шорт; короткая продажа; непокрытая продажа

вынужденная продажа; продажа с убытком

продажа с обратной арендой

продажа зерна в нарушение правительственного запрета

комиссионная продажа

продавать зерно; продажа зерна (хлеба)

продавать краденое имущество; продавать казенное имущество; торговать, торговля, продажа (незаконная)

продавать без права обратного выкупа; окончательная продажа (недвижимости)

сбыт, комиссионная продажа, продавать (продажа) через посредников

закупка риса (властями по дешевым ценам в урожайный год) и его продажа (по себестоимости в голодный год; метод регулирования цен на хлеб)

купля-продажа зерна; торговля хлебом

продавать, пускать в продажу, сбывать, реализовывать; продажа, сбыт, реализация

выставка (товаров), ярмарка, выставка-продажа

продажа в рассрочку, с платежом в рассрочку

торг. жарг. сделка; [одна] продажа

ист. продажа в рабство с согласия продаваемого

продажа на наличные

和同相卖

[c][i]ист.[/c],[c] юр.[/c] [/i]продажа в рабство ([i]по взаимному соглашению между продающим и продаваемым[/i])

卖药利很大

продажа лекарств ― дело весьма прибыльное

独家经理

монопольная продажа

敞开售货法

открытая продажа выставленных [перед покупателями] товаров

批购零销

оптовая закупка и розничная продажа

私鬻茶三犯

продажа чая частным образом ― это тройное преступление

绝卖永不回赎 «

окончательная продажа, без права обратного выкупа» ([i]формула на актах торгов[/i])

卖新鲜青菜

продажа свежей зелени

按标价出售

продажа по номиналу

个出售...

поштучная продажа чего-либо

卖淫嫖娼, 拐卖妇女儿童和吸毒贩毒

проституция, разврат, похищение и продажа женщин и детей, употребление и торговля наркотиками

打八 折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售

продажа со скидкой в 20%

论个出售; 论个卖

штучная продажа

套利；套汇

1. арбитражная сделка; 2. скупка и продажа ценных бумаг

各国政府禁止、撤消、严格限制或不批准消费和/或出售的产品综合清单

Сводный список товаров, потребление и/или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами

排放权交易；排放许可交易

продажа квот на выбросы вредных газов; операция по купле-продаже права на выбросы

结汇是指外汇收入所有者将其外汇收入出售给外汇指定银行，外汇指定银行按一定汇率付给等值的本币的行为。

Продажа валюты банком - это действия обладателя валютной выручки по продаже своей валютной выручки установленному банку, осуществляющему валютные операции, и действия такого банка по выплате такой же суммы в юанях по определенному курсу.

新盘开售

продажа новостройки началась

非法生产销售间谍专用器材罪

незаконное производство и продажа специального оборудования для шпионажа (преступление)

房地产销售

продажа недвижимости

骗销

продажа... обманом

改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业

реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий

销情惨淡

продажа плохая

固定资产的处理

продажа основных средств

我在这里靠卖动物器官挣钱。我已经完善了一种万无一失、一本万利的方法：收集机器人！

Мой источник дохода здесь – продажа частей тел различных животных. Мне удалось разработать собственный метод максимизации прибыли: мясорез, элементарное в обращении устройство!

• 购买随从： 将随从拖向你的英雄，花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从： 将随从拖向鲍勃来出售随从，获得1枚铸币。 • 随从三连： 获取3个相同的随从使其升级，并获得奖励。 • 调整阵型： 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从： 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级： 升级你的酒馆，就能发现更好的随从。

• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.

对以售武

продажа оружия Израилю

账号交易

Продажа или обмен учётной записи

你误解我了。我觉得他贩卖偷来的东西其实挺酷的，而且很有∗帮派范儿∗。

Ты меня не так понял. Продажа краденого — это суперкруто и очень ∗по-гангстерски∗.

神秘动物大联欢？我喜欢这种说法。

Выставка-продажа криптидов? Супер, мне нравится!

“是的，同一个人——我看你自己也做了点调查。当铺让枪变得更容易追踪了……”他惊叹地笑着摇摇头。“真是疯了，哈里。居然就这么把你的枪卖掉！疯了。总而言之……”

«Да, пистолет у нее. Я вижу, вы тоже кое-что выяснили. Продажа в ломбарде облегчила поиски...» Он улыбается и удивленно качает головой. «Просто сумасшествие, Гарри. Вот так продать свой пистолет! Невероятно. Ну, в любом случае...»

这只是普通的物品买卖，孩子。对于大多数来说都是行不通的。

Это просто продажа и обмен, дитя. В этой области большинство терпит неудачу.

买/卖

покупка/продажа

交易：出售物品

Торговля: продажа

药剂生意怎么样？

Как идет продажа зелий?

“无诅咒古物买卖。”

"Покупка и продажа древностей. Без проклятий"

货物既出，概不退换。绝对不能退款

ПРОДАЖА ТОВАРА ЯВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ. ДЕНЬГИ ЗА ТОВАР НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ

总之，由于我的主要功能，就是贩卖和经销酒精饮料，所以我得问：您需要什么吗？

Ладно, все-таки моя основная функция это продажа и распространение алкогольных напитков. Так что я должен спросить: пить-то что будете?