезать на...; подстричь ...

комп. убрать рекламу, порезать баннеры

обрезать, порезать, перерезать, прорезать

порезать, располосовать, разодрать

порезать палец

порезать (что-л.); порез

порезать, поранить

порвать (зацепившись за что-л.); порезать

порезать арбуз

Порезать лук

剂面

порезать лицо ([i]чтобы изменить наружность[/i])

手上剐了一个口子

наколоть (порезать) руку

手上剌了个口子

порезать руку

剺面

порезать ([i]ножом[/i]) лицо

割破手

порезать руку

手指被刀所伤

порезать палец ножом

把肉切成片

порезать мясо на кусочки

猪肉洗净，切小块，放入料理机绞成肉碎

вымыть свинину, порезать на маленькие кусочки, положить в блендер и перекрутить в фарш

切成片

нарезать на кусочки, порезать ломтиками

起锅后用刀切成块

вытащив из кастрюли, порезать ножом на кусочки

我发现你的刀子的手感比锋利的程度更重要。只要使用得当，最钝的刀子也可以切开东西。但是我们不会碰到这样的问题，因为我们把武器保养得都很好。

Я понял, что подгонка ножа по руке важна даже больше, чем острота лезвия. И самый тупой клинок способен порезать, если приложить нужное усилие. Правильно, <класс>? Думаю, у нас не будет таких проблем, ведь наши ножи всегда хорошо заточены.

圭林！我让你把那些木板砍成手臂的两倍长！是我手臂的两倍长，不是你的。

Гвилин! Я тебе сказала порезать эти доски на два локтя! Моих локтя. Не твоих.

格维林！我叫你把那些木板裁成手臂的两倍长！是我手臂的两倍长，不是你的。

Гвилин! Я тебе сказала порезать эти доски на два локтя! Моих локтя. Не твоих.

冬瓜切片儿还是切块儿？

порезать тыкву ломтиками или кусочками?

他会愿意为了她被五马分屍！

Он бы за нее дал себя на куски порезать!

剖开肚子，拉出内脏然后清洗。如果肝脏是皱的，扔掉别吃。通通切成小块，丢进沸水里。骨头折断，抽出骨髓加进去。小火熬煮。加入洋葱、红萝卜、豆子和牛至。吃、吃、吃。

Брюхо разрезать, внутренности вынуть и прополоскать. Печень, если горчит, выбросить. Мелко порезать. Бросить в воду. Кости сломать, мозг вытянуть, добавить в котел. Готовить на медленном огне. Добавить лук, морковь, фасоль, майоран. Есть. Есть. Есть.

你以为他们干嘛在土地上画线？不就是要把我们祖先留下的地分掉并抢走吗？

А что они эти межи проводят, а? Чтобы отчизну нашу на делянки порезать и своим раздать!

切碎辣椒与洋葱，用奶油煎过。稍微出水之后，将火腿和西红柿切丁，放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中，加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤！等待蛋白成形，接着再打散蛋黄，这样炒蛋才会滑顺美味！最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。

Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.

--五棵粗橡树，做甲板用。

пять дубовых бревен, толстых, чтоб порезать на доски

剥下野兔的皮，用刀刃将兔肉拍松，直到只剩小块。将肥猪猪背的肉切小块，再拿一把胡萝卜，也许加上防风草和洋葱。以上材料全部丢进铸铁锅，加上调味料和一点切小块的牛肝蕈。

Русака освежевать и порубить мясо на мелкие куски. Порезать мелко грудинку, морковь, петрушку и лук. Все это сварить в чугунном горшке вместе с нарезанными белыми грибами.

不过，尽管这理论可能性最大，也不能就此说死。虽然我从没听说过有任何诅咒能把人变成孽鬼，但我也不能断言这世上就绝对没有这种诅咒存在。而想要验证你所提到的孽鬼究竟是不是受到诅咒的生物，就必须取得它身上的破旧上衣，切碎之后拿去烧成灰。接着，必须把上衣的灰烬与阻魔金碎屑混在一起。若混和物颜色发生变化，那就意味着你的假设是正确的。

Это предположение самое правдоподобное, но не единственное. Хоть я и не слышал о заклятии, способном обратить человека в накера, но не могу исключить существования оного. Чтобы проверить, не находится ли упомянутый накер под действием проклятия, надлежит снять с него одежду, порезать ее на полоски и сжечь, а пепел смешать с пеплом двимерита. Если полученный таким образом порошок поменяет цвет, я согласен буду принять вашу гипотезу.

准备迎战，弟兄们！他找到我们了！但是...你不是披甲死神！我们能把你大卸八块，喂给湮灭幻象吗！

Держитесь, братья! Она нас нашла! Но... Но ты не бронированная смерть! А значит, мы можем порезать тебя на куски и скормить идолу забвения!

信不信由你，已经至少四小时没有掠夺者威胁要把我的脸割下来了。或许我变好运了……

Хотите верьте, хотите нет, но мне уже четыре часа никто не угрожал порезать лицо. Возможно, в моей жизни начался удачный период.