(гражданско-правовой характер) 民事法律性质

Центр подготовки правовой информации (РФ)(俄罗斯联邦)法制报道准备中心, (俄罗斯联邦)法律信息准备中心

подразумеваемый обман; обман по правовой презумпции

средство правовой, судебной защиты; средство судебной защиты по общему праву

правовой, судебный спор; судебный иск; гражданский процесс; спорный вопрос; предмет спора

Департамент по вопросам правовой помощи законодательства

Секция по осуществлению наблюдения за функционированием правовой системы

правовой эффект; правовые последствия

Афро-азиатский консультативно-правовой комитет

жестокий (суроный) правовой режим; драконовские законы

правовой институт; юридическое учреждение

гражданское правонарушение; гражданско-правовой деликт

правовой кодекс

представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий); презюмируемое представительство

отдельный правовой инструмент

юрисконсульт; советник по правовым вопросам, правовой советник

Целевой фонд для проведения правовой реформы

правовой титул на имущество, приобретенное при продаже за неуплату налогов

обычный правовой режим; законы средней строгости; обычные наказания

нормативно-правовой, нормативный

правовой документ; юридический документ; судебный документ; судебный акт

договор о передаче правового титула; договор, подтверждающий правовой титул

законное (легальное, правовое) положение, правовой статус

построение правовой системы

哈萨克斯坦共和国总检察院下属的法律统计和特殊核算委员会

Управление комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан

以度教节

при помощи правовой системы воспитывать чистоту (принципиальность)

外国人法律地位

правовой статус иностранцев

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会

Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

非裔加拿大人法律咨询所

Организация по оказанию правовой помощи афроканадцам

适用的法律

применяемый правовой акт

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

1993年1月22日民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

通过刑法保护环境公约

Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды

欧洲刑事事项互助公约

Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам

向种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为受害者提供补救以及各国在这一领域的良好做法专家讨论会

Семинар экспертов по вопросам о средствах правовой защиты, которые могут быть использованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, и о позитивной национальной практике в этой области

关于森林问题的文书

правовой документ о лесах

关于森林问题的(专门)文件

отдельный правовой документ о лесах

Gisha行动自由法律中心

Гиша, Правовой центр за свободу передвижения

耶路撒冷法律援助人权中心

Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека

法律和司法系统支助司

Отдел по поддержке судебно-правовой системы

法律政策和法律改革司

Отдел по политике в правовой области и реформе законодательства

法律援助和拘留事务办公室

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей

工作人员法律援助办公室

Служба правовой помощи персоналу

法律和司法改革筹备委员会

Подготовительная комиссия по вопросам правовой и судебной реформы

法律改革机构援助方案

Программа организационной помощи в проведении правовой реформы

法律及其他方面专家名册

Список экспертов в правовой и других областях

从欧洲角度看保护自然和环境的刑法政策讨论会

Семинар по проблеме уголовно-правовой политики в области охраны природы и окружающей среды в Европе

不受限制地得到司法保护?

неограниченный доступ к правовой системе

妇女法律援助和咨询中心

Женский центр по вопросам правовой помощи и консультаций

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

家庭暴力的司法处理讲习班

Семинар по вопросам правовой оценки насилия в семье

交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约

Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР

法律的法人资质

правовой статус юридического лица

司法协助请求的送达

направление запроса о правовой помощи

司法协助请求在俄罗斯联邦的执行

исполнение в Российской Федерации запроса о правовой помощи

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

规范性文件的制定机关

орган, принявший нормативно-правовой акт

无视法律(法制)

правовой нигилизм

法律(法制)虚无主义

правовой нигилизм

有法可依，有法必依，执法必严，违法必究

Законы существуют, чтобы служить правовой основой действий, действующие законы должны неукоснительно соблюдаться и строго исполняться, а их нарушение должно влечь неотвратимое наказание.

规范性文件制定机关

орган, издавший нормативный правовой акт

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京称，俄罗斯与中非共和国之间互动的规范性法律基础已得到加强。

Президент России Владимир Путин заявил об укреплении нормативно-правовой базы взаимодействия России и Центральноафриканской Республики.

2001年两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，为中俄永做好邻居好伙伴好朋友奠定了坚实的政治和法律基础。

В 2001 году главы двух государств подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией, что заложило прочный политический и правовой фундамент в вечное добрососедство, партнерство и дружбу между двумя странами.

中国社会主义市场经济是法治经济，中国的投资环境会有更加公开透明的法律保障。

Социалистическая рыночная экономика Китая строится на правовой основе, инвестиционный климат в Китае будет гарантироваться еще более открытыми и прозрачными законами.

任何一个负责任的政府都有权依照宪法和法律予以处置，以维护社会稳定，维护法律秩序，维护广大人民群众的根本利益。

Любое ответственное правительство имеет право на основе Конституции и законов дать отпор подобным насилиям, чтобы обеспечить социальную стабильность, сохранить правовой порядок и защитить коренные интересы народных масс.

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.

设定殖民权优先级。

Создать правовой прецедент