просачивание; пропитывание; промачивать; промочить насквозь; протекать; просочиться; вымочить

просочиться на рынок, попасть на рынок

пропустить, упустить; просочиться, утечь; опущение, упущение, пропуск; недосмотр

попасть в, просочиться в

[так плотно, что и] воде не просочиться (обр. яблоку негде упасть; битком набитый; плотным кольцом (окружить)

ни иголки не воткнуть, ни воде не просочиться (обр. в знач.: абсолютно непроницаемый)

走油子

просочиться, промаслиться ([i]через пластырь, о лекарстве[/i])

潜入敌军驻地

просочиться в расположение противника

水泼不进, 针插不进

ни капли воды не просочиться, ни иголки не воткнуть

水波不进 针插不进

ни капли воды не просочиться, ни иголки не воткнутьполная непроницаемость

你进去以后看看能不能分散守卫的注意力，帮我制造溜过去的机会。我要看看还能不能打探到维库人的什么情报。

Когда попадешь в город, сделай одолжение – отвлеки на себя внимание стражников, чтобы я могла просочиться незаметно. Я продолжу разведку – может, узнаю об этих врайкулах еще что-нибудь полезное.

在我们被发现之前，有几个手下已经偷偷摸了进去，然后那些火炮就开动了。小的火炮还不算什么，不过那个大家伙……如果想把东西运进去的话，就必须把它处理掉。

Несколько наших смогли просочиться, пока их не засекли – а потом пошла пальба из пушек. Которые поменьше – те вообще не парят, но вот эта здоровенная дура... Ее надо убрать, а то дальше никак не пройти.

只有传闻才能脱网而出。

Через его сети могут просочиться только слухи.

风强劲却无形。它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。

Ветер могуществен, но бесплотен. Он может сбить летящего по небу дракона, а может без труда просочиться в крохотную трещинку.

「风强劲却无形。它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。」～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Ветер могуществен, но бесплотен. Он может сбить летящего по небу дракона, а может без труда просочиться в крохотную трещинку».— Джестус Дрейя, О стихии и вечности

那里的墙壁上还有气孔，你可以从里面溜过去。这只是……某种能让我安然度过夜晚的东西。一个小小的∗希望∗。

Там, где в стенах достаточно щелей, чтобы можно было сквозь них просочиться. Это просто... помогает мне дожить до утра. Немного ∗espérance∗.

即使欧洲变成一个警察国度，移民还是可以越过。人可以伪造或者偷取文件，签证到期逾期不归，走私人口，贿赂官员。

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.