прутик плодовый

Прутик Злоба

тонкие ветви; веточка, прутик

“你在为你的法西斯兄弟伤心，是吗？一根树枝折断了，现在其他的很伤心……”他摆摆手。突然又是一阵抽搐——紧接着是右眼……

«Тебе обидно за своего брата-фаска, так ведь? Один прутик сломался, и второй опечалился...» Он взмахивает рукой. Его тело сводит судорогой, правый глаз дергается...

我必须说，这没多大大损失。精灵化四散风中，影响力就跟将枯死的柳树条一样微弱。

Невелика потеря, скажу я вам. Эльфов развеяло по земле. Их влияние в мире истончается, как засыхающий прутик ивы.

我看过泥沼怪轻松打碎水泥砖，完全不费力气。

Как-то на моих глазах болотник разломил цементный блок как прутик.

“当你一个人的时候，你们这群∗法西斯分子∗很可悲……”他嘲笑到。“见鬼去吧。反正这就是跟拐杖……”

Поодиночке вы, ∗фаски∗, ломаетесь как прутики... — фыркает он. — К черту. Все равно толку от нее как от палки...

你看见某种符咒——那是一个不规则的多面体，由骨头、树枝和稻草组成。在那里面，一个令人不安的鱼头正用空洞的眼眶盯着你。

Ты замечаешь какой-то амулет — неправильный многогранник из костей, прутиков и соломы. Из амулета за тобой следят пустые глазницы жутковатой рыбьей головы.

只有走投无路到极致的敌人才会拿着一把看起来没什么威力的扫把加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还~真是~挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются…

只有陷入走投无路之境的人才会拿着一把看起来没什么威力的扫帚加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还真是挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются...

嘲笑它的困境。告诉它，它看起来真像个太妃苹果。

Посмеяться над его мучениями. Сказать, что он похож на печеное яблоко на прутике.

我又不是要你拿着卜杖到处找宝藏。不过请试着发挥一点独创性。从请教当地人开始一向是个不错的方法。

Я же не прошу тебя ходить с волшебным прутиком и разыскивать зарытые сокровища. Прояви немного инициативы. Проще всего сперва поговорить с местными.