глубоко пустить корни

основаться, осесть, пустить корни

暗中行使贿赂， 打通关节。 红楼梦·第六十八回： “是夜王信到了察院私第， 安了根子。 ” пустить корни (обр. в знач.: установить контакты)

обзавестись семьей и домом; пустить корни (обр. в знач.: поселиться на постоянное жительство)

прям., перен. пустить корни, укорениться; прочно встать на ноги (напр. экономически)

сразу пустить корни, осесть, прочно устроиться на работу в одном месте

安根子

пустить корни ([c][i]обр. в знач.:[/c] установить контакты[/i])

(习惯, 感情)变得根深蒂固

有时会隐藏在地表下，捕猎浑然不觉的猎物。如果有足够的年月、养分与环境，或许能扎根某处，长成巨大的、摇曳着喷吐魔力的树…

Эти растения прячутся под землёй, нападая на ничего не подозревающую добычу. По прошествии лет, при достаточном питании и благоприятной окружающей среде, они могут пустить корни и превратиться в гигантское дерево, которое извергает элементальную энергию...

有时会隐藏在地表下，捕猎浑然不觉的猎物。如果有足够的年月、养分与环境，或许能扎根某处，长成巨大的急冻树…

Эти растения прячутся под поверхностью земли и устраивают засаду на ничего не подозревающую добычу. По прошествии лет, при достаточном питании и благоприятной окружающей среде, они могут пустить корни и превратиться в гигантский Крио папоротник...

是啊，都忘了你是个漂泊浪子呢。

Ну да. Я и забыла, что ты нигде не можешь пустить корни.

即使是那些错误地认为民主不会在后苏联国家中轻易生根的欧洲人 也应该承认：乌克兰人民现在真正享受到了当家作主的感觉。

Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что-то менять.

现在她的族人需要到别处扎根。

Пришло время ее народу пустить корни в другом месте.

嗯，别以为我没想过这种事。尤其是遇到...值得安定下来的人的时候。

Хм. Не думай, что мне это в башку не приходило. Особенно когда есть кто-то... с кем хотелось бы пустить корни.

这个画面有点奇怪，不是吗？想象一下扎根在...

Но до чего же странно это представить, скажи? Пустить корни...

萨希拉独自率领精灵们，离开了绿维珑。她的同胞是时候在其他地方扎根了。

Сахейла вывела эльфов из Ривеллона. Пришло время ее народу пустить корни в другом месте.

在这种地方安顿下来也蛮不错的，怪兽都住在洞穴里。

А было бы неплохо пустить корни в таком местечке. Всяко лучше, чем жить в пещере.