проходить практику, участвовать в мероприятия по практике

стажироваться, проходить практику; практика

получать наставление; обучаться, проходить практику; совершенствоваться

在工厂里实习

проходить практику на заводе

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验外，还必须在女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立在弗坚贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Оттого юная и способная Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验，必须在女教师女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Именно в рамках такой практики молоденькая Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

你在诊所实习的时候，有一位足部感染奇怪传染病的患者，跌跌撞撞的走进门来。传染病扩散的速度十分可怕，可是医生刚好不在。你会怎么做？

Вы проходите практику в клинике. В кабинет вваливается пациент со странным фурункулом на ноге. Инфекция распространяется с пугающей скоростью, однако врача сейчас нет на месте. Что вы будете делать?

这次塌陷几乎把地下室封死了。人勉强能挤过去。

Потолок обрушился и практически перекрыл проход в подвал. Протиснуться можно с трудом.

在陶森特居民眼中，传统神圣不可侵犯。陶森特有许多传统，其中最神圣的，大概就是当地每逢重要节庆必会举行的骑士比武大赛。这个盛会不仅闻名全尼弗迦德，就连北方也颇为推崇。因此，世界各地的骑士都会来到陶森特参加比武大赛，与当地菁英及其他地方的骑士较劲、赢得荣誉。

Традиция для Туссента - это святое. Традиций в этом прекрасном краю много. Одной из важнейших остаются великолепные рыцарские турниры, которые проходят по случаю практически каждого местного праздника. Здешнее рыцарство пользуется заслуженной славой не только в Нильфгаарде, но и на Севере. Кроме того, сюда съезжаются воины почти со всего света, чтобы сразиться с уроженцами Туссента на турнирном поле и добыть себе вечную славу.

抬轿出行者应往璃月总务司申请「花轿资格证」，考试通过后方可上路。

Носильщики паланкинов обязаны обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ для получения лицензии на ношение паланкина. После успешного прохождения теоретического и практического экзаменов вы сможете легально носить паланкин.