пропасть без вести, ни слуху ни духу

местонахождение (местопребывание) неизвестно; пропасть без вести; ни слуху, ни духу

失踪的法官

пропавший без вести судья

关于合作寻找失踪人员的协定

Соглашение о сотрудничестве в целях розыска пропавших без вести лиц

囚犯和失踪撒哈拉人家属协会

Ассоциация семей заключенных и пропавших без вести сахарцев

被监禁者和失踪者基督徒母亲和亲属委员会

Христианский комитет матерей и родственников заключенных и пропавших без вести лиц

萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁、失踪或流放者母亲和亲属委员会

Комитет матерей и родственников задержанных, пропавших без вести или находящихся в изгнании по политическим мотивам лиц в Сальвадоре

萨尔瓦多下落不明和被杀政治犯母亲及亲属委员会

Комитет матерей политических заключенных, пропавших без вести и убитых в Сальвадоре

争取萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁或失踪者自由亲属委员会

Сальвадорский комитет родственников за освобождение политических заключенных и пропавших без вести лиц

塞浦路斯失踪人员调查委员会

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре

失踪人员和在押人员问题联络小组

Контактная группа по пропавшим без вести лицам и задержанным

多瑙河地区失踪者小组委员会

Подкомиссия Дунайского района по пропавшим без вести лицам

声援被居留和失踪工作人员日

День солидарности с задержанными или пропавшими без вести сотрудниками

失踪人员问题协调中心

координатор по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц

武装冲突导致失踪人士家庭协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций семей без вести пропавших в вооруженных конфликтах

拉丁美洲失踪的被拘禁者亲属协会联合会

Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц

根据人权委员会1994年3月9日第1994/72号决议第24段所设立的关于前南斯拉夫 领土内失踪的人的“特别程序”

Специальный процедуры, касающиеся пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, установленные по исполнение пункта 24 резолюции 1994/72 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года

失踪军事和平民战俘及遗体问题技术小组委员会

Технический подкомитет по делам, касающимся без вести пропавших военнослужащих и гражданских лиц и выдачи останков

被拘留者和失踪人员工作组

Рабочая группа по задержанным и пропавшим без вести лицам

失踪人员和掘墓工作组

Рабочая группа по пропавшим без вести лицам и эксгумации

下落不明人员问题工作组；失踪人员问题工作组

рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц

下落不明人员问题工作组

рабочая группа по пропавшим без вести лицам

英国陆军部发布了失踪军人名单。

Британское военное министерство опубликовало список пропавших без вести военнослужащих.

不见了！

Пропали без вести!

失落水手的纪念碑

Памятник пропавшим без вести морякам

下落不明：达利乌斯·克罗雷领主

Пропавший без вести: лорд Дарий Краули

我有个手下至今下落不明，他应该在诅咒之地的某个地方，我说的就是基利斯中尉。

Один из моих подчиненных пропал без вести – затерялся где-то в Выжженных землях. Я, конечно же, говорю о лейтенанте Кирите.

我的同事基恩诺·火花正在寻找信使的下落，以及他身上携带的包裹。那个信使已经失踪一个星期了，我们所有的搜寻行动都徒劳而返，因此现在我不得不宣布：信使已经失踪了。

Моему соратнику, Гинро Пылающему Очагу, нужна помощь. Он ищет курьера и пакеты, которые тот вез. Курьер пропал примерно неделю назад; наши собственные поиски результата не дали. Мы зашли в тупик. Пришлось объявить курьера пропавшим без вести.

克鲁下落不明，整个氏族陷入混乱。氏族首领暂时由兰特瑞索·火刃担任。

Крол пропал без вести, клан Тяжелого Кулака в полной растерянности. Лантрезор Клинок правит в его отсуствие.

情况并不乐观。那里的人要么被杀要么被虏走，只有极少数的老兵幸免于难。

К сожалению, сведения не очень обнадеживают. Практически всех жителей захватили в плен или убили. Пропавшими без вести числятся лишь несколько опытных стражей.

但他还没有被解决掉，而他的存在至关重要。

Он пропал без вести, меж тем его доброе здравие – наша первейшая забота.

列入失踪名单

внести в список пропавших без вести

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

贾德维克的族长失踪了，有两个任性的小崽子正在争夺领导权。下任族长应该是我而不是他们！

Ярл Яндвика недавно пропал без вести, и теперь двое зеленых юнцов спорят, кто из них более достоин занять его место. Но следующим ярлом должна стать я, а не кто-то из них!

贾德维克的领袖，索迪尔族长，已经失踪很久了。据我推测，他应该是在对抗萨吉塔纳迦入侵的战斗中牺牲了，但是我必须知道确切的情况。

Ярл Трондир, правитель Яндвика, некоторое время назад пропал без вести. Мне представляется, он погиб в битве с саджтарскими нагами, но мне надо знать наверняка.

我一直在为我们的营地提供对付恶魔所需的药水，但我的库存最近总是不太足。侦察兵们平时出去之后，都会带着空瓶子回来，但最近回收到的却很少。

Я поставляю в наш лагерь зелья, необходимые для эффективной борьбы с демонами, но в последнее время у меня начались проблемы с компонентами. Обычно разведчики, вернувшиеся с заданий, приносят мне пустые сосуды из-под зелий назад, но за последнее время слишком многие наши следопыты пропали без вести.

他好像有个同伴带着一件稀有物品失踪了。他要求我……我们找到并归还那件丢失的物品。

Дело в том, что его партнер пропала без вести, прихватив редкий артефакт. Он попросил, чтобы я... мы... нашли и вернули пропажу.

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

挖掘遗骸和失踪人员专家组

Группа экспертов по эксгумации и пропавшим без вести лицам

已故风华领主的侍僧们奋力抵抗，阻止柯帮染指乌尔博格遗宝。

Служители пропавшего без вести лорда Виндгрейса сражаются, чтобы не дать Кабалу завладеть реликвиями Урборга.

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

寻人启事

Плакат о пропавшем без вести

那就是已经离开36小时了？该死，这∗还真是∗一起人口失踪案。

Значит, его не было уже 36 часов? Черт, а ведь это ∗вправду∗ дело о пропавшем без вести.

人口失踪真的不是我的风格。

Пропавшие без вести — не моя тема.

呃，我还是想要。我想要一个人口失踪案！

Ну и что. Все равно хочу. Хочу дело о пропавшем без вести!

一个小小的失踪人口之谜也许正好能让你转移对宿醉的注意力。

Головоломочка про пропавшего без вести — быть может, самое то, чтоб отвлечься от похмелья.

老实说，我只是觉得人口失踪案总是特别神秘。

Если честно, я просто думаю, что дела о пропавших без вести очень загадочные.

他说得对。人口失踪案一般都是逃跑的青少年或者精神错乱的老人。这就意味着被害人通常会在失踪一两天后自己出现。没有多少搜查工作要做。

Он прав. В делах о пропавших без вести чаще всего фигурируют сбежавшие из дома подростки или выжившие из ума старики. Жертва, как правило, сама объявляется через день-другой. Искать кого-то приходится редко.

金，只是我这么觉得，还是我们碰到一起人口失踪案了？

Ким, это только мне кажется, или у нас тут и вправду дело о пропавшем без вести?

寻找失踪人口让你的感知力愈发的敏锐了，现在你能留意到周遭正在发生的更多事情。也许当你将本案归档后你就能加入rcm的探照灯部门，找出每一个失去踪迹的瑞瓦肖公民（毋庸置疑这类案件早已堆积成山），因为你永远都不会知道一个失踪的人是否就在你几乎留意不到的视线的边沿。

Ты отточил свои чувства, занимаясь поиском пропавших людей. Теперь ты лучше замечаешь все, что происходит вокруг. Возможно, когда ты закончишь с этим делом, ты сможешь перейти в поисковый отдел ргм и разыскать всех ревашольцев, когда-либо пропавших без вести (у них там наверняка обширный архив таких случаев). Потому что заранее никогда не скажешь: пропавший может быть совсем рядом, за углом, надо только посмотреть повнимательнее.

根据传说与亲眼见证，狂猎诱拐人类，并强迫这些人类加入他们在天空中疯狂疾驰的行动。他们在大战前或大战中的收获益常可观，就如同数年前在诺维格瑞时，二十个以上的人类无故失踪，却丝毫不见狂猎所留下的痕迹。部份遭绑架者试图逃离骑团并返回正常世界，但他们所述说的故事往往过於奇异而被视为疯子。

Согласно преданиям и свидетельствам очевидцев, Дикая Охота похищает людей, увлекая их в безумную скачку по небу. Особенно богатый урожай собирает она перед началом или во время великих войн. Такой случай был несколько лет назад в Новиграде: после появления Дикой Охоты пропали без вести более двадцати человек. Некоторым из похищенных удалось сбежать от призрачных всадников в мир людей, но их истории были столь неправдоподобными, что все их сочли безумцами.

事情并非总是无法转圜。一些精灵姑娘的失踪让情况更糟，我们失去了人类的信任，而松鼠党也不再信任我们。

Раньше полегче было. А потом пропали без вести несколько эльфских девушек. Мы перестали доверять людям, а белки перестали верить нам.

寻找失踪人员

розыск пропавших без вести лиц