приводная головка, head motion

туман в голове, мутная голова; обр. озадачивать, приводить в замешательство, ставить в тупик

“以诸神的名义，猎魔人，你把这鬼东西拿来干嘛？！‘我要那畜生的脑袋！’这句话不过是打个比方！”

За каким дьяволом ты мне эту падаль приволок, ведьмак? «Принеси мне голову чудовища», — это была лишь гребаная фигура речи!

一小瓶爱情药水砸到她头上，等她转过头时她就迷恋得不可自拔了！

Об ее голову разбилась бутылка с приворотным зельем. Она повернулась ко мне - и немедленно влюбилась!

蛛丝遍布整座树林，每只落网猎物都会吸引这对饥饿蜘蛛循踪而来。

Раскинувшаяся на весь лес паутина приводит голодную парочку к попавшейся в тенета жертве.

比斯特的声音变得颤抖，他被眼前的景象惊呆了。

Голос Зверя слабеет – гнома приводит в смятение то, что он видит дальше.